ANSMANN CANON EOS 20D Manual de usuario







D

F



I

H

E





S



P

















 





> Battery Grip C-40 D pro

> AC power supply adaptor with european plug

> Car adaptor

The Battery Grip C-40 D pro is a high capacity Li-Ion battery pack which is an alternative

energy supply for the Canon EOS 40D/30D/20D. Its main function is an extended

energy supply, but it also simplifies the application of light control and shooting pictures

sideways. Because the integrated battery pack has a capacity of 3600mAh, it is possible

to take up to 1000 pictures.



> Please read the manual carefully.

> Use the grip only with Canon EOS 40D/30D/20D cameras.

> Do not use in rain, very damp or humid conditions.

> Do not attempt to open or damage the housing.

> Do not short-circuit the battery.

> Disconnect from the mains supply after charging.



Charge the Battery Grip C-40 D pro with the power supply included. Charging time is

around 5 hours & will stop automatically. After the charging process is finished, the LED

on the grip turns from red into green. Disconnect the power supply from the grip.

Open the cover of the battery panel on the camera. Remove the enclosed battery. Raise

the cover of the battery panel in a 35° angel and carefully pull it out. You can place the

panel cover into the contact shaft of the grip to store it

Carefully insert the contact shaft vertically in the camera panel of the battery. Fix the

camera with the stand screw.

Now is the grip ready to use. All relevant information about capacity you will find on the

camera display. The common dial & shutter button are fully integrated in the camera

system.

The life cycle of the internal battery of the grip is about 300 times. So if you charge the

grip every week, you can use it for around 6 years.

The performance of the grip drops down at very cold temperatures.

D 





> Battery Grip C-40 D pro

> Netzteil mit europäischem Stecker

> KFZ-Lader

Der Battery Grip C-40 D pro ist ein hochkapazitiver LiION-Akku zur Verwendung an Canon

EOS 40D/30D/20D Kameras. Er dient zur Spannungsversorgung, sowie der vereinfachten

Handhabung der Belichtungssteuerung und Auslösung bei Hochkantaufnahmen. Dank

des integrierten Akkus mit einer Kapazität von 3600 mAh können über 1000 Fotos

gemacht werden. Die ergonomische Bauform unterstützt das Handling der Kamera bei

Aufnahmen mit langen Brennweiten.



> Bitte lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.

> Verwenden Sie den Griff nur mit der Canon EOS 40D/30D/20D Kamera.

> Den Griff keiner Feuchtigkeit aussetzten

> Niemals das Gehäuse gewaltsam öffnen oder diesen benutzen

wenn dieser beschädigt ist

> Akkupack nicht kurz schließen

> Nach dem Ladevorgang von der Energiequelle trennen



Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil an den Battery Grip C-40 D an. Der

Ladevorgang wird durch eine rote LED angezeigt und endet automatisch. Nach ca. 5 Stunden Ladezeit

ist der Akku geladen. Entfernen Sie das Netzteil vom Battery Grip. Öffnen Sie die Abdeckung des

Batteriefaches an der Canon EOS 40D/30D/20D. Entnehmen Sie den inliegenden Akku. Heben

Sie nun den Batteriefachdeckel in einem ca. 35° Winkel an und ziehen den Deckel vorsichtig aus

seiner Halterung. Sie können den entfernten Batteriefachdeckel in dem Kontaktstift des Battery

Grips einschieben, um ihn dort auf zubewahren. Führen Sie danach den Kontaktstift senkrecht in

das Batteriefach der Kamera ein. Fixieren Sie die Kamera mittels Rändelrad an der Stativschraube.

Der Griff ist jetzt einsatzbereit. Alle relevanten Informationen können Sie auf dem Kameradisplay

ablesen. Der Hochkantauslöser, sowie die Kontrollräder sind voll in das System der Kamera gemäß

den Funktionen der Kamera integriert.

