Aqua Medic SmartDrift 3.1 Manual de usuario

SmartDrift 3.1, 7.1, und 11.1

D Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-6

ENG Operation manual

Please read the manual carefully before use! P. 7-11

F Mode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 12-16

NL Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 17-21

ES Manual de instrucciones

Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 22-26

IT Manuale Operativo

Leggere il manuale attentamente in modo! P. 27-31

PL Instrukcja użytkowania

Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 32-36

RUS Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации! C. 38-41

Product Info AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

_________________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung D

Kompakte „ULTRA SILENT“ Strömungspumpe mit App-Steuerung zur Regulierung der

Strömungsleistung und der Wellenfrequenz

- Steuerung und Programmierung über App (iTunes und Google Playstore) oder manuell über Controller

- Gleichzeitige Steuerung mehrerer Pumpen möglich

- Multiprogrammierung der Pumpe per Master-Slave oder Cross-Flow möglich

- Unterschiedliche Strömungsmuster einstellbar

- Neuartiges Strömungsbild durch innovative Impellertechnik gewährleistet extreme Laufruhe

- Polierte Keramiklager und -achsen für optimale Laufruhe und einen wartungsarmen Dauerlauf über viele Jahre

- Stromsparender Gleichstrommotor 24 V mit hohem Wirkungsgrad

- 0 – 10 V Anschluss für externe Steuerungsmöglichkeiten

- 24 V Sicherheitsspannung, inkl. Netzteil 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

1. Lieferumfang

 SmartDrift - leistungsstarke Strömungspumpe zur Erzeugung einer weichen Strömung sowie zur Regulierung

von Strömungsleistung und Wellenfrequenz in Meerwasseraquarien.

 Magnethalter - zur sicheren Befestigung der Pumpe im Aquarium.

 SmartDrift Control – Wifi-fähiger Controller mit Programmen zur Erzeugung wechselnder Strömungen und

0 – 10 Volt Anschluss für externe Steuerungsmöglichkeiten.

 Elektronischer Sicherheitstransformator - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz und 24 V DC Ausgangsspannung

- Feed-Funktion zur Strömungsdeaktivierung für 10 Min.

2. Sicherheitshinweise

- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzlich alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser

taucht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA

mit dem Stromnetz verbinden.

- Pumpen niemals am Kabel aus dem Wasser herausziehen.

- Ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

- Netzteil und Controller vor Feuchtigkeit, Spritz- und Kondenswasser schützen.

- Pumpen regelmäßig von Verschmutzungen und Kalkablagerungen reinigen.

- Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet.

3. Eigenschaften

Die Magnetkreiselpumpe der SmartDrift besitzt einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind

meerwasserbeständig. Die Pumpe wird mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist im

Lieferumfang enthalten. Die Pumpe ist regelbar. Im Lieferumfang enthalten ist die Steuerung SmartDrift Control.

Hier können verschiedene Programme zur Steuerung der Pumpe vorgewählt werden. Zudem besteht die

Möglichkeit, die Pumpen über eine App anzusteuern.

Zur Befestigung wurde ein Magnethalter entwickelt, der verschiedene Winkel zur Pumpenausrichtung ermöglicht.

Die Pumpen sind nur zum Betrieb unter Wasser vorgesehen.

4. Technische Daten

SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1

Für Aquarien bis 300 l 800 l 1.500 l

Leistung regelbar bis 4.600 l/Std. bis 10.500 l/Std. bis 16.000 l/Std.

Stromaufnahme 3 - 15 Watt 8 - 25 Watt 10 - 35 Watt

Abmessungen ca. 55 mm, Ø 65 mm ca. 65 mm, Ø 75 mm ca. 70 mm, Ø 85 mm

Magnethalter für

Glasstärken bis 10 mm 12 mm 15 mm

Abb. 1: Aufbau SmartDrift

1. Filterkorb

2. Läufer komplett

3. Motorblock

4. Äußerer Magnet

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

Abb. 2: Durch Verdrehen des Pumpenmagneten erhält man unterschiedliche Strömungsrichtungen.

Man sollte dabei darauf achten, dass das Pumpenkabel nach oben zeigt.

Die Pumpe darf ausschließlich unter Wasser betrieben werden. Die max. Tauchtiefe beträgt 1 m. Sie sollte

mind. 10 cm unter dem Wasserspiegel angebracht werden, damit sie keine Luft ansaugt. Die SmartDrift ist eine

reine Umwälzpumpe. Es kann keine Verrohrung angeschlossen werden, um Wasser hochzupumpen. Die Pumpe

besitzt ein Keramiklager, das zunächst einige Tage einlaufen muss. In dieser Zeit tritt eventuell eine etwas höhere

Geräuschentwicklung auf.

Befestigung: Die Befestigung an der Aquarienscheibe erfolgt mit Hilfe des Magnethalters. Man trennt den

äußeren Magneten vorsichtig vom inneren Magneten mit der drehbaren Pumpenhalterung. Die Pumpe mit dem

Halter wird nun im Aquarium an der gewünschten Stelle der Scheibe platziert und dann der zweite Magnet von

außen in der richtigen Position angebracht. Niemals den Außenmagneten abnehmen, ohne vorher die Pumpe

auszustellen und festzuhalten. Damit keine Luft von der Oberfläche angesaugt wird, sollte sich die Pumpe etwa

10 cm darunter befinden. Um keinen Sand oder feinen Kies aufzuwirbeln, darf die Pumpe nicht zu tief angebracht

werden oder man richtet sie zum Aquarienboden hin aus. Durch Drehen des Magneten an der Pumpe, Pumpe

dabei festhalten, lässt sie sich in alle Richtungen bewegen.

Vorsichtsmaßnahme: Die SmartDrift ist mit einem starken Magnetsauger ausgestattet, der sie sicher und fest

hält. Dennoch empfehlen wir, die Pumpe nicht direkt über wertvollen Tieren anzubringen, so dass keine Schäden

entstehen, falls sie sich löst.

Die Pumpe ist vorne offen. Man sollte sie deswegen niemals unkontrolliert, z. B. über eine

Zeitschaltuhr, starten. Es könnten sich Tiere im Ansaugkorb befinden, die durch den startenden Propeller

verletzt oder getötet würden.

5. SmartDrift Control 0 – 10 V

Sicherheitshinweise

Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Die Anschlussleitung und

der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe

nicht betrieben werden.

5. SmartDrift Control 0 – 10 V

Zur Erzeugung unregelmäßiger Strömungen wird der Steuerungscomputer zwischen Netzteil und Pumpe

geschaltet. Max. 80% Luftfeuchtigkeit, vor Kondenswasser schützen.

Abb. 3: SmartDrift x.1 Control

1. WiFi

2. MODE/FEED

3. Display

4. Pfeiltasten

5. Regler Pulsfrequenz

6. 24 V-Anschluss

7. 0-10 V Steueranschluss

8. Pumpenanschluss

WiFi Button (Abb. 3; Nr. 1): WiFi Modus und Master, Slave oder Stand Alone-Betrieb.

MODE/FEED (Abb. 3; Nr. 2): Indem man die Taste kurz drückt, kann man von einem Programmmodus in den

nächsten schalten. Drückt man den MODE/FEED Button für 5 Sekunden, leuchtet im Display ein Pausenzeichen

(Fisch) auf. Die Pumpe wird für 10 Minuten gestoppt und startet danach erneut. Will man früher starten, drückt

man den MODE/FEED Button erneut für 5 Sekunden.

Pfeiltasten (Abb. 3; Nr. 4): Hiermit kann die Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100% variiert werden.

LOW/HIGH (Abb. 3; Nr. 5): Mit Hilfe dieser Tasten kann die Pulsfrequenz geändert werden.

