Aquatec FLEXIBIL 10019-10 Manual de usuario

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

FLEXIBIL

BRUKSANVISNING

Läs noga igenom bruksanvisningen före

användning. Ordinatör/patientansvarig

ansvarar för produktens lämplighet till

enskild individ.

OPERATING INSTRUCTIONS

Study the operating instructions carefully

before use. The person who prescribes the

product or who is otherwise responsible for

the user must ensure that the product is

suitable for the user.

BRUKSANVISNING

Les nøye igjennom bruksanvisningen før

bruk. Foreskriver/pasientansvarlig er

ansvarlig for at produktet egner seg til

aktuell bruker.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung vor der Anwen-

dung sorgfältig durchlesen. Der

Verschreiber, der behandelnde Arzt oder

die behandelnde Pflegekraft haften für die

individuelle Eignung des Produktes für den

Patienten.

BRUGSANVISNING

Läs brugsanvisningen grundigt før ibrug-

tagning. Ordreafgiver/terapeut er ansvarlig,

for at produktet er tilpasset til den enkelte

person.

MANUEL D´UTILISATION

Bien lire les instructions avant utilisation

C’est au prescripteur/au responsable du

patient qu’incombe de juger si le produit

convient àchaque individu particulier.

KÄYTTÖOHJE

Lue käyttöohje huolellisesti. Tuolin määrän-

nyt/potilaasta vastaava on vastuussa tuot-

teen sopivuudesta yksittäiselle henkilölle.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voor gebruik eerst aandachtig de

gebruiksaanwijzing. Diegene die de stoel

voorschrijft/de patiëntverantwoordelijke is

er verantwoordelijk voor dat het product

geschikt is voor de patiënt in kwestie.

INSTRUCCIONES DE USO

SILLA DE HIGIÉNE

Leer detenidamente las instrucciones

antes de usar. La persona que haya reali-

zado la prescripción o el responsable del

paciente se responsabiliza de que el pro-

ducto sea adecuado para el paciente en

cuestión.

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso. Il medico/responsabile del pazi-

ente risponde dell’idoneitàdel prodotto per

i singoli soggetti.

FLEXIBIL

1. GEJDER FÖR BÄCKEN

2. BARRIÄR(tillbehör)

1. HOLDERS FOR

COLLECTION VESSEL

2. SUPPORT BAR (accessory)

1. BEKKENHOLDER

2. BARRIÄRE (tilbehør)

1. HOLDER FOR BÆKKEN

2. TVÆRSTØTTE (tibehør)

1. SUSPENSION POUR BASSIN

2. BARRIÈRE (accessoire)

1. ALUSASTIAN TELINE

2. ETUTUKI (lisävaruste)

1. HOUDER VOOR PO

2. GRIJPSTANG (accessoire)

1. HALTERUNG FÜR

TOILETTENEIMER

2. SICHERHEITSBÜGEL (Zubehör)

1. GUÍAS PARA ORINAL

2. BARRA FRONTAL (accesorio)

1. GUIDE PER IL BACINO

2. BARRIERA (accessorio)

FLEXIBIL

1. SITS

2. MJUKSITS (tillbehör)

3. SÄKERHETSSELE (tillbehör)

1. SEAT

2. SOFT SEAT (accessory)

3. SECURITY BELT (accessory)

1. SETE

2. MYKSETE (tilbehør)

3. SIKKERHETSSELE (tilbehør)

1. SITZ

2. SOFTSITZ (zubehör)

3. LEIB- UND ACHSELGURT

(Zubehör)

1. SÆDE

2. POLSTRET SÆDE (tilbehør)

3. SELER (tilbehør)

1. SIÈGE

2. SIÈGE DOUX (accessoire)

3. CEINTURE DE SÉCURITÉ

(accessoire)

1. ISTUIN

2. PEHMEÄISTUIN (lisävaruste)

3. TURVAVYÖ(lisävaruste)

1. ASIENTO

2. ASIENTO BLANDO (accesorio)

3. CINTURÓN DE SEGURIDAD

(accesorio)

1. ZITTING

2. ZACHTE ZITTING (accessoire)

3. VEILIGHEIDSRIEM (accessoire)

1. SEDILE

2. IMBOTTITURA (accessorio)

3. CINGHIA DI SICUREZZA (accessorio)

FLEXIBIL

JUSTERING AV FOTSTÖD ADJUSTING THE FOOTREST

JUSTERING AV FOTSTØTTE EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZE

JUSTERING AF BENSTØTTE RÉGLAGE DU REPOSE-PIED

JALKALAUTOJEN SÄÄTÖAJUSTE DE LOS APOYAPIES

VOETSTEUNVERSTELING REGOLAZIONE DEI POGGIAPIEDI

FLEXIBIL

•Vid användning tillsammans med

WC-stol

•Vid behov tag bort gejder

•Using together with WC

•Remove the holders if necessary

•Bruk sammen med WC-stol

•Ved behov for bekkenholder

•Bei der Anwendung zusammen mit

WC-Stuhl

•Bei Bedarf Halterung abnehmen

•Bruges sammen med toilet

•Hvis nødvendigt kan bækken-

holder afmonteres

•Pour utilisation avec chaise de

toilettes

•Selon le besoin, enlever la suspension

•Käyttöwc - istuimen kanssa

•Tarvittaessa poista alusastiateline

•Uso al WC.

•Si hace falta quite la guía para el

orinal.

•Gebruik in combinatie met toilet.

•Indien nodig, verwijder de houders. •tilizzo in combinazione a tazza WC.

•Togliere le guide all’occorrenza.

FLEXIBIL

A 775 mm 725 mm 675 mm

B 550 mm 500 mm 480 mm

C 440 mm 440 mm 440 mm

D 570 mm 570 mm 570 mm

E 900 mm 890 mm 890 mm

F 640 mm 630 mm 630 mm

G 300 mm 300 mm 300 mm

H 1040 mm 990 mm 940 mm

I 9-17 cm 9-17 cm 9-17 cm

J 490 mm 440 mm 390 mm

K 480 mm 480 mm 480 mm

10019-10 10050-10 10045-10

10055-10 10056-10 10057-10

FLEXIBIL

ANVISNING FÖR DESTRUKTION AV PRODUKT OCH FÖRPACKNING:

När produkten är förbrukad ska denna med tillbehör samt förpackningsmaterialet sorteras pårätt sätt.

De enskilda delarna kan separeras och hanteras enligt materialbeteckningen.

INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKING:

When the product can no longer be used, it and its accessories as well as the packaging material should

be assorted in the correct way. The individual parts can be separated and handled according to the list

specification.

ANGABEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄT UND VERPACKUNG:

Nach der Produktlebenszeit soll das Produkt mit Zubehör und

Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß entsorgt werden. Die einzelnen Teile

können entsprechend der Materialbezeichnung getrennt und entsorgt werden.

ANVISNING FOR DESTRUKSJON AV PRODUKT OG EMBALLASJE:

Såsnart produktet er forbrukt skal dette med tilbehør samt emballasjematerialet

sorteres påriktig måte. De enkelte delene kan skilles fra hverandre og håndteres i overensstemmelse

med materialbetegnelsen.

ANVISNING FOR DESTRUERING AF PRODUKT OG FORPAKNING:

Når produktet er opbrugt skal dette samt tilbehør og forpakningsmateriale sorteres påen korrekt måde.

De enkelte dele kan skilles og behandles ifølge materialebetegnelsen.

OHJEET TUOTTEEN JA PAKKAUKSEN HÄVITTÄMISESTÄ:

Kun tuote on käytetty, niin se tulee yhdessävarusteiden ja pakkausmateriaalin kanssa lajitella oikealla

tavalla. Yksittäiset osat voidaan irrottaa toisistaan ja käsitellämateriaalinimikkeen mukaisesti.

INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE L’EMBALLAGE:

A la fin de sa vie utile, le produit ainsi que les accessoires et l’emballage doivent être triées de manière

correcte. Les différentes parties peuvent être séparées et traitées conformément àla spécification de

matériaux.

INSTRUCCIONES PARA LA DESTRUCCIÓN DEL PRODUCTO Y EL ENVASE:

El producto usado, junto con los accesorios y el material de envase deben desecharse de forma correc-

ta. Las diferentes partes pueden separarse y tratarse según la designación de material.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO E DELL’IMBALLO:

Al termine della vita utile il prodotto, gli accessori e l’imballo devono essere smaltiti correttamente. Le

singole parti possono essere soggette a raccolta differenziata e trattate come indicato nella scheda dei

materiali.

FLEXIBIL

På etiketten på AQUATEC FLEXIBIL finns all viktig teknisk information

1: Artikelnummer

2: Produktnamn

3: Serienummer

4: Tillverkningsdatum

5: Max brukarvikt

6: OBS! Se bruksanvisning

All technical data available on the AQUATEC FLEXIBIL label:

1: Article number

2: Name of product

3: Serial number

4: Date of manufacture

5: Maximum user’s weight

6: Attention: see instruction for use

Dem Typenschild des AQUATEC FLEXIBIL können Sie all e technische

Daten entnehmen:

1: Artikelnummer

2: Artikelbezeichnung

3: Serienummer

4: Fabrikationsdatum

5: Maximale Belastung

6: Bitte Bedienungsanleitung beachten

<2001-08

456

UNDERHÅLL –SÄKERHET

FlexiBil är avsedd att underlätta toalettbesök samt för att användas i dusch, dock ej för använd-

ning i bassäng eller liknande. Lämna inte användaren i stolen utan uppsikt. Ej tillåtet att kliva på

fotstöden, tipprisk. För optimal stabilitet ska länkhjulen placeras framåt. För brukaren med

benägenhet att falla framåt ska dessutom barriär eller sele användas. Duschstolens hjul ska

låsas dåstolen har parkerats.

Produkten ska endast användas påplant golv. För att upprätt-

hålla funktion och säkerhet bör Du regelbundet se till att nedanstående åtgärder utföres:

•Gör rent stolen med vanliga rengöringsmedel. Torka den torr. Håll hjulen rena.

Undvik citronbaserade tvättmedel

•Kontrollera att skruvar och reglage är ordentligt åtdragna.

•Smörj hjulen regelbundet med lagerfett.

•Om Din hygienstol inte är i fullgod funktion –tag genast kontakt med Din ordinatör.

Defekt stol får inte användas. Gör inga ingrepp själv! För ingrepp i stolen (anpassningar, brist-

fälliga reparationer),utan Dolomites kontroll, ansvaras ej.

VEDLIKEHOLD –SIKKERHET

Flexi Bil er tiltenkt ålette toalettbesøk samt at kan brukes i dusj, men ikke til bruk i basseng eller lig-

nende. Ikke la brukeren sitte i stolen uten tilsyn.Ikke tillatt åtråpåfotstøtten, tipperisiko

. For opti-

mal stabilitet skal lenkehjulene plasseres forover slik bildet viser. For brukere med tendens til åfalle

forover skal dessuten barriere eller sele benyttes. Dusjstolens hjul skal låses ved all bruk. Produktet

skal bare brukes påplant gulv. For åopprettholde funksjon og sikkerhet bør du regelmessig se til

at nedenforstående punkter utføres.

•Gjør rent stolen med vanlig vaskemiddel. Tørk. Hold hjulene rene.

•Kontroller at alle skruer og ratt er ordentlig tildratt.

•Smør hjulene regelmessig med lagerfett.

•Hvis din hygienestol ikke fungerer som den skal, ta straks kontakt med din formidler.

Defekt stol skal ikke brukes. Gjør ikke inngrep påstolen selv. For inngrep i stolen (tilpasninger,

bruddreparasjoner) uten Dolomites kontroll, faller garantien bort.

FLEXIBIL

150 KG

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Silla de ruedas de Aquatec

Aquatec

Aquatec ELAN AQT00063 Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Megaflex Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Pico Manual de usuario

Aquatec

Aquatec DOT 50 Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Ocean VIP Manual de usuario

Aquatec

Aquatec ocean e-vip Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Sorrento Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Beluga Manual de usuario

Aquatec

Aquatec OCEAN VIP Commode Manual de usuario

Aquatec

Aquatec OCEAN Manual de usuario

Aquatec

Aquatec OCEAN Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Ocean VIP Manual de usuario

Aquatec

Aquatec SANSIBAR Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Sorrento Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Flexivip Manual de usuario

Aquatec

Aquatec OCEAN XL Manual de usuario

Aquatec

Aquatec PICO Manual de usuario

Aquatec

Aquatec PLUTO Manual de usuario

Aquatec

Aquatec PLUTO Manual de usuario

Aquatec

Aquatec OCEAN Manual de usuario

Aquatec

Aquatec Galaxy Manual de usuario

Manuales populares de Silla de ruedas de otras marcas

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manual de usuario

Invacare

Invacare Action 4NG series Manual de usuario

SORG

SORG LoopSORG 802 Manual de usuario

Designability

Designability WizzyBug Instrucciones de instalación

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manual de usuario

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manual de usuario

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manual de usuario

nino robotics

nino robotics NIno Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Turios Manual de usuario

Invacare

Invacare MK5 EX Manual de usuario

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manual

Nova

Nova TKW-12 Manual de usuario

BCW

BCW Advantage Manual de usuario

You-Q

You-Q Luca Manual de usuario

interco

interco Ortolight Standard Manual de instrucciones

Nova

Nova 7190L Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manual de usuario

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manual de usuario