Auto Mate AM2023 Series Manual de usuario

Operator’s Manual

AM2023 Series

3/4“ Impact Wrench

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956001078, before performing any such task.

8956001077 Rev 01 02/2015

6.3bar

90PSI

START

OIL

bar

AIR-OIL

10 h

3 ccm

GREASE

50 h

Min.

Max.3

Fig. 1

0RGHO

'ULYH

7RUTXH

6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ

/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH

/S$

6RXQGSRZHU

/Z$

9LEUDWLRQV

0 0D[ DKN

         

>LQFK@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>LQFK@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  

 6HHᚏJXUH 



ರ

   

Fig. 2

0RGHO

'ULYH

7RUTXH

6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ

/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH

/S$

6RXQGSRZHU

/Z$

9LEUDWLRQV

0 0D[ DKN

         

>LQFK@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>LQFK@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  

 6HHᚏJXUH 



ರ

   

EN English (English) LPSDFWZUHQFK AM2023

0RGHO

'ULYH

7RUTXH

6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ

/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH

/S$

6RXQGSRZHU

/Z$

9LEUDWLRQV

0 0D[ DKN

         

>LQFK@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>LQFK@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  

 6HHᚏJXUH 



ರ

   

ah%ORZVSHUPLQXWHk8QFHUWDLQW\LpA6RXQGSUHVVXUHG%$KpA  KWA G%8QFHUWDLQW\

Declaration of noise and vibration statement,62DQG,62

$OOYDOXHVDUHFXUUHQWDVRIWKHGDWHRIWKLVSXEOLFDWLRQ)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWZZZFSFRP

7KHVHGHFODUHGYDOXHVZHUHREWDLQHGE\ODERUDWRU\W\SHWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHGVWDQGDUGVDQGDUHVXLWDEOHIRUFRPSDULVRQZLWKWKHGHFODUHG

YDOXHVRIRWKHUWRROVWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDPHVWDQGDUGV7KHVHGHFODUHGYDOXHVDUHQRWDGHTXDWHIRUXVHLQULVNDVVHVVPHQWVDQGYDOXHVPHD

VXUHGLQLQGLYLGXDOZRUNSODFHVPD\EHKLJKHU7KHDFWXDOH[SRVXUHYDOXHVDQGULVNRIKDUPH[SHULHQFHGE\DQLQGLYLGXDOXVHUDUHXQLTXHDQGGHSHQGXSRQ

WKHZD\WKHXVHUZRUNVWKHZRUNSLHFHDQGWKHZRUNVWDWLRQGHVLJQDVZHOOXSRQWKHH[SRVXUHWLPHDQGWKHSK\VLFDOFRQGLWLRQRIWKHXVHU:H&+,&$*2

31(80$7,&722/6FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUWKHFRQVHTXHQFHVRIXVLQJWKHGHFODUHGYDOXHVLQVWHDGRIYDOXHVUHᚐHFWLQJWKHDFWXDOH[SRVXUHLQDQLQGLYL

GXDOULVNDVVHVVPHQWLQDZRUNSODFHVLWXDWLRQRYHUZKLFKZHKDYHQRFRQWURO7KLVWRROPD\FDXVHKDQGDUPYLEUDWLRQV\QGURPHLILWVXVHLVQRWDGHTXDWHO\

PDQDJHG$Q(8JXLGHWRPDQDJLQJKDQGDUPYLEUDWLRQFDQEHIRXQGDWZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB

SGI:HUHFRPPHQGDSURJUDPPHRIKHDOWKVXUYHLOODQFHWRGHWHFWHDUO\V\PSWRPVZKLFKPD\UHODWHWRQRLVHRUYLEUDWLRQH[SRVXUHVRWKDWPDQDJHPHQW

SURFHGXUHVFDQEHPRGLᚏHGWRKHOSSUHYHQWIXWXUHLPSDLUPHQW

2. Machine type(s)

ವ 7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRULQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKUHDGHGIDVWHQHUVLQZRRGPHWDODQGSODVWLF1RRWKHUXVHSHUPLWWHG)RUSURIHVVLRQDOXVHRQO\

ವ 3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKHPDFKLQH

3. Lubri!cation motor

8VHDQDLUOLQHOXEULFDWRUZLWK6$(RLODGMXVWHGWRWZRGURSVSHUPLQXWH,IDQDLUOLQHOXEULFDWRUFDQQRWEHXVHGDGGDLUPRWRURLOWRWKHLQOHWRQFHDGD\

5HFRPPHQGHGOXEULFDQW

$UW1r

4. Mounting instruction

ವ 6HHILJXUH

5. Maintenance instruction

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components

ವ 0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQQHOXVLQJRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU\RXUQHDUHVWDXWKRULVHG

GHDOHUIRUDGYLFHRQWHFKQLFDOVHUYLFHRULI\RXUHTXLUHVSDUHSDUWV

ವ $OZD\VHQVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVGLVFRQQHFWHGIURPHQHUJ\VRXUFHWRDYRLGDFFLGHQWDORSHUDWLRQ

ವ +LJKZHDUSDUWVDUHXQGHUOLQHGLQWKHSDUWVOLVW

6. Disposal

ವ 7KHGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWPXVWIROORZWKHOHJLVODWLRQRIWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\

ವ $OOGDPDJHGEDGO\ZRUQRULPSURSHUO\IXQFWLRQLQJGHYLFHV0867%(7$.(12872)23(5$7,21

• Repair only by technical maintenance staff.

7. Declaration of conformity

:H Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

0DFKLQHW\SHVImpact wrench

'HFODUHWKDWWKHSURGXFWVAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

2ULJLQRIWKHSURGXFWChina

LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFRXQFLO'LUHFWLYHVRQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRಯ0DFKLQHU\ಯ2006/42/EC (17/05/2006),

DSSOLFDEOHKDUPRQLVHGVWDQGDUGVEN ISO 11148-6:2010

1DPHDQGSRVLWLRQRILVVXHU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

3ODFH'DWH: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

7HFKQLFDOᚏOHDYDLODEOHIURP(8KHDGTXDUWHU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH

2ULJLQDO,QVWUXFWLRQVDUHLQ(QJOLVK2WKHUODQJXDJHVDUHDWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV

$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\XQDXWKRUL]HGXVHRUFRS\LQJRIWKHFRQWHQWVRUSDUWWKHUHRILVSURKLELWHG7KLVDSSOLHVLQSDUWLFXODUWRWUDGHPDUNVPRGHOGHQRPLQDWLRQVSDUWQXPEHUVDQGGUDZLQJV

8VHRQO\DXWKRUL]HGSDUWV$Q\GDPDJHRUPDOIXQFWLRQFDXVHGE\WKHXVHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVLVQRWFRYHUHGE\:DUUDQW\RU3URGXFW/LDELOLW\

1. Technical Data

DE Deutsch (German) 6FKODJVFKUDXEHU AM2023

0RGHOO

$QWULHE

'UHKPRPHQW

'UHK]DKO *HZLFKW $EPHVVXQJHQ

/[:[+ /XIWYHUEUDXFK 6FKODXFKLQQHQ 6FKDOOGUXFN

/S$

6FKDOOOHLVWXQJ

/Z$

9LEUDWLRQHQ

0 0D[ DKN

         

>=ROO@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>=ROO@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  



6LHKH$EELO

GXQJHQ





ರ

   

ah6FKO¦JHSUR0LQXWHk8QVLFKHUKHLWLpA6FKDOOGUXFNG%$KpA  KWA G%8QVLFKHUKHLW

Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung,62DQG,62

$OOH:HUWHDNWXHOO]XP=HLWSXQNWGLHVHU9HU¸ᚎHQWOLFKXQJ*HKHQ6LHI¾UGLHQHXHVWHQ,QIRUPDWLRQHQELWWH]XZZZFSFRP

'LHVHDQJHJHEHQHQ:HUWHZXUGHQGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQHQWVSUHFKHQGGHQDQJHI¾KUWHQ1RUPHQHUKDOWHQXQGVLQGI¾UGHQ9HUJOHLFKPLWGHQDQJHJH

EHQHQ:HUWHQDQGHUHU:HUN]HXJHJHHLJQHWGLHHQWVSUHFKHQGGHUVHOEHQ1RUPHQJHWHVWHWZXUGHQ'LHVHDQJHJHEHQHQ:HUWHVLQGQLFKWI¾UGLH9HUZHQGXQJ

LQ5LVLNREHXUWHLOXQJHQJHHLJQHWXQGDQLQGLYLGXHOOHQ$UEHLWVSO¦W]HQJHPHVVHQH:HUWHN¸QQHQK¸KHUVHLQ'LHWDWV¦FKOLFKHQ([SRVLWLRQVZHUWHXQGGDV

*HI¦KUGXQJVULVLNRI¾ULQGLYLGXHOOH1XW]HUVLQGHLQ]LJDUWLJXQGK¦QJHQYRQGHU$UEHLWVZHLVHGHV1XW]HUVGHP:HUNVW¾FNGHP$XIEDXGHV$UEHLWVSODW]HV

GHU([SRVLWLRQV]HLWXQGGHPSK\VLVFKHQ=XVWDQGGHV1XW]HUVDE:LU&+,&$*231(80$7,&722/6N¸QQHQQLFKWYHUDQWZRUWOLFKJHKDOWHQZHUGHQI¾UGLH

.RQVHTXHQ]HQDXVGHU9HUZHQGXQJGHUHUNO¦UWHQ:HUWHLQHLQHU5LVLNREHXUWHLOXQJI¾UHLQH$UEHLWVSODW]VLWXDWLRQ¾EHUGLHZLUQLFKWGLH.RQWUROOHKDEHQDQVWDWW

YRQ:HUWHQZHOFKHGLHWDWV¦FKOLFKH([SRVLWLRQZLHGHUJHEHQ'DV:HUN]HXJNDQQHLQ+DQG$UP9LEUDWLRQVV\QGURPYHUXUVDFKHQZHQQHVQLFKWDQJHPHVVHQ

JHQXW]WZLUG(LQH(*5LFKWOLQLHI¾UGLH+DQGKDEXQJYRQ+DQG$UP9LEUDWLRQLVWXQWHUZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRB

VKHHWBSGI]XᚏQGHQ:LUHPSIHKOHQHLQ3URJUDPPGHU*HVXQGKHLWV¾EHUZDFKXQJ]XU(UNHQQXQJIU¾K]HLWLJHU6\PSWRPHGLHPLWGHU([SRVLWLRQYRQ/¦UP

RGHU9LEUDWLRQHQ]XVDPPHQK¦QJHQN¸QQHQGDPLWGLH+DQGKDEXQJVYHUIDKUHQPRGLᚏ]LHUWZHUGHQN¸QQHQXP]XN¾QIWLJH6FK¦GLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ

2. Typ(en)

ವ 'LHVHV3URGXNWLVWI¾UGLH,QVWDOODWLRQXQGGDV(QWIHUQHQYRQ*HZLQGHEHIHVWLJXQJVPLWWHOQLQ+RO]0HWDOOXQG.XQVWVWRIIDXVJHOHJW.HLQHDQGHUH9HUZHQGXQJ

]XO¦VVLJ1XUI¾USURIHVVLRQHOOH9HUZHQGXQJ

ವ %LWWHOHVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQVRUJI¦OWLJGXUFKEHYRU6LHGLH0DVFKLQHVWDUWHQ

3. Schmierung Motor

9HUZHQGHQ6LHHLQHQ/XIW¸OHUPLW6$(OGHUDXIELV]X]ZHL7URSIHQSUR0LQXWHHLQJHVWHOOWLVW)DOOVNHLQ/XIW¸OHUYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ¸OHQ6LHGHQ

(LQODVV0DOW¦JOLFKPLW'UXFNOXIW0RWRU¸O

(PSIRKOHQHV6FKPLHUPLWWHO

$UW1r

4. Montageanleitung

ವ 6LHKH$EELOGXQJHQ

5. Wartungsanweisungen

• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile

ವ :DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGGXUFKTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDOEHLDXVVFKOLH¡OLFKHU9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQGXUFK]XI¾KUHQ:HQGHQ6LH

VLFKDQGHQ+HUVWHOOHURGHU,KUHQQ¦FKVWHQ9HUWUDJVK¦QGOHUI¾U%HUDWXQJLQWHFKQLVFKHQ)UDJHQRGHUEHL%HGDUIDQ(UVDW]WHLOHQ

ವ $FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGLH0DVFKLQHYRQGHU(QHUJLHTXHOOHJHWUHQQWZLUGXPHLQHYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ

ವ 7HLOHGLHHLQHPKRKHQ9HUVFKOHL¡XQWHUOLHJHQVLQGLQGHU6W¾FNOLVWHXQWHUVWULFKHQ

6. Entsorgung

ವ 'LH(QWVRUJXQJGLHVHU*HU¦WHPXVVGHU*HVHW]JHEXQJGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVIROJHQ

ವ $OOHEHVFK¦GLJWHQVWDUNDEJHQXW]WHQRGHUIDOVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ*HU¦WH066(1$866(5%(75,(%*(1200(1:(5'(1

• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

:LU Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

7\SHQImpact wrench

(UNO¦UHQKLHUPLWGDVVGDVGLH3URGXNWHAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

3URGXNWKHUNXQIWChina

GHQ$QIRUGHUXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH]XU$QJOHLFKXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVVWDDWHQHQWVSULFKWI¾Uಯ0DVFKLQHQರ2006/42/EC (17/05/2006),

*HOWHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQEN ISO 11148-6:2010

1DPHXQG3RVLWLRQGHV$XVVWHOOHUV : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

2UWXQG'DWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

7HFKQLVFKH'DWHLEHL(8+DXSWE¾URHUK¦OWOLFK1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH

2ULJLQDODQZHLVXQJHQLQ(QJOLVFK$QGHUH6SUDFKHQVLQGHLQHEHUVHW]XQJGHUXUVSU¾QJOLFKHQ$QZHLVXQJHQ

$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ-HGHQLFKWDXVGU¾FNOLFKJHQHKPLJWH9HUZHQGXQJRGHU9HUYLHOI¦OWLJXQJGHV,QKDOWVREJDQ]RGHUDXV]XJVZHLVHLVWXQWHUVDJW'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHDXFK

I¾U+DQGHOVPDUNHQ0RGHOOEH]HLFKQXQJHQ7HLOHQXPPHUQXQG=HLFKQXQJHQ1XUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ6FK¦GHQRGHU)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHGXUFKGLH

9HUZHQGXQJQLFKWDXWRULVLHUWHU7HLOHYHUXUVDFKWZLUGZLUGYRQGHU*DUDQWLHRGHU3URGXNWKDIWXQJQLFKWDEJHGHFNW

1. Technische Daten

FR Français (French) &O«¢FKRFV AM2023

0RGªOH

(QWUD°QH

PHQW

&RXSOH

9LWHVVH 3RLGV 'LPHQVLRQV

/[:[+

&RQVRPPDWLRQ

GಬDLU

'LDPªWUHLQWHUQH

FRQGXLWH

3UHVVLRQDFFRXV

WLTXH

/S$

3XLVVDQFH

DFFRXVWLTXH

/Z$

9LEUDWLRQV

0 0D[ DKN

         

>SRXFH@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>SRXFH@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  

 9RLUᚏJXUH 



ರ

   

ah&RXSVSDUPLQXWHk,QFHUWLWXGHLpA3UHVVLRQDFFRXVWLTXHG%$KpA  KWA G%,QFHUWLWXGH

Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration,62DQG,62

7RXWHVOHVYDOHXUVVRQWMXVWHV¢ODGDWHGHFHWWHSXEOLFDWLRQ3RXUREWHQLUOHVGHUQLªUHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQVXOWHUZZZFSFRP

/HVYDOHXUVLQGLTX«HVRQW«W«PHVXU«HVORUVGಫHVVDLVHQODERUDWRLUHGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVLQGLTX«HVHWHOOHVFRUUHVSRQGHQWDX[YDOHXUVG«FODU«HVGHV

DXWUHVRXWLOVWHVW«VVHORQOHVP¬PHVQRUPHV&HVYDOHXUVLQGLTX«HVQHFRQYLHQQHQWSDV¢Oಫ«YDOXDWLRQGHVULVTXHVHWLOHVWSRVVLEOHTXHOHVYDOHXUVPHVXU«HV

DX[SRVWHVGHWUDYDLOLQGLYLGXHOVVRLHQWSOXV«OHY«HV/HVYDOHXUVGಫH[SRVLWLRQU«HOOHVHWOHVULVTXHVHQFRXUXVSDUOHVXWLOLVDWHXUVLQGLYLGXHOVVRQWXQLTXHVHW

G«SHQGHQWGHODPDQLªUHVHORQODTXHOOHOಫXWLOLVDWHXUWUDYDLOOHGHODSLªFH¢XVLQHUHWGHODFRQFHSWLRQGXEDQFGHWUDYDLODLQVLTXHGXWHPSVGಫH[SRVLWLRQHW

GHODFRQGLWLRQSK\VLTXHGHOಫXWLOLVDWHXU1RXV&+,&$*231(80$7,&722/6QHSRXYRQVSDV¬WUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHVFRQV«TXHQFHVGHOಫXWLOLVDWLRQ

GHYDOHXUVG«FODU«HVSOXW¶WTXHOHVYDOHXUVUHᚐ«WDQWOಫH[SRVLWLRQHᚎHFWLYHGDQVXQH«YDOXDWLRQGHVULVTXHVLQGLYLGXHOOHVXUOHOLHXGHWUDYDLOSRXUOHTXHOQRXV

QಫDYRQVDXFXQFRQWU¶OH&HWRXWLOSHXWSURYRTXHUXQV\QGURPHGHYLEUDWLRQVWUDQVPLVHDX[PDLQVEUDVVಫLOQಫHVWSDVPDQL«GHPDQLªUHDG«TXDWH8QJXLGH

GHOಫ8(SRXUJ«UHUOHVYLEUDWLRQVVXUOHVPDLQVVHWURXYHVXUZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI1RXV

UHFRPPDQGRQVXQSURJUDPPHGHVXUYHLOODQFHVDQLWDLUHSRXUG«WHFWHUOHVV\PSW¶PHVSU«FRFHVSRXYDQW¬WUHOL«V¢OಫH[SRVLWLRQDXEUXLWRXDX[YLEUDWLRQVSRXU

TXHODSURF«GXUHGHJHVWLRQSXLVVH¬WUHPRGLᚏ«HDᚏQGಫHPS¬FKHUOHVLQᚏUPLW«V

2. Type(s) de machine

ವ &HSURGXLWHVWFRQ©XSRXUOಫLQVWDOODWLRQHWOಫHQOªYHPHQWGHVDWWDFKHVILOHW«HVHQERLVP«WDOHWSODVWLTXH$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQQಫHVWDXWRULV«H5«VHUY«¢XQ

XVDJHSURIHVVLRQQHO

ವ 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHG«PDUUHUODPDFKLQH

3. Lubri!cation Moteur

8WLOLVH]XQJUDLVVHXUGHOLJQHGಬDLU¢ODQRUPHGಬKXLOH6$(DMXVW«¢GHX[JRXWWHVSDUPLQXWH6LXQJUDLVVHXUGHOLJQHGHOಬDLUQHSHXWSDV¬WUHXWLOLV«DMRXWHU

GHOಬKXLOHGHPRWHXU¢DLU¢OಬHQWU«HXQHIRLVSDUMRXU

/XEULᚏDQWUHFRPPDQG«

$UW1r

4. Instructions de montage

ವ 9RLUILJXUH

5. Maintenance

• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants

ವ /HVWUDYDX[GಫHQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHGRLYHQW¬WUHU«DOLV«VSDUXQSHUVRQQHOTXDOLIL«XWLOLVDQWOHVSLªFHVGHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHV&RQWDFWH]OHIDEULFDQW

RXYRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKHSRXUGHVFRQVHLOVWHFKQLTXHVRXVLYRXVDYH]EHVRLQGHSLªFHVGHUHFKDQJH

ವ 7RXMRXUVVಫDVVXUHUTXHODPDFKLQHHVWG«UDQFK«HGHODVRXUFHGಫDOLPHQDWLRQDILQGಫ«YLWHUWRXWG«FOHQFKHPHQWDFFLGHQWHO

ವ 3LªFHVGHIRUWHXVXUHVRQWVRXOLJQ«HVGDQVODOLVWHGHVSLªFHV

6. Mise au rebut

ವ /DPLVHDXUHEXWGHFHW«TXLSHPHQWGRLWUHVSHFWHUODO«JLVODWLRQGXSD\VFRQFHUQ«

ವ 7RXVOHVDSSDUHLOVHQGRPPDJ«VRXTXLQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW'2,9(1775(0,6+2566(59,&(

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Déclaration de conformité CE

1RXV Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

7\SHVGHPDFKLQHImpact wrench

'«FODURQVTXHOHVSURGXLWVAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

2ULJLQHGXSURGXLWChina

HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODGLUHFWLYHಱ0DFKLQHVಯGXFRQVHLOFRQFHUQDQWODO«JLVODWLRQGHVWDWVPHPEUHV2006/42/EC (17/05/2006),

1RUPHVKDUPRQLV«HVDSSOLFDEOHVEN ISO 11148-6:2010

1RPHWIRQFWLRQGHOಫ«PHWWHXU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

/LHXHWGDWH: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

'RVVLHUWHFKQLTXHGLVSRQLEOHDXSUªVGXVLªJHVRFLDOHXURS«HQ1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ

)UDQFH

/HV,QVWUXFWLRQVRULJLQDOHVVRQWHQDQJODLV/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUDGXFWLRQVGHVLQVWUXFWLRQVRULJLQDOHV

7RXVGURLWVU«VHUY«V7RXWHXWLOLVDWLRQRXUHSURGXFWLRQQRQDXWRULV«HGX FRQWHQXRXGಬXQHSDUWLHGXFRQWHQXHVWLQWHUGLWH&HWWHUHVWULFWLRQVಬDSSOLTXHHQSDUWLFXOLHUDX[ PDUTXHVGH

FRPPHUFHG«QRPLQDWLRQVGHPRGªOHQXP«URVGHSLªFHVHWSODQV1ಬXWLOLVHUTXHGHVSL«FHVKRPRORJX«HV$XFXQG«J¤WRXG«IDXWGHIRQFWLRQQHPHQWU«VXOWDQWGHOಬXWLOLVDWLRQGHSLªFHV

QRQKRPRORJX«HVQಬHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHRXODUHVSRQVDELOLW«GHSURGXLWV

1. Données techniques

ES Español (Spanish) /ODYHGHLPSDFWRV AM2023

0RGHOR

$FFLRQ

DPLHQWR

3DU

9HORFLGDG 3HVR 'LPHQVLRQHV

/[:[+ &RQVXPRGHDLUH 'L£PHWURGH

PDQJXHUDLQWHUQD

3UHVLµQVRQRUD

/S$

3RWHQFLDVRQRUD

/Z$

9LEUDFLµQ

0 0D[ DKN

         

>3XOJDGD@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>3XOJDGD@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  



Y«DQVHORV

JU£ᚏFRV





ರ

   

ah*ROSHVSRUPLQXWRk,QFHUWLGXPEUHLpA3UHVLµQVRQRUDG%$KpA  KWA G%,QFHUWLGXPEUH

Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones,62DQG,62

7RGRVORVYDORUHVVRQFRUUHFWRVHQHOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLµQ3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLµQP£VUHFLHQWHYLVLWHZZZFSFRP

(VWRVYDORUHVGHFODUDGRVVHREWXYLHURQHQSUXHEDVGHODERUDWRULRHQFXPSOLPLHQWRFRQODVQRUPDVHVWDEOHFLGDV\VRQDGHFXDGRVSDUDFRPSDUDUVHFRQORV

YDORUHVGHFODUDGRVGHRWUDVKHUUDPLHQWDVFRPSUREDGDVVHJ¼QORVPLVPRVHVW£QGDUHV1RVRQDGHFXDGRVSDUDXWLOL]DUVHHQHYDOXDFLRQHVGHULHVJRV/RV

YDORUHVPHGLGRVHQOXJDUHVGHWUDEDMRLQGLYLGXDOHVSRGU¯DQVHUP£VDOWRVTXHORVYDORUHVGHFODUDGRV/RVYDORUHVGHH[SRVLFLµQUHDOHV\HOULHVJRGHGD³RV

H[SHULPHQWDGRSRUXQXVXDULRLQGLYLGXDOVRQ¼QLFRV\GHSHQGHQGHOK£ELWRGHWUDEDMRGHOXVXDULRODSLH]DHQODTXHVHHVW£WUDEDMDQGR\HOGLVH³RGHOD

HVWDFLµQGHWUDEDMRDGHP£VGHOWLHPSRGHH[SRVLFLµQ\ODVFRQGLFLRQHVI¯VLFDVGHOXVXDULR1RVRWURV&+,&$*231(80$7,&722/6QRSRGHPRVDFHSWDU

UHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHXWLOL]DUORVYDORUHVGHFODUDGRVHQOXJDUGHORVYDORUHVTXHUHᚐHMHQODH[SRVLFLµQUHDOHQXQDHYDOXDFLµQGHULHVJR

LQGLYLGXDO\HQXQDVLWXDFLµQGHOXJDUGHWUDEDMRVREUHORVTXHQRWHQHPRVQLQJ¼QFRQWURO(VWDKHUUDPLHQWDSXHGHSURYRFDUV¯QGURPHGHYLEUDFLµQHQEUD]R\

PDQRVLQRVHJHVWLRQDDGHFXDGDPHQWHVXXWLOL]DFLµQ(QFRQWUDU£XQDJX¯DGHOD8(UHVSHFWRDODJHVWLµQGHYLEUDFLRQHVWUDQVPLWLGDVDOVLVWHPDPDQREUD]R

HQZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI6HUHFRPLHQGDPDQWHQHUXQSURJUDPDGHFRQWUROVDQLWDULRGH

GHWHFFLµQSUHFR]GHORVV¯QWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODH[SRVLFLµQDYLEUDFLRQHV\UXLGRVFRQREMHWRGHPRGLᚏFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHJHVWLµQ\DV¯HYLWDU

SRVLEOHVGLVFDSDFLGDGHV

2. Tipo(s) de máquina

ವ (VWHSURGXFWRHVW£GLVH³DGRSDUDODLQVWDODFLµQ\GHVPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVURVFDGRVHQPDGHUDPHWDO\SO£VWLFR1RVHSHUPLWHQLQJ¼QRWURXVR6ROR

SDUDXVRSURIHVLRQDO

ವ 3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHQFHQGHUODP£TXLQD

3. lubricación motor

8WLOLFHXQOXEULFDQWHGHDLUHFRPSULPLGRFRQDFHLWH6$(DMXVWDGRDGRVJRWDVSRUPLQXWR6LQRVHSXHGHXWLOL]DUXQOXEULFDGRUGHDLUHFRPSULPLGRD³DGD

DFHLWHGHPRWRUGHDLUHHQODDGPLVLµQXQDYH]DOG¯D

OXEULFDQWHUHFRPHQGDGR

$UW1r

4. Instrucciones de montaje

ವ Y«DQVHORVJU£ILFRV

5. Instrucciones de mantenimiento

• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes

ವ 7RGDRSHUDFLµQGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\XWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV6L

QHFHVLWDFRQVHMRVVREUHDVLVWHQFLDW«FQLFDRSLH]DVGHUHFDPELRFRQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHRFRQVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRP£VFHUFDQR

ವ $VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHOHTXLSRHVW«GHVFRQHFWDGRGHODIXHQWHGHHQHUJ¯DSDUDHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRDFFLGHQWDO

ವ /DVSLH]DVVRPHWLGDVDPD\RUGHVJDVWHHVW£QVXEUD\DGDVHQODOLVWDGHSLH]DV

6. Eliminación

ವ /DHOLPLQDFLµQGHHVWHHTXLSRGHEHVHJXLUODOHJLVODFLµQGHOSD¯VUHVSHFWLYR

ವ 7RGRVORVSURGXFWRVGD³DGRVJDVWDGRVRTXHQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHGHEHQVHUSXHVWRVIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWR

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.

7. Declaración de conformidad

1RVRWURV Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

7LSRVGHP£TXLQDImpact wrench

'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

2ULJHQGHOSURGXFWRChina

HVFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRVREUHODDSUR[LPDFLµQGHODVOH\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVFRQUHODFLµQDODಱPDTXLQDULDಯ2006/42/EC

(17/05/2006),

QRUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDVEN ISO 11148-6:2010

1RPEUH\FDUJRGHOH[SHGLGRU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

/XJDU\IHFKD: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

)LFKDW«FQLFDGLVSRQLEOHHQODVRᚏFLQDVFHQWUDOHVGHOD8(1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH

/DVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVHVW£QHQ,QJO«V/RVGHP£VLGLRPDVVRQXQDWUDGXFFLµQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

'HUHFKRVUHVHUYDGRV&XDOTXLHUXVRRFRSLDGRQRDXWRUL]DGRGHOFRQWHQLGRRSDUWHGHOPLVPRHVW£SURKLELGR(VWRFRUUHVSRQGHHQSDUWLFXODUDPDUFDVFRPHUFLDOHVGHQRPLQDFLRQHVGH

PRGHORVQ¼PHURVGHSDUWHV\GLEXMRV8WLOLFHSDUWHVDXWRUL]DGDV¼QLFDPHQWH/DJDUDQW¯DRUHVSRQVDELOLGDGGHSURGXFWRVQRFXEUHQLQJ¼QGD³RRGHIHFWRFDXVDGRSRUHOXVRGHSDUWHV

1. Datos técnicos

IT Italiano (Italian) FKLDYHDLPSXOVL AM2023

0RGHOOR

$]LRQD

PHQWR

&RSSLD

9HORFLW¢ 3HVR 'LPHQVLRQL

/[:[+ &RQVXPRDULD 'LDP,QWHUQR7XER 3UHVVLRQHVRQRUD

/S$

3RWHQ]DVRQRUD

/Z$

9LEUD]LRQL

0 0D[ DKN

         

>3ROOLFL@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>3ROOLFL@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  

 YHGLᚏJXUH 



ರ

   

ah&ROSLDOPLQXWRk,QFHUWRLpA3UHVVLRQHVRQRUDG%$KpA  KWA G%,QFHUWR

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni,62DQG,62

7XWWLLYDORULVRQRYLJHQWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH3HULQIRUPD]LRQLSL»UHFHQWLYLVLWDUHLOVLWRZZZFSFRP

,YDORULGLFKLDUDWLVRQRVWDWLRWWHQXWLGDWHVWHVHJXLWLLQODERUDWRULRLQFRQIRUPLW¢FRQOHQRUPHVWDELOLWHHVRQRDGHJXDWLSHULOFRQIURQWRFRQLYDORULGLFKLDUDWL

GLDOWULXWHQVLOLWHVWDWLLQFRQIRUPLW¢FRQJOLVWHVVLVWDQGDUG,YDORULGLFKLDUDWLQRQVRQRDGHJXDWLDOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHSRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDLYDORUL

ULOHYDWLLQGHWHUPLQDWLOXRJKLODYRUDWLYL,UHDOLYDORULGLHVSRVL]LRQHHLOULVFKLRGLSHULFRORDFXLLOVLQJRORXWHQWHªVRJJHWWRVRQRHVFOXVLYLHGLSHQGRQRGDOPRGR

LQFXLODSHUVRQDODYRUDGDOSH]]RLQODYRUD]LRQHHGDOODVWUXWWXUDGHOOಫDUHDGLODYRURQRQFK«GDLWHPSLGLHVSRVL]LRQHHGDOOHFRQGL]LRQLᚏVLFKHGHOOಫXWHQWH

1RL&+,&$*231(80$7,&722/6QRQSRVVLDPRHVVHUHULWHQXWLUHVSRQVDELOLSHUOHFRQVHJXHQ]HGHULYDQWLGDOOಫXVRGHLYDORULGLFKLDUDWLDQ]LFK«GLYDORUL

FKHULᚐHWWRQROಫHVSRVL]LRQHHᚎHWWLYDQHOODVSHFLᚏFDYDOXWD]LRQHGLHYHQWXDOLULVFKLLQXQOXRJRODYRUDWLYRVXFXLQRQDEELDPRDOFXQFRQWUROOR6HQRQXWLOL]]DWR

LQPRGRLGRQHRTXHVWRXWHQVLOHSX´SURYRFDUHODVLQGURPHGDYLEUD]LRQLPDQREUDFFLR8QDJXLGD8(DOODJHVWLRQHGHOOHYLEUD]LRQLPDQREUDFFLRVLWURYD

DOOಫLQGLUL]]RZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI6LUDFFRPDQGDOಫDGR]LRQHGLXQSURJUDPPDGLFRQWUROOR

VDQLWDULRᚏQDOL]]DWRDLQGLYLGXDUHLSULPLVLQWRPLGLXQಫHYHQWXDOHHVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQLDᚑQFK«VLDSRVVLELOHPRGLᚏFDUHOHSURFHGXUHGLJHVWLRQHHDLXWDUH

DSUHYHQLUHGLVDELOLW¢VLJQLᚏFDWLYH

2. Tipo

ವ 4XHVWRSURGRWWRªSURJHWWDWRSHUOಫLQVWDOOD]LRQHHODULPR]LRQHGLHOHPHQWLGLILVVDJJLRILOHWWDWLLQOHJQRPHWDOORHSODVWLFD1HVVXQDOWURXWLOL]]RFRQVHQWLWR6ROR

SHUXVRSURIHVVLRQDOH

ವ 6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQD

3. Lubri!cazione motore

8WLOL]]DUHXQOXEULᚏFDWRUHGLOLQHDFRQROLR6$(UHWWLᚏFDWRSHUGXHJRFFHDOPLQXWR6HXQOXEULᚏFDWRUHGLOLQHDQRQSX´HVVHUHXWLOL]]DWDDJJLXQJHUHROLR

PRWRUHSQHXPDWLFRDOOಬLQJUHVVRXQDYROWDDOJLRUQR

/XEULᚏFDQWHFRQVLJOLDWR

$UW1r

4. Istruzione di montaggio

ವ YHGLILJXUH

5. Istruzioni per la manutenzione

• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti

ವ *OLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRXWLOL]]DQGRVRORULFDPELRULJLQDOL&RQWDWWDUHLO

IDEEULFDQWHRLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRSL»YLFLQRSHUULFHYHUHDVVLVWHQ]DWHFQLFDRSHURUGLQDUHLULFDPEL

ವ $VVLFXUDUVLVHPSUHFKHODPDFFKLQDVLDVFROOHJDWDGDOODIRQWHGLHQHUJLDSHUHYLWDUHOಫD]LRQDPHQWRDFFLGHQWDOH

ವ /HSDUWLDOWDPHQWHVRJJHWWHDXVXUDVRQRVRWWROLQHDWHQHOOಫHOHQFRGHOOHSDUWL

6. Smaltimento

ವ /RVPDOWLPHQWRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGHYHVHJXLUHODOHJLVOD]LRQHGHOULVSHWWLYRSDHVH

ವ 7XWWHOHDWWUH]]DWXUHGDQQHJJLDWHIRUWHPHQWHFRQVXPDWHRIXQ]LRQDQWLLQPRGRLPSURSULR'(9212(66(5(0(66()85,6(59,=,2

• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.

7. Dichiarazione di conformità

/D6RFLHW¢ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

7LSRImpact wrench

'LFKLDUDFKHLOLSURGRWWRLAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

2ULJLQHGHOSURGRWWRChina

ªVRQRLQFRQIRUPLW¢FRQOHHVLJHQ]HSUHYLVWHGDOOD'LUHWWLYDVXOODFRQYHUJHQ]DGHOOHOHJLVOD]LRQLGHJOL6WDWLPHPEULUHODWLYHDOOHಱ0DFFKLQHಯ2006/42/EC (17/05/2006),

QRUPDHDUPRQL]]DWDHDSSOLFDELOHLEN ISO 11148-6:2010

1RPHHIXQ]LRQHGHOGLFKLDUDQWH : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

/XRJRH'DWD: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

)LOHWHFQLFRGLVSRQLELOHGDOOD6HGH&HQWUDOHHXURSHD1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH

/HLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRLQLQJOHVH$OWUHOLQJXHVRQRXQDWUDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL4XDOVLYRJOLDXVRQRQDXWRUL]]DWRRFRSLDGHOFRQWHQXWRRGLSDUWHGHOFRQWHQXWRªSURLELWR4XHVWRYDOHLQSDUWLFRODUPRGRSHULPDUFKLUHJLVWUDWLOHGHVFUL]LRQLGHL

PRGHOOLLQXPHULGHOOHSDUWLHLGLVHJQL6LDYYLVDFKHOಬXWLOL]]RGLSDUWLRULJLQDOLQRQªFRSHUWRGDJDUDQ]LDRGDUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFDXVDWLGDXQSURGRWWRGLIHWWRVR

1. Dati Tecnici

NL Nederlands (Dutch) VODJPRHUVOHXWHO AM2023

0RGHO

$DQGUL

MYLQJ

'UDDLPRPHQW

6QHOKHLG *HZLFKW $IPHWLQJHQ

/[:[+ /XFKWYHUEUXLN %LQQHQVODQJ'LD *HOXLGVGUXN

/S$

*HOXLGVWHUNWH

/Z$

9LEUDWLH

0 0D[ DKN

         

>,QFK@ >IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@ >PLQ@ >OE@

>NJ@ PP >6&)0@

>1OV@

>,QFK@

>PP@ G%$ G%$ PVt PVt

$0 ರ 





  



]LHDIEHHOGLQ

JHQ





ರ

   

ah6ODJHQSHUPLQXXWk2Q]HNHUKHLGLpA*HOXLGVGUXNG%$KpA  KWA G%2Q]HNHUKHLG

Verklaring van ruis en trillingen,62DQG,62

$OOHZDDUGHQ]LMQYDQWRHSDVVLQJRSGHGDWXPYDQGH]HSXEOLFDWLH$FWXHOHLQIRUPDWLHYLQGWXRSZZZFSFRP

'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQYHUNUHJHQGRRUODERUDWRULXPWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYHUNODDUGHHLVHQHQ]LMQJHVFKLNWYRRUYHUJHOLMNLQJPHWGHRSJH

JHYHQZDDUGHQYDQDQGHUHWRROVGLHJHWHVW]LMQYROJHQVGHQRUPHQ'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQQLHWYROGRHQGHYRRUJHEUXLNLQULVLFRHYDOXDWLHVHQNXQQHQ

GHZDDUGHQJHPHWHQLQLQGLYLGXHOHZHUNSOHNNHQKRJHU]LMQ'HIHLWHOLMNHEORRWVWHOOLQJZDDUGHQHQKHWOHWVHOULVLFRHUYDUHQGRRUHHQLQGLYLGXHOHJHEUXLNHU]LMQ

XQLHNHQKDQJHQDIYDQGHPDQLHUZDDURSGHJHEUXLNHUZHUNWKHWZHUNVWXNHQGHLQULFKWLQJYDQGHZHUNSOHNPDDURRNYDQGHGXXUYDQGHEORRWVWHOOLQJHQ

I\VLHNHFRQGLWLHYDQGHJHEUXLNHU:LM&+,&$*231(80$7,&722/6NXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUGHJHYROJHQYDQKHWJHEUXLNYDQGH

RSJHJHYHQZDDUGHQLQSODDWVYDQGHZDDUGHQYDQZHUNHOLMNHEORRWVWHOOLQJLQHHQLQGLYLGXHOHULVLFRHYDOXDWLHRSHHQZHUNSOHNVLWXDWLHZDDURYHUZLMJHHQFRQ

WUROHKHEEHQ'H]HWRRONDQKDQGDUPYLEUDWLHV\QGURRPYHURRU]DNHQDOVJHEUXLNVUHJHOVQLHWDGHTXDDWZRUGHQWRHJHSDVW(HQ(8ULFKWOLMQLQ]DNHKHWEHKHHU

YDQKDQGDUPWULOOLQJHQLVWHYLQGHQRSZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI:LMDGYLVHUHQHHQEHOHLGYRRU

PHGLVFKHFRQWUROHYRRUKHWRSVSRUHQYDQYURHJHV\PSWRPHQGLHEHWUHNNLQJNXQQHQKHEEHQRSEORRWVWHOOLQJDDQODZDDLRIWULOOLQJHQ]RGDWGHEHOHLGVSURFH

GXUHVNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJGRPPRJHOLMNVFKDGHOLMNHJHYROJHQLQGHWRHNRPVWWHYRRUNRPHQ

2. Machinetype

ವ 'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQYRRUKHWLQVWDOOHUHQHQYHUZLMGHUHQYDQVFKURHIGUDDGEHYHVWLJLQJHQLQKRXWPHWDDOHQNXQVWVWRI$QGHUHWRHSDVVLQJHQ]LMQQLHW

WRHJHVWDDQ$OOHHQYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN

ವ /HHVGHLQVWUXFWLHVDDQGDFKWLJGRRUYRRUGDWXGHPDFKLQHVWDUW

3. Smering motor

*HEUXLNHHQROLHQHYHODDUPHW6$(ROLHDIJHVWHOGRSWZHHGUXSSHOVSHUPLQXXW$OVHHQROLHQHYHODDUQLHWNDQZRUGHQJHEUXLNWYRHJHHQPDDOGDDJV

OXFKWPRWRUROLHDDQGHLQODDWWRH

$DQEHYROHQVPHHUPLGGHO

$UW1r

4. Montagehandleiding

ವ ]LHDIEHHOGLQJHQ

5. Onderhoudsinstructies

• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten

ವ 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHQUHSDUDWLHVPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHOZDDUELMDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNW

PRJHQZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQWYRRUGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHUYRRUDGYLHVRYHUWHFKQLVFKRQGHUKRXGRIDOVXUHVHUYHRQGHU

GHOHQQRGLJKHEW

ವ =RUJDOWLMGHUYRRUGDWGHPDFKLQHLVORVJHNRSSHOGYDQGHHQHUJLHEURQRPRQEHGRHOGHEHGLHQLQJWHYRRUNRPHQ

ವ +RJHVOLMWGHOHQ]LMQRQGHUVWUHHSWLQGHRQGHUGHOHQOLMVW

6. Verwijdering

ವ 'HYHUZLMGHULQJYDQGH]HDSSDUDWXXUPRHWGHZHWJHYLQJYDQKHWGHVEHWUHIIHQGHODQGYROJHQ

ವ $OOHEHVFKDGLJGHYHUVOHWHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQGHDSSDUDWXXUPRHWEXLWHQEHGULMIZRUGHQJHVWHOG

• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.

7. Verklaring van conformiteit

'HᚏUPD Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

0DFKLQHW\SHImpact wrench

9HUNODDUWKLHUELMGDWKHWGHSURGXNWHQAM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

+HUNRPVWYDQKHWSURGXFWChina

LQRYHUHHQVWHPPLQJLV]LMQPHWGHYHUHLVWHQYDQGHULFKWOLMQYDQGH5DDGLQ]DNHGHRQGHUOLQJHDDQSDVVLQJYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQEHWUHᚎHQGHಯPDFKLQHVರ

2006/42/EC (17/05/2006),

JHOGLJHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQEN ISO 11148-6:2010

1DDPHQ)XQFWLHYDQGHRSVWHOOHU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

3ODDWVHQGDWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

7HFKQLVFKEHVWDQGLVYHUNULMJEDDUYDQKHW(8KRRIGNZDUWLHU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ

)UDQFH

'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHV]LMQLQKHW(QJHOV$QGHUHWDOHQ]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRRUVSURQNHOLMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

$OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 2QEHYRHJG JHEUXLN RI NRSLUHQ YDQ GH LQKRXG RI HHQ GHHO GDDUYDQ LV YHUERGHQ 'LW JHOGW LQ KHW ELM]RQGHU YRRU KDQGHOVPHUNHQ PRGHOEHQDPLQJHQ

RQGHUGHHOQXPPHUVHQWHNHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQ6FKDGHRIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQZRUGHQQLHWGRRUGH

1. Technische gegevens

RU усский язык (Russian)  AM2023







 





/[:[+

 







/S$



/Z$



0 0D[ DKN

         

>@ >IWOEV@

>@

>IWOEV@

>@ >@ >OE@

>@  >6&)0@

>1OV@

>@

>@ $ $ t t

$0 ರ 





  











ರ

   

ahkLpAG%$KpA  KWA G%

Заявленные шумовые и виб ационные ха акте истики,62DQG,62



ZZZFRP











&+,&$*231(80$7,&722/6





ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI





2. Тип(ы) обо удования

ವ 



ವ 

3. Смазка мото

6$(





$UW1r

4. Инст укция по установке

ವ 

5. Инст укция по техническому обслуживанию

• Соблюдайте национальные но мы защиты ок ужающей с еды для безопасного об ащения и утилизации всех компонентов

ವ 





ವ 

ವ 

6. Утилизация

ವ 

ವ 

• Ремонт только пе соналом технического обслуживания.

7. Декла ация соответствия

 Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

Impact wrench

AM2023  6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999

]hina

ಱಯ2006/42/EC

(17/05/2006),

EN ISO 11148-6:2010

 : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

: Saint-Herblain, 19/02/2015

•

1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW

+HUEODLQ)UDQFH