0-10 V Anschluss (Abb. 3, Nr. 7): Wird hier der Stecker eines 0-10 V-Steuerkabels eingesteckt (Art.-Nr. 100.302),

schaltet der Controller automatisch um und die Pumpe kann über ein externes 0-10 V Steuergerät angesteuert

werden.

Abb. 4: Controlleranzeige

1. Pumpenleistung

2. WiFi-Betrieb

3. Master – Slave – Stand Alone-Betrieb

4. Pumpenleistung

5. - 9. Pumpenmodi

Es kann zwischen folgenden Programmen gewählt werden:

Abb. 4; Nr. 5: Frequenz und Geschwindigkeit können eingestellt werden. Mit Hilfe des SPEED Buttons kann die

Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100% variiert werden. Mit Hilfe der LOW/HIGH-Tasten lässt sich die

Pulsrate ändern.

Abb. 4; Nr. 6: Die Strömung wird langsam gesteigert und danach ebenso langsam wieder verringert.

Abb. 4; Nr. 7: Zufallsgenerator. Die Strömung wechselt nach dem Zufallsprinzip.

Abb. 4; Nr. 8: Konstante Strömung. Die Leistung kann mit den Pfeiltasten eingestellt werden.

Abb. 4; Nr. 9: Cross-Flow (nur über App einstellbar).

Abb. 5: Anzeige „AUTO“

Die Anzeige „AUTO“ erscheint im Display, wenn die zugehörige Pumpe per App im Timer-Betrieb, d. h.

zeitgesteuert, läuft. Die Tastatur des Controllers ist dabei außer Betrieb. Soll die Pumpe wieder über den

Controller angesteuert werden, hält man beide Pfeiltasten gedrückt, bis die Anzeige „AUTO“ verschwindet.

6. App Steuerung

Bedienungsanleitung siehe www.aqua-medic.de. QR Code zur App einfügen.

7. Wartung/Reinigung

Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Insbesondere der Läufer kann sich

auf der Achse festsetzen, so dass die Pumpe nicht mehr arbeitet. Durch Drehen des Filterkorbs wird das Bajonett

entriegelt und der Korb entfernt. Dazu nimmt man die Pumpe in die linke Hand und dreht mit der rechten den

Filterkorb gegen den Uhrzeigersinn.

Nach Abziehen des Korbes lässt sich der Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt und

wieder eingebaut werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass sich der Läufer mit seiner Keramikachse

im Keramiklager drehen lässt.

8. Störungen

Pumpe regelmäßig von Verschmutzungen und Kalkablagerungen befreien. Wir empfehlen Aqua Medic variocare.

Die Keramikachse des Läufers muss sich frei in der Keramikbuchse drehen. Bei zu seltener Reinigung kann es zu

Ausfällen des Motors kommen.

Es können folgende Fehlermeldungen im Display erscheinen:

ER01: Stromaufnahme zu hoch

ER02: Temperatur zu hoch

ER03: Pumpe läuft trocken

ER04: Impeller blockiert

ER05: Spannung zu hoch

Die Pumpe abschalten und reinigen. Bei erneutem Auftreten der Fehlermeldungen entsprechend Abschnitt „9.

Garantiebedingungen“ an den zuständigen Fachhändler wenden.

9. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und

Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.

Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht

eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das

Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich

Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden

durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch

Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach

Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler.

Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen

& Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet

werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 12/2020/v4

Operation Manual ENG

Compact „ULTRA SILENT“ current pump with App-control for adjusting the flow rate and wave

frequency

- control and programming via App (iTunes and Google Playstore) or manually via the controller

- simultaneous control of several pumps possible

- multiprogramming of pumps via master-slave or cross-flow possible

- different flow patterns can be set

- new flow pattern due to innovative impeller technology ensures extreme smooth running

- polished ceramic shaft and bearings for quiet operation and low maintenance

- power-saving D/C motor 24 V, high efficiency

- 0 - 10 V connection for external control options

- 24 V safety tension, incl. transformer 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

1. Included in shipment

 SmartDrift - powerful current pump to generate a soft current and to control the flow power and wave

frequency in saltwater aquaria.

 Magnet Holder - for secure mounting inside the aquarium.

 SmartDrift Control – Wifi-enabled controller with different programs for generating alternating currents and

0 - 10 Volt connection for external control.

 Electronic Safety Transformer - Input: AC 100 – 240 V / 50/60 Hz, Output: 24 V DC

- Feed function for deactivating the flow for 10 minutes.

2. Safety instructions

- When working in the aquarium, always disconnect all units from the power supply system before putting your

hands into the water. Connect all units to the mains via a residual current device with a maximum residual

current of 30 mA.

- Never pull pumps out of the water by the cable.

- Suitable for indoor use only.

- Protect the power supply and controller from moisture, splash and condensate.

- Regularly clean pumps from dirt and lime deposits.

- Not suitable as a toy for children.

3. Features

The SmartDrift is a magnetically coupled current pump and very quiet in operation. It has a fully encapsulated

synchronous motor. All materials are salt-water resistant. The pump is operated at 24 V DC safety voltage, with

the power supply included. The pump is adjustable. The SmartDrift Control is included that allows for running a

variety of different programs. There is also the option of controlling the pumps via an app.

A magnetic holder was developed for fastening which enables various angles for the pump alignment. The pump

is designed for under water operation, only.

4. Technical Data

SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1

For aquaria up to 300 l 800 l 1,500 l

Capacity adjustable up to 4,600 l/h up to 10,500 l/h up to 16,000 l/h

Power consumption 3 - 15 watts 8 - 25 watts 10 - 35 watts

Dimensions app. 55 mm, Ø 65 mm

app. 65 mm, Ø 75 mm

app. 70 mm, Ø 85 mm

Magnet holder for glass thickness

up to 10 mm 12 mm 15 mm

Fig. 1: SmartDrift Parts Diagram

1. Filter basket

2. Complete impeller

3. Pump housing

4. External magnet

Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

Fig. 2: By turning the pump magnet you get different flow directions. Please make sure that the pump

cable points upwards.

The pump is for under water operation, only. The max. water depth is 1 m | 40 in. We recommend to place

the pump at least 10 cm | 4 in beneath the surface to prevent the pump from pulling air. The SmartDrift is

designed as a current pump, thus cannot be connected to any piping. The pump has a ceramic bearing, which

has a break-in period of a few days. During that time a slightly higher noise level may be noticed.

Mounting the pump: The pump is mounted to the aquarium glass with its magnet holder. Carefully separate

the external magnet from the internal magnet with the rotatable pump holder. Now, the pump with the holder

has to be placed in the aquarium at the requested place of the aquarium glass and then the second magnet has

to be attached from the outside in the correct position. Never remove the external magnet without turning off

the pump previously and hold it tight.

To prevent the pump from pulling air, be sure to place it at least 10 cm | 4 in beneath the surface. To prevent

the pump from disturbing the sand bed, avoid mounting it too close, or pointing it to the bottom of the aquarium.

The pump can be adjusted in any direction by simply turning the magnet. Be sure to hold the pump firmly.

Note: Even though the pump comes with a strong magnet holder that holds the pump securely in place, we

recommend to place the pump away from expensive animals in case it becomes dislodged from the aquarium

glass.

The pump is open at the front. Avoid operating the pump via a timer. There could be animals in the suction

basket that would be injured or killed by the starting propeller.

Safety instructions

The pump is constructed for indoor aquarium use only. The connection cable and the power plug

must not be replaced. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

5. SmartDrift Control 0 – 10 V

To produce irregular flows, the SmartDrift Control is switched between power supply and pump. Protect it from

condensate and respect a maximum of 80% air humidity.

Fig. 3: SmartDrift x.1 Control

1. WiFi

2. MODE/FEED

3. Display

4. Arrow keys

5. Pulse frequency controller

6. 24 V-connection

7. 0-10 V connection for external control options

8. Pump connection

WiFi button (Fig. 3, No. 1): WiFi mode and Master, Slave or Stand Alone-operation.

MODE/FEED (Fig. 3, No. 2): By pressing the button briefly, you can switch from one program mode to the next.

If you press the MODE / FEED button for 5 seconds, a pause symbol (fish) lights up in the display. The pump is

stopped for 10 minutes and then starts again. If you want to start it earlier, press the MODE / FEED button again

for 5 seconds.

Arrow keys (Fig. 3, No. 4): The power can be continuously adjusted between 30 and 100%.

LOW/HIGH (Fig. 3, No. 5): By those keys the pulse frequency can be adjusted.

0-10 V connection (Fig. 3, No. 7): If the plug of a 0-10 V control cable is plugged in there (item No. 100.302),

the controller switches automatically and the pump can be controlled via an external 0-10 V control unit.

Fig. 4: Controller’s display

1. Pump power

2. WiFi-operation

3. Master – Slave – Stand Alone-operation

4. Pump power

5. – 9. Pump mode

You can choose between the following programs:

Fig. 4, No. 5: Frequency and speed can be adjusted. By using the SPEED button, the power can be varied

continuously between 30 and 100%. The pulse rate can be changed using the LOW / HIGH buttons.

Fig. 4, No. 6: The flow is slowly increased and then slowly reduced again.

Fig. 4, No. 7: random generator. The flow changes according to the random principle.

Fig. 4, No. 8: Constant flow. The power can be set with the arrow keys.

Fig. 4, No. 9: Cross-Flow (can only be set via the app).

Fig. 5: „AUTO“

"AUTO" appears in the display when the associated pump runs in timer mode via the App which means time-

controlled. The controller's keyboard is out of operation. If the pump is to be controlled via the controller again,

keep both arrow keys pressed until "AUTO" disappears on the display.

6. App Control

Please refer to www.aqua-medic.de for the manual. Add the QR Code to the App.

7. Cleaning and Maintenance

From time to time, the pump needs to be cleaned. In particular, the impeller could be stuck on the axle so that

the pump stops operating. The bayonet is unlocked by turning the filter basket and then remove the basket. To

do so, take the pump in your left hand and use your right hand to turn the filter basket counterclockwise. After

removal of the basket, the entire impeller unit can be pulled out. All components can be cleaned under running

water and be re-assembled again. During assembly, make sure that the impeller rotates on the axle in the ceramic

bearing.

8. Failures

Regularly clean the pump from dirt and lime deposits. We recommend Aqua Medic variocare. The ceramic axle of

the impeller must rotate freely in the ceramic socket. If the cleaning is not done often enough, it may cause

engine failure.

The following errors can appear in the display:

ER01: Current consumption too high

ER02: Temperature too high

ER03: Pump runs dry

ER04: Impeller blocked

ER05: Voltage too high

Turn off the pump and clean it. If the errors occur again, please refer to your dealer, as mentioned in the warranty

conditions.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Aqua Medic

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner 1.2 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner 1.3 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic EcoDrift 4.2 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic AC Runner 3.0 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 200 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 200 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic EcoDrift 4.3 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic ECO Runner 9000 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Ocean Runner PH 2000 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner 1.2 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic AM Pro 50 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic SP 1500 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 4000 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral Traveller Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner Series Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic reefdoser EVO 1 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 2000 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 300 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral 200 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner 5.0 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic reefdoser EVO 4 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic AM Pro 50 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic EcoDrift 4.1 Manual de usuario

Aqua Medic

Aqua Medic reefdoser Series Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario