ANSMANN Virus 3.0 Manual de usuario
1:8 | 4WD | NITRO BUGGY
BEDIENUNGSANLEITUNG D
INSTRUCTION MANUAL
BAUSATZBAUSATZ
ART.-NR./PART.NO.: 4150-0001
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 1 05.09.12 14:45
www.ansmann-racing.com
VIRUS 3.0 | D Bedienungsanleitung | Instruction Manual
2
D INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG 3
Symbol-Erklärung 3
Sicherheitshinweise 3
Kraftstoff-Sicherheitshinweise 3
Batterie- und Akkuhinweise 4
1 | ÜBERSICHT 4
2 | INSTALLATION 5
2.1 | Installation differential (vormontiert) 5
2.2 | Installation hinteres differential 6
2.3 | Installation vorderes differential 7
2.4 | Montage Hinterachse 8
2.5 | Spoilermontage 9
2.6 | Montage Vorderachse 10
2.7 | Installation mittleres differential 11
2.8 | Montage vordere und hintere Stoßstämpfer 12
2.9 | Installation stabilisator und Stoßstämpfer 13
2.10 | Montage der vorderen und hinteren Stoßstämpfer 14
2.11 | Montage chassis und Vorderachse 15
2.12 | Montage Hinterachse und mittleres differential 16
2.13 a | Montage des Motors 17
2.13 b | Montage des Motors 18
2.14 | Montage des Motors und des Tanks 19
2.15 a | Montage Radio tray 20
2.15 b | Einbau Radio tray 21
2.16 | Montage der Reifen 22
3 | WARTUNG 23
4 | FAHRWERKSEINSTELLUNG 24
4.1 | Stoßstämpfereinstellung 24
4.2 | Radsturzeinstellung 25
4.3 | Spureinstellung 26
4.4 | Differential-Einstellung 27
5 | ERSATZTEILE 27
CONTENT
INTRODUCTION 3
Explanation of symbols 3
Safety 3
Fuel safety 3
Batteries and rechargeable batteries 4
1 | OVERVIEW 4
2 | INSTALLATION 5
2.1 | Differential installation (preassembled) 5
2.2 | Rear differential installation 6
2.3 | Front differential installation 7
2.4 | Rear supension arms assembly 8
2.5 | Wing assembly 9
2.6 | Front suspension arms assembly 10
2.7 | Mid diff installation 11
2.8 | Front and rear shock assembly 12
2.9 | Sway bar and shock assembly 13
2.10 | Front and rear shock assembly 14
2.11 | Chassis and front part assembly 15
2.12 | Rear and middle differential assembly 16
2.13 a |Engine assembly 17
2.13 b | Engine assembly 18
2.14 | Fuel Tank an engine assembly 19
2.15 a | Radio tray assembly 20
2.15 b | Radio tray assembly 21
2.16 | Tire assembly 22
3 | MAINTENANCE 23
4 | SETUP 24
4.1 | Shock absorber settings 24
4.2 | Camber adjustment 25
4.3 | Wheel alignment 26
4.4 | Differential setting 27
5 | SPARE PARTS 27
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 2 05.09.12 14:45
3
EINFÜHRUNG
Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein ANSMANN Racing-Produkt entschieden haben.
Mit diesem Modellauto sollen Sie Spaß und Erfolg haben, daher ist die Anleitung
ausführlich beschrieben und gehört zum Produkt.
Sollte es dennoch zu Problemen kommen, kontaktieren Sie uns unter
www.ansmann-racing.com. Das ANSMANN Racing-Team hilft Ihnen gerne weiter.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
Es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Das ANSMANN Racing–Produkt ist ein Hochleistungs-Modellauto und benötigt regel-
mäßige Wartung. Die Haltbarkeit leidet, wenn die Wartungsarbeiten nicht regelmäßig
durchgeführt werden. Alle Teile zur Wartung sind bei ANSMANN Racing erhältlich.
SYMBOL-ERKLÄRUNG
Warnhinweise, die zum Schaden des Produktes oder Personen
zur Folge haben
Bedienhinweise und Tipps
SICHERHEITSHINWEISE
Die Gewährleistung/Garantie erlischt bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung verursacht werden. Wir übernehmen keine Haftung für Personen- oder Sach-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise verursacht werden. Bitte erkundigen Sie sich vor Inbetriebnahme des Modells, ob
Ihre Haftpflichtversicherung entstehende Schäden mitversichert.
Diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produktes sondern auch zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen.
Von der Garantie und Gewährleistung sind Verschleißteile, sowie Unfallschäden ausge-
schlossen.
Vor dem Fahren
Bitte lesen Sie diese Anleitung ausführlich. Verwenden Sie immer frische Batterien im
Sender und im Empfänger, um nicht die Kontrolle über das Modell zu verlieren. Schalten
Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben
und Muttern korrekt sitzen. Überprüfen Sie, dass der Gashebel in Neutralstellung steht.
Während des Fahrens
Fahren Sie nicht auf öffentlichen Straßen, Plätzen und Wegen. Fahren Sie nicht in der
Nähe von Personen. Fahren Sie nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen. Halten Sie
immer Sichtkontakt zum Modell.
Nach dem Fahren
Schalten Sie zuerst den Motor aus, danach den Empfänger, zuletzt den Sender. Fassen
Sie den Motor und Schalldämpfer (Auspuff) nicht an, da diese nach dem Fahren sehr
heiß sind. Verbrennungsgefahr! Ziehen Sie den Akku aus dem Empfänger bei Nichtge-
brauch. Regelmäßige Wartung.
KRAFTSTOFF-SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie ausschließlich speziellen Nitro-Kraftstoff für Modellmotoren, kein Benzin!
Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer. Bewahren Sie den Kraftstoff in gut belüfteten
Räumen auf, nicht in der Nähe von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien.
Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern. Der Kraftstoff ist brennbar und giftig. Die Ab-
gase von Modellmotoren sind sehr giftig. Die Abgase können Ihre Gesundheit schädigen.
D
INTRODUCTION
Thank you for purchasing your ANSMANN Racing radio controlled model.
This guide contains information to get you started, please take the time to read through
and understand completely before running your model.
If you have any problems, please contact us on our website www.ansmann-racing.com.
This product complies with statutory requirements.
It is not suitable for children under 14 years without adult supervision.
This product is a high performance radio controlled car and does requires some regular
maintenance. The durability will suffer if the maintenance is not performed regularly.
Spare parts for this model are available from ANSMANN Racing.
EXPLANATION OF SYMBOLS
Warnings that could cause damage to the product or persons
Operating Hints and Tips
SAFETY
ANSMANN Racing products are warranted to be free from defects in materials and if
there are any defects with the materials, workmanship, or assembly of your product, we
will gladly repair or replace the part for you at our discretion. Products which have been
worn out, abused, or improperly operated will not be covered under warranty.
These safety instructions are not only protects the product but also for your own safety
and that of other persons.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
Normal wear, abuse, neglect, or any damage arising as a result of improper use.
ANSMANN Racing shall not be liable for any loss or damages, whether direct, indirect,
special, incidental, or consequential, arising from the use.
Before driving
Please read these instructions in detail. Always use new batteries for your transmitter to
avoid losing control of the model. Always turn the transmitter on first, then the vehicle.
Make sure that all screws and bolts are properly tightened. Check that the throttle lever
is in neutral.
While driving
Do not drive on public roads or paths. Do not go near people or animals. Do not go use
in small or limited spaces. Always maintain visual contact with the model.
After driving
First, turn the car off, then the transmitter. Unplug the battery from the receiver when
not in use. Do not touch the engine directly after use, it’s likely to be very HOT and could
course risk of burns. Ensure you regulary check the electrical equipment for damage.
FUEL SAFETY
Use only special nitro-fuel for model engines, NOT PETROL! Do not use near a open fire. Always
Store fuel in well ventilated area, do not place near heaters, fires, or batteries etc. Keep fuel
away from children, fuel is toxic by inhalation or contact with skin and if swallowed.
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 3 05.09.12 14:45
www.ansmann-racing.com
VIRUS 3.0 | D Bedienungsanleitung | Instruction Manual
4
BATTERIE- UND AKKUHINWEISE
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände, lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen
herumliegen.
Batterien/Akkus niemals kurzschließen, zerlegen oder ins Feuer werfen. Es besteht
Explosionsgefahr.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall Schutzhandschuhe.
Herkömmliche nicht wieder aufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polung (+ / - ).
Verwenden Sie nur Akkus und Batterien gleichen Typs und Herstellers. Mischen Sie
niemals Akkus und Batterien. Nutzen Sie entweder Akkus oder Batterien.
1 | ÜBERSICHT
LIEFERUMFANG: BENÖTIGTES ZUBEHÖR:
Bausatz Nitromotor
Anleitung Fernsteuerung
2x Servos
Tankflasche
Glühkerzenstarter
Humppack 6V
Nitro-Treibstoff 16-25%
BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES
Always keeps your batteries in a safe place, never leave them lying around where
children are present.
Never dismantal a battery pack or dispose of in fire as it could explode.
If a battery has leaked ensure you use protective gloves before removing the batteries,
avoid contact with your skin.
Non rechargeable (alkaline) batteries are not rechargeable, do NOT try as this could
cause a fire or explosion hazard.
When inserting the battery make sure you follow the correct polarity (+ / -).
Use only batteries of the same type and manufacturer never mix rechargeable and
alkaline batteries together.
1 | OVERVIEW
DELIVERY CONTENT: EQUIPMENT NEEDED:
Kit Nitro engine
Manual Radio system
2x servos
Fuelbottle
Glowstarter
Humppack 6V
Nitro fuel 16-25%
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 4 05.09.12 14:45
5
Fett
Grease
4150-0016
4150-0011
191000020
4150-0014
4150-0012
4150-0015
4150-0013
191000020
4150-0011
4150-0013
4150-0011
4150-0011
4150-0013
4150-0011
4150-0011
4150-0014/4150-0016
(3x10)
4150-0011
(M4x4)
2 | INSTALLATION 2 | INSTALLATION
2.1 | INSTALLATION DIFFERENTIAL (vormontiert) 2.1 | DIFFERENTIAL INSTALLATION (preassembled)
Fett
Grease
Flat head machineds crew 3x10
Set screw M4x4
12x
3x
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 5 05.09.12 14:45
www.ansmann-racing.com
VIRUS 3.0 | D Bedienungsanleitung | Instruction Manual
6
2.2 | INSTALLATION HINTERES DIFFERENTIAL 2.2 | REAR DIFFERENTIAL INSTALLATION
191000020
4150-0016
4150-0027
4150-0028
4150-0017
4150-0017
4150-0058
4150-0030
4150-0032
4150-0049
4150-0028
4150-0027
4150-0028
4150-0058
(M5x5)
(M3x28)
(M3x15)
(4x64)
(3x10)
(3x10)
(4x37)
(4x12)
(3x10)
HINWEIS: Für Hinterachse schmale Version verwenden!
ATTENTION: Use slim version for the rear!
Round hex screw M3x28
Round head machined screw M3x15
Flat head machined screw 3x10
Round head selftaping screw 4x12
Screw shaft 4x37
Screw shaft 4x64
Set scre M5x5
2x
2x
2x
2x
2x
5x
1x
Schraubensicherung
Thread Lock
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 6 05.09.12 14:45
7
2.3 | INSTALLATION VORDERES DIFFERENTIAL 2.3 | FRONT DIFFERENTIAL INSTALLATION
Schraubensicherung
Thread Lock
Schraubensicherung
Thread Lock
Round hex screw M3x28
Round head selftaping scre 3x10
Round head selftaping scre 4x12
Screw shaft 4x37
Screw shaft 4x64
Set screw M5x5
2x
2x
2x
4x
5x
1x
4150-0049
4150-0058
4150-0058
4150-0017
4150-0027
4150-0028
4150-0016
4150-0028
191000020
4150-0028
4150-0028
4150-0053
(4x64)
(3x10)
(4x37)
(M3x28)
(M5x5)
(4x12)
(4x12)
(4x12)
(3x10)
4150-0027
(3x10)
Schraubensicherung
Thread Lock
Schraubensicherung
Thread Lock
4150-0049
4150-0058
4150-0058
4150-0017
4150-0027
4150-0028
4150-0016
4150-0028
191000020
4150-0028
4150-0028
4150-0053
(4x64)
(3x10)
(4x37)
(M3x28)
(M5x5)
(4x12)
(4x12)
(4x12)
(3x10)
4150-0027
(3x10)
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 7 05.09.12 14:45
www.ansmann-racing.com
VIRUS 3.0 | D Bedienungsanleitung | Instruction Manual
8
2.4 | MONTAGE HINTERACHSE 2.4 | REAR SUSPENSION ARMS ASSEMBLY
Schraubensicherungslack
Thread Lock
16.5
Round head selftaping screw 3x10
Screw shaft M5x5
Set screw 3x18
4x
2x
2x
4150-0006
191000020
4150-0034 4150-0041
4150-0041
4150-0009
4150-0030
4150-0005
4150-0023
4150-0043
4150-0031
4150-0031
(M5x5)
(3x18)
(M3x15)
(3x10)
Schraubensicherungslack
Thread Lock
16.5
4150-0006
191000020
4150-0034
4150-0041
4150-0041
4150-0009
4150-0030
4150-0005
4150-0023
4150-0043
4150-0031
4150-0031
(M5x5)
(3x18)
(M3x15)
(3x10)
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 8 05.09.12 14:45
9
2.5 |SPOILERMONTAGE 2.5 | WING ASSEMBLY
6x
2x
2x
Round head selftaping screw 3x12
Round head machined screw M3x15
Round head selftaping screw 4x22
4150-0033
4150-0032
(3x12)
(M3x15)
(4x22)
(3x12)
4150-0033
4150-0032
(3x12)
(M3x15)
(4x22)
(3x12)
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 9 05.09.12 14:45
www.ansmann-racing.com
VIRUS 3.0 | D Bedienungsanleitung | Instruction Manual
10
2.6 | MONTAGE VORDERACHSE 2.6 | FRONT SUSPENSION ARMS ASSEMBLY
Set screw M5x5
2x
4150-0034
4150-0034
4150-0010
4150-0002
191000020
4150-0010
4150-00094150-0003
4150-0003
4150-0031
4150-0031
Schraubensicherung
Thread Lock
(M5x5)
4150-0001_manual_virus3_kit_12-08.indd 10 05.09.12 14:45
Tabla de contenidos
Otros manuales de Juguete de ANSMANN