Der LiION-Akku hat eine Lebensdauer von 300 Ladezyklen. Wenn Sie den Battery Grip jede Woche

aufladen würden, könnten Sie dieses ca. 6 Jahre lang tun. Sie können den Akku auch nachladen,

wenn dieser noch nicht leer ist. Bei sehr kalten Temperaturen verliert der Akku an Leistung.

F 





> Grip C-40 D pro

> Adaptateur AC équipée d’une prise européenne

> Adaptateur allume cigare

Le Grip C-40 D pro est une batterie de technologie Li-Ion qui offre une source d’énergie

supplémentaire pour les appareils photos Canon EOS 40D/30D/20D. Sa haute capacité,

3600mAh permet de prendre jusqu’à 1000 photos sans recharger !



> Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation.

> Utiliser le grip uniquement avec un appareil photos Canon EOS 40D/30D/20D.

> Ne pas exposer à la pluie ou à de fortes conditions d’humidité.

> Ne pas ouvrir ou abimer le boitier

> Ne pas mettre la batterie en court circuit.

> Déconnecter du secteur après recharge.



Charger le Grip C-40 D pro uniquement avec l’alimentation fournie dans l’emballage. Le temps de

charge est d’environ 5 heures et stoppe automatiquement. Une fois le processus de charge terminé, le

voyant (LED) du grip passe du rouge au vert. Déconnecter l’alimentation du grip.

Ouvrir le compartiment batterie situé sur l’appareil photos. Retirer la batterie d’origine. Faire pivoter

doucement le capot du compartiment batterie –à 35°- pour le retirer. Vous pouvez le ranger (stocker)

dans l’axe des contacts du grip.

Insérer le grip avec précaution verticalement dans le compartiment batterie. (axe des contacts). Le

fixer à l’appareil photo.

Le grip est prêt à l’usage. Toutes les informations relatives à la capacité batterie seront visibles sur

l’écran de votre boitier d’appareil photos. Toutes les fonctions d’origine sont intégrées.

La durée de vie du grip est estimée à 300 cycles (charge – décharge) – exemple : si vous

charger votre grip une fois par semaine, vous pourrez l’utiliser pendant environ 6 ans.

La performance est diminuée en cas d’utilisation à très basses températures.

 





> Батарейный блок C-40 D pro

> Сетевой блок питания с европейской вилкой

> Автомобильный адаптер

Li-Ion батарейный блок C-40 D pro является альтернативным источником питания

для фотокамеры Canon EOS 40D/30D/20D. Обеспечивая длительное питание

фотокамеры, он в то же время упрощает контроль за светом и съемку кадров в

вертикальном положении. Емкость батарейного блока 3600 мАч, что позволяет

сделать более 1000 снимков.



> Пожалуйста, прочтите инструкцию внимательно.

> Используйте батарейный блок только с фотокамерой Canon EOS 40D/30D/20D.

> Не используйте батарейный блок во время дождя или при повышенной влажности.

> Не вскрывайте корпус и не используйте в случае повреждения корпуса.

> Не допускайте короткого замыкания.

> После окончания заряда отключите от источника тока.



Заряжайте батарейный блок C-40 D pro с помощью прилагающегося блока питания.

Приблизительное время заряда 5 часов, после этого заряд прекратиться автоматически.

После окончания заряда красный светодиод на батарейном блоке переключится на

зеленый. Отсоедините блок питания от батарейного блока. Откройте батарейный отсек

на фотокамере. Извлеките родной аккумулятор. Поднимите крышку батарейного

отсека на 35° градусов и осторожно потяните ее. Разместите крышку батарейного

отсека в контактной ручке батарейного блока для хранения. Осторожно вставьте

контактную ручку вертикально в батарейный отсек фотокамеры. Закрепите батарейный

блок на фотокамере с помощью отверстия для штатива. Теперь батарейный блок готов к

использованию. Вся поступающая информация о емкости отразится на дисплее камеры.

Батарейный блок полностью синхронизирован с фотокамерой.

Рабочий цикл внутреннего аккумулятора батарейного блока составляет 300 циклов.

Таким образом, при еженедельном заряде, батарейный блок прослужит около 6 лет.

Рабочие характеристики аккумулятора снижаются при очень холодных температурах.

I 





> Battery Grip C-40 D pro

> Alimentatore AC con presa europea

> Alimentatore per auto

Il Battery Grip C-40 D è un pacco batteria ad alta capacità che rappresenta una

alternativa di energia per la fotocamera Canon EOS 40D/30D/20D. La sua funzione

principale è l’alimentazione estesa d’energia, ma allo stesso tempo semplifica anche

le funzioni di controllo luce e lo scatto di foto in verticale.

Il pacco batteria integrato una capacità di 3600 mAh, è posibile quindi scattare fino

a 1000 foto.



>Leggere attentamente il manuale d‘istruzioni..

>Usare il grip solo con fotocamere Canon EOS 40D/30D/20D.

>Non usare in caso di umidità o vapore.

>Non cercare mai di aprire o danneggiare il suo contenitore esterno.

>Non creare cortocircuito alla batteria.

>Dopo la ricarica, staccare dalla presa di corrente.



Caricare il Battery Grip C-40 D con l’alimentatore incluso. Il processo di ricarica dura circa 5 ore e

termina automanticamente. Non appena il processo di ricarica è terminato, il LED rosso diventa verde.

Staccare l’alimentazione dal grip.

Aprire il coperchio della batteria sulla fotocamera. Rimuovere la batteria inclusa. Sollevare il coperchio

del pannello batteria in un angolo a 35° e rimuoverlo con attenzione. Potete lasciare il coperchio del

contenitore della batteria sul perno di contatto.

Inserire poi con attenzione il perno di contatto verticalmente nella fotocamera nel contenitore della

batteria. Fissare la fotocamera con la vite di posizione.

Il grip è ora pronto all‘uso. Troverete tutte le informazioni relative alla capacità sul display della

camera. I comuni bottoni di controllo e selezione sono completamente integrati nel sistema della

fotocamera.

Il ciclo di vita della batteria interna del grip è di circa 300 volte. Quindi, se ricaricate il grip tutte le

settimane, lo potete utilizzare per circa 6 anni.

Potete ricaricare la batteria anche se questa non è ancora scarica.

In caso di temperature molto fredde il grip avrà una performance ridotta.

H 

    





> Grip (markolat) akku C-40 D pro

> Hálózati tápegység európai csatlakozóval

> Autós töltőkábel

A Grip akku C-40 D pro nagykapacitású lítium-ion akkumulátor, kiegészítő áramforrás a

Canon EOS 40D/30D/20D digitális fényképezőgéphez. Elsődleges funkciója a megnövelt

energiaellátás, de leegyszerüsíti a világítás beállítást és a döntött képkészítést is. Az

akkumulátor kapacitása 3600 mAh, így akár 1000 fénykép elkészítése is lehetséges.



> Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési utasítást.

> A grip akkumulátort csak Canon EOS 40D/30D/20D digitális fényképezőgéphez használja.

> Ne használja esős időben, nyirkos, nedves helyen.

> Ne szedje szét és ne használja, ha sérült a burkolata.

> Az akkumulátort ne zárja rövidre.

> Töltés után húzza ki a hálózati tápegység vagy az autós töltőkábel csatlakozóját.



Töltse fel a grip akkut a mellékelt tápegységet használva. A töltési idő kb. 5 óra. A töltés

automatikusan áll le. Ha az akkun levő LED piros színről zöldre vált, az akku töltése befejeződött.

Ekkor húzza ki a tápegység csatlakozóját a grip akkuból. Nyissa ki a fényképezőgép akkutartó

rekeszének fedelét. Vegye ki az akkumulátort. Emelje meg kb. 35o-ban a fedelet, majd óvatosan

emelje ki. A panelfedelet tárolás céljából helyezze a grip akku érintkezőrúdjába. Tolja az

érintkezőrudat a fényképezőgép akkutartó rekeszébe, majd rögzítse az állványcsavarral. A grip

akku ekkor használatra kész. A kapacitással kapcsolatos információt a kamera kijelzőjén láthatja. A

főkioldó és a beállító kerék a fényképezőgép funkciói szerint teljesen integráltak a gép rendszerébe.

A külső markolat akkumulátort kb. 300 alkalommal lehet feltölteni. Így ha hetente egyszer feltölti,

kb. 6 évig lesz üzemképes. Nagyon hideg környezeti hőmérsékleten használva, a markolat akku

telejesítménye lecsökken.

Forgalmazza: Kapacitás Kft.

1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26.

Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899

E-mail: [email protected]

www.akku.hu • www.elem.hu

E 







> Empuñadura con batería C-40 D pro

> Fuente de alimentación con clavija europea

> Adaptador para coche

La empuñadura con batería C-40 D pro es una batería Li-Ion de alta capacidad para

su uso con cámaras Canon EOS 40D/30D/20D. Sirve para la alimentación de tensión,

así como para simplificar el manejo del control de iluminación y disparo de imágenes

laterales. Gracias a las baterías integradas con una capacidad de 3600 mAh pueden

hacerse más de 1000 fotos. La forma ergonómica facilita el manejo de la cámara en

tomas con distancias focales largas.



> Antes del uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.

> Utilice la empuñadura sólo con cámaras Canon EOS 40D/30D/20D.

> No exponga la empuñadura a ningún tipo de humedad

> No abra nunca la carcasa a la fuerza ni la utilice si está dañada.

> No ponga en corto circuito el pack de baterías

> Después del proceso de carga desconéctelo de la fuente de energía.



Cargue la Empuñadura con batería C-40 D pro con la fuente de alimentación incluida. El proceso

de carga será indicado con un LED rojo y termina automáticamente. Después de aprox. 5 horas de

carga la batería está cargada. Desconecte la fuente de alimentación de la empuñadura. Abra la tapa

del compartimento de batería de la cámara Canon EOS 40D/30D/20D. Retire la batería incluida.

Levante la tapa del compartimento de batería en un ángulo de aprox. 35º y quite cuidadosamente

la tapa de su soporte. La tapa retirada puede ponerla en el eje de contacto de la empuñadura para

guardarla. Introduzca después el eje de contacto verticalmente en el compartimento de batería en la

cámara. Fíjela a la cámara por medio de la tuerca moleteada en la rosca para trípode. Ahora está la

empuñadura lista para su uso. Todas las informaciones relevantes podrá leerlas en el display de la

cámara. El disparador lateral, así como las ruedas de control están completamente integradas en el

sistema de la cámara.

La batería Li-Ion tiene una durabilidad de 300 ciclos de carga. Si Vd. carga la empuñadura de baterías

cada semana, podrá utilizarla alrededor de 6 años.

Puede recargar también la batería cuando aún no está vacía.

Con temperaturas muy frías la batería pierde capacidad.

 

    





> Battery Grip C-40 D pro skava

> Barošanas bloks ar Eiropas spraudkontaktu

> Adapteris automobilim

Battery Grip C-40 D skava ir augstas kapacitātes litija jonu akumulators izmantošanai

ar Canon EOS 40D/30D/20D0 kamerām. Tas nodrošina papildu enerģijas piegādi, kā

arī atvieglo apgaismojuma vadību un statenisko uzņēmumu izdarīšanu. Integrētais

akumulators ar 3600 mAh kapacitāti dod iespēju uzņemt vairāk nekā 1000 fotogrāfijas.

Ergonomiskā uzbūve atvieglo apiešanos ar kameru, izdarot uzņēmumus ar lieliem

fokusa attālumiem.



> Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.

> Izmantojiet šo skavu tikai ar Canon EOS 40D/30D/20D fotokameru.

> Nepakļaujiet skavu mitrumam.

> Nekad neveriet vaļā skavas korpusu un nelietojiet to, ja korpuss bojāts.

> Nepakļaujiet akumulatoru īssavienojumam.

> Pēc uzlādes atvienojiet no strāvas avota.



Pieslēdziet komplektācijā iekļauto barošanas bloku pie Battery Grip C-40 D. Sarkana diode degot

signalizē par uzlādes procesu; tas beigsies automātiski. Akumulators ir uzlādēts pēc apm. 5 stundu

uzlādes. Atvienojiet barošanas bloku no skavas. Atveriet Canon EOS 40D/30D/20D bateriju

nodalījuma vāciņu. Izņemiet iekšā akumulatoru, kurš tur atrodas. Tagad paceliet bateriju nodalījuma

vāciņu apmēram 35° leņķī un vāciņu uzmanīgi izņemiet no stiprinājuma. Jūs varat noņemto vāciņu

ievietot Battery Grip C-40 D kontaktstienī un uzglabāt tur. Pēc tam vertikāli ievadiet kontaktstieni

kameras bateriju nodalījumā. Ar grozāmās ripas palīdzību nostipriniet kameru pie statīva skrūves.

Tagad skava ir gatava darbam. Visu informāciju par tās kapacitāti jūs varat nolasīt uz kameras

displeja. Statenisko uzņēmumu poga un kontrolripas ir pilnībā integrētas kameras sistēmā atbilstoši

tās funkcijām. Litija jonu akumulatora darba mūža ilgums ir 300 uzlādes cikli. Ja lādēsiet Battery

Grip reizi nedēļā, skava kalpos apmēram 6 gadus. Jūs varat akumulatoru lādēt arī papildu kārtā,

kad tas vēl nav tukšs.

Ļoti zemās temperatūrās akumulatora veiktspēja samazinās.

 





> Grip C-40 D pro

> Adaptateur AC équipée d’une prise européenne

> Adaptateur allume cigare

Le Grip C-40 D pro est une batterie de technologie Li-Ion qui offre une source d’énergie

supplémentaire pour les appareils photos Canon EOS 40D/30D/20D. Sa haute capacité,

3600mAh permet de prendre jusqu’à 1000 photos sans recharger !



> Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation.

> Utiliser le grip uniquement avec un appareil photos Canon EOS 40D/30D/20D.

> Ne pas exposer à la pluie ou à de fortes conditions d’humidité.

> Ne pas ouvrir ou abimer le boitier

> Ne pas mettre la batterie en court circuit.

> Déconnecter du secteur après recharge.



Charger le Grip C-40 D pro uniquement avec l’alimentation fournie dans l’emballage.

Le temps de charge est d’environ 5 heures et stoppe automatiquement. Une fois le

processus de charge terminé, le voyant (LED) du grip passe du rouge au vert. Déconnecter

l’alimentation du grip. Ouvrir le compartiment batterie situé sur l’appareil

photos. Retirer la batterie d’origine. Faire pivoter doucement le capot du

compartiment batterie –à 35°- pour le retirer. Vous pouvez le ranger (stocker)

dans l’axe des contacts du grip. Insérer le grip avec précaution verticalement dans

le compartiment batterie. (axe des contacts). Le fixer à l’appareil photo. Le grip est

prêt à l’usage. Toutes les informations relatives à la capacité batterie seront

visibles sur l’écran de votre boitier d’appareil photos. Toutes les fonctions d’origine

sont intégrées.

La durée de vie du grip est estimée à 300 cycles (charge – décharge) – exemple : si vous

charger votre grip une fois par semaine, vous pourrez l’utiliser pendant environ 6 ans.

La performance est diminuée en cas d’utilisation à très basses températures.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cargador de baterías de ANSMANN

ANSMANN

ANSMANN BasiC 5 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN POWERLINE 4 PRO Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN POWERLINE 4 ULTRA Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN ACS 110 traveller Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN Powerline 4 Light Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN BCV 12-15 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN PHOTOCAM IV Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN Basic 4 plus Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN 254PD Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN PHOTOCAM III Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN POWERLINE VARIO X Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN POWERLINE 5 MOBIL Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN COMFORT SMART Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN BC 6-12V / 6A Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN DIGISPEED 4 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN basic 5 plus Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN Digicharger Vario Pro Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN LITHIUM 2 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN vario pro Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN Energy4 Speed Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN WILINