Avaya Integral D3 Manual de instrucciones
© 2006 All rights reserved for Avaya Inc. and Avaya GmbH & Co. KG.
4.999.000.000 · 00/00/03 · T3 · de · es · gb · fr · it · nl ·
Avaya GmbH & Co. KG
Kleyerstraße 94
60326 Frankfurt am Main
Telefon 0 800 266 - 10 00
Fax 0 800 266 - 12 19
infoservice@avaya.com
avaya.de
IP Telephony
Contact Centers
Mobility
Services
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manual de manejo
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Integral D3 mobile
connected to
Integral 3/5, Integral 33/CS I55,
Integral Mobile CORS
Integral Mobile CORS - Integral 33 / CS I55 - Integral 3/5
D3 mobile
2
R
OK
12
ABC
4GHI
7PQRS 9WXYZ
5JKL
8
0
TUV
6MNO
3DFG
8
7
6
5
4
3
1
15
10
11
12
13
14
16
9
Integral Mobile CORS - Integral 33 / CS I55 - Integral 3/5
D3 mobile
DGBE F INL
1Buchse für
Headset
Socket for
headset
Conector
hembra para
auriculares
Prise pour
le combiné
écouteur-
microphone
Presa per
headset
Bus voor
headset
2Display Display Display Afficheur Display Display
3Softkey
rechts
Right softkey Softkey
derecha
Touche pro-
grammable
de droite
Softkey
destra
Softkey
rechts
4Selector
2.: Pfeiltasten
zum Blättern
im Menü
Selector
2nd: Arrow
keys for pa-
ging through
the menu
Selector
2.: Teclas de
flecha para
hojear en el
menú
Touche OK
2.: Touche
fléchée pour
feuilleter dans
le menu
Selettore
2ª: tasti frec-
cia per sfog-
liare il menu
Selector:
toetsen om in
het menu te
bladeren
5Taste Hörer “Handset”
key
Tecla
microteléfono
Touche
« Combiné »
Tasto
“Ricevitore„
Toets „Hoorn”
6Zifferntasten Number keys Teclas
numéricas
Touches
numériques
Tasti numerici Cijfertoetsen
7Taste Raute
2.: Wahlwie-
derholung
“Hash” key
2nd. Redial
Tecla
Almohadilla
2.: Rep. marc.
Touche
« Dièse »
Tasto
“Cancelletto„
2ª: ripetizione
selezione
Toets „Hekje”:
nummer-
herhaling
8Mikrofon Microphone Micrófono Microphone Microfono Microfoon
9Taste 0
2.: Telefon-
buch oder An-
ruf-/Nachrich-
tenliste
“0” key
2nd: Tele-
phone book or
call/message
list
Tecla 0
2.: Guía
telefónica
o Lista de
llamadas/
mensajes
Touche « 0 »
2. : Annuaire
ou liste
d’appels /
de messages
Tasto “0„
2ª: rubrica o
lista chiamate/
messaggi
Toets „0”:
telefoonboek
of aparte of
berichtenlijst
10 Taste Stern
2.: Sonder-
funktionen
“Star” key
2nd: Special
functions
Tecla
Asterisco
2.: Funciones
especiales
Touche
« Etoile »
Tasto
“Asterisco„
2ª: funzioni
speciali
Toets „Ster”:
speciale
functies
11 Taste 1
2.: Stumm-
schaltung
“1” key
2nd: Mute
Tecla 1
2.: Conmuta-
ción a mute
Touche « 1 »
2. : Secret
Tasto “1„
2ª: commuta-
zione su mute
Toets „1”:
mute-functie
12 Taste R
2.: Freispre-
chen
“R” key
2. Handsfree
operation
Tecla R
2.: Manos
libres
Touche « R »
2. Mains-
libres
Tasto “R„
2ª: vivavoce
Toets „R”:
handenvrij
13 Softkey links Left softkey Softkey
izquierda
Touche pro-
grammable
de gauche
Softkey
sinistra
Softkey links
14 Lautsprecher
für Freispre-
chen
Loudspeaker
for handsfree
operation
Altavoz para
Manos libres
Haut-parleur
mains-libres
Altoparlante
per vivavoce
Luidspreker
voor
handenvrij
15 Hörer Handset Tecla llamada
emergencia
Combiné Ricevitore Hoorn
16 Notruftaste Emergency
call key
Microteléfono Touche
d’appel
d’urgence
Tasto
chiamata di
emergenza
Nood-
oproeptoets
Integral Mobile CORS - Integral l33 / CS I55 - Integral 3/5
D
Wichtige Hinweise 1. . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme 4. . . . . . . . . . . . . . . .
Display 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundregeln für die Bedienung 8. . .
Telefonieren wie gewohnt 11. . . . . . . .
Rückfrage und Weiterverbinden 13. .
Gespräche laut hören, Mikrofon aus-
schalten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handset einstellen 15. . . . . . . . . . . . . .
Notruf 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprache 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . .
GB
Important information 1. . . . . . . . . . .
Commissioning 4. . . . . . . . . . . . . . . .
Display 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basic rules of operation 8. . . . . . . . .
Telephoning as usual 11. . . . . . . . . . .
Refer-back call and call forwarding 13
Hearing conversations via
loudspeaker, switching off
the microphone 14. . . . . . . . . . . . . . . .
Setting the handset 15. . . . . . . . . . . . .
Emergency call 16. . . . . . . . . . . . . . . .
Language 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications 18. . . . . . . . .
E
Información importante 1. . . . . . . . . .
Puesta en servicio 4. . . . . . . . . . . . . .
Display 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglas básicas para el manejo 8. . .
Telefonear como de costumbre 11. . .
Consulta y transferencia 13. . . . . . . . .
Activar Manos libres,
silenciar el micrófono 14. . . . . . . . . . .
Ajustar el móvil DECT 15. . . . . . . . . . .
Llamada de emergencia 16. . . . . . . . .
Idioma 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos técnicos 18. . . . . . . . . . . . . . . . .
Integral Mobile CORS - Integral l33 / CS I55 - Integral 3/5
F
Remarques importantes 1. . . . . . . . .
Mise en service 4. . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheur 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Règles élémentaires d’utilisation 8. .
Téléphoner comme vous en avez
l’habitude 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétro-appel et transfert 13. . . . . . . . . .
Ecoute amplifiée des
communications,
désactiver le microphone 14. . . . . . . .
Configurer votre combiné 15. . . . . . . .
Appel d’urgence 16. . . . . . . . . . . . . . . .
Langue 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques 18. . . . . .
I
Avvertenze importanti 1. . . . . . . . . . .
Messa in funzione 4. . . . . . . . . . . . . .
Display 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni d’uso fondamentali 8. . . . .
Esecuzione di una telefonata 11. . . . .
Richiamata e inoltro 13. . . . . . . . . . . .
Ascolto amplificato della conversa-
zione, disattivazione del microfono 14
Impostazione del portatile 15. . . . . . .
Chiamata di emergenza 16. . . . . . . . .
Lingua 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL
Belangrijke aanwijzingen 1. . . . . . . .
Inbedrijfstelling 4. . . . . . . . . . . . . . . . .
Display 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basisregels voor de bediening 8. . .
Normaal telefoneren 11. . . . . . . . . . . .
Ruggespraak en doorverbinden 13. .
Gesprekken met ingeschakelde luid-
spreker, microfoon uitschakelen 14. .
Handset instellen 15. . . . . . . . . . . . . . .
Noodoproep 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taal 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens 18. . . . . . . . . . .
Integral Mobile Cors – Integral 33 / CS I55 – Integral 3/5
1
Wichtige Hinweise
Inhalt dieser Kurzbedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie erklärt, wie Sie Ihr Handset in
Betrieb nehmen. Es werden alle Grundregeln zur Bedienung und die am
häufigsten genutzten Funktionen und Einstellungen beschrieben.
Eine vollständige Beschreibung aller anlagenspezifischen Funktionen fin-
den Sie auf der mitgelieferten CD-ROM. Sie können die Bedienungsanlei-
tungen ansehen und ausdrucken.
Lieferumfang
Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang, wenn Sie Ihr Integral D3
mobile erhalten:
– Handset D3 mobile mit Kurz-Installationsanleitung
– Wechselakku – MEM-Card
– Ladegerät classic – Steckernetzteil
– Kurz-Bedienungsanleitung
– CD-Rom mit ausführlichen Bedienungsanleitungen
Wo Sie Ihr Handset benutzen können
Das Handset Integral D3 mobile ist für den Einsatz im Büro, im Freien oder
in staubiger Umgebung geeignet. Es entspricht der Schutzklasse IP 65,
strahlwassergeschützt und staubdicht.
Vor Störungen schützen
In der Regel sind andere elektronische Geräte vor Hochfrequenz-Einstrah-
lung geschützt. Falls aber ein solches Gerät unzureichend abgeschirmt ist,
kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Gehäuse des Handsets niemals aufschrauben!
Das Gehäuse kann sonst beschädigt werden. Es enthält keine Teile, die
Sie reparieren können.
Akku in Betrieb nehmen
Akkus nur sachgemäß einsetzen. Avaya übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku entstehen.
Wenn die Akkus aufgebraucht sind – Endverbraucherinformation
Werfen Sie aufgebrauchte Akkus nicht in die Mülltonne! Bringen Sie sie zu
einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder Ihrem Händler, damit sie einer
umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden können.
Bitte entsorgen Sie nur entladene Akkus.
D
Integral Mobile Cors – Integral 33 / CS I55 – Integral 3/5
2
Wichtige Hinweise
Tipps zum Aufstellort
Verwenden Sie für Ihr Ladegerät eine rutschfeste Unterlage, besonders bei
neuen oder mit Pflegemitteln behandelten Möbeln. Lacke oder Pflegemittel
können Stoffe enthalten, die die Füße Ihres Ladegeräts aufweichen, und
die aufgeweichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der Möbel uner-
wünschte Spuren hinterlassen. Avaya kann für derartige Schäden nicht haf-
ten.
Altgeräte richtig entsorgen – die Umwelt dankt es Ihnen
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte können gefährliche Substanzen für Mensch
und Umwelt enthalten. Sie dürfen aus diesem Grund nicht
zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall (Hausmüll)
entsorgt werden. Zur Schonung unserer Umwelt stehen
daher öffentliche Sammelstellen für die Entsorgung
der mit diesem Symbol gekennzeichneten Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zur Verfügung.
Um eine Verbreitung dieser Substanzen in unserer Um-
welt zu verhindern und die Belastung natürlicher Ressour-
cen zu verringern, besteht aber auch die Möglichkeit, am
Avaya-Rücknahmesystem für gebrauchte Geräte teilzu-
nehmen. Im Rahmen dieses Systems werden die Altge-
räte einer fachgerechten stofflichen Verwertung bzw. ein-
zelne Komponenten einer Wiederverwendung zugeführt.
D
Integral Mobile Cors – Integral 33 / CS I55 – Integral 3/5
3
Wichtige Hinweise
Zulassung und Konformität
Wir Avaya GmbH & Co. KG erklären, dass das Produkt Integral D3 mobile
mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestim-
mungen der Richtlinie 1999/5/EU (R&TTE) übereinstimmt.
Dieses Gerät ist zum Anschluss an Funk-Schnittstellen (DECTt) von
Avaya-TK-Anlagen bestimmt und erfüllt die grundlegenden Anforderungen
gemäß der EG-Richtlinie 1999/5/EG (Radio und Telekommunikation Termi-
nal Equipment, R&TTE).
Dieses Gerät ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an Schnittstellen
öffentlicher Telekommunikationsnetze vorgesehen.
Falls beim Betrieb dennoch Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich
bitte zunächst an Ihren Fachhändler oder an Ihren Systembetreuer.
Die Konformitätserklärung kann auf folgender Internetadresse angefordert
werden: www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm oder
suchen Sie unter Index das Stichwort: conformity.
Diese Einrichtung arbeitet nach dem System DECTtim Frequenzbereich
1880 bis 1900 MHz. Die Ausweisung dieses Frequenzbereichs im Fre-
quenznutzungsplan gilt zunächst bis 2008 und wird in Abhängigkeit von der
europäischen Harmonisierung fortgeschrieben.
DECT ist eingetragenes Warenzeichen der ETSI
D
Integral Mobile Cors – Integral 33 / CS I55 – Integral 3/5
4
Inbetriebnahme
Wenn Ihr Handset noch nicht montiert ist
Wenn Sie das Handset nicht komplett montiert erhalten, müssen Sie
•die MEM-Card einsetzen (→Seite 4),
•den Akku einbauen (→Seite 5) und
•gegebenenfalls noch die Schutzfolie vom Display abziehen.
•Ihr Systembetreuer muss das Handset an Ihrer Telefonanlage oder am
CORS Master anmelden.
Ihr Handset ist dann betriebsbereit.
•Schließen Sie jetzt noch das Ladegerät an (→Seite 6).
Wenn Ihr Handset schon komplett montiert ist
Wenn Sie Ihr Handset schon komplett montiert erhalten und es an Ihrer
Telefonanlage oder am CORS Master angemeldet ist, dann brauchen Sie
nur das Ladegerät anschließen (→Seite 6).
MEM-Card
Sie können mit Ihrem Handset nur telefonieren, wenn eine MEM-Card ein-
gelegt ist. Wichtige Daten Ihres Handsets, wie persönliche Einstellungen
und Ihr persönliches Telefonbuch, sind darauf gespeichert. Wechseln Sie
einmal Ihr Handset, können Sie Ihre alte MEM-Card weiter verwenden und
damit sofort telefonieren.
D
Otros manuales para Integral D3
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teléfono de Avaya
Avaya
Avaya 6424D+M Manual de usuario
Avaya
Avaya Definity Callmaster V Manual de usuario
Avaya
Avaya 9281 AV Manual de usuario
Avaya
Avaya Definity 6219 Manual de usuario
Avaya
Avaya 6408D Plus Manual de usuario
Avaya
Avaya IP500 Manual de usuario
Avaya
Avaya PARTNER Phone Manual de usuario
Avaya
Avaya H175 Manual de usuario
Avaya
Avaya IP500 Manual de usuario
Avaya
Avaya BCM50 Manual
Avaya
Avaya SUHSD 9621 Manual de usuario
Avaya
Avaya IP Office 1416 Manual de usuario
Avaya
Avaya 9103 Manual de usuario
Avaya
Avaya Aria Manual de usuario
Avaya
Avaya Telephone Manual de usuario
Avaya
Avaya J139 Guía
Avaya
Avaya IP OFFICE 2420 Manual de usuario
Avaya
Avaya Norstar T7316E Manual de usuario
Avaya
Avaya Partner 18 Manual de usuario
Avaya
Avaya one-X 4610SW Manual de usuario
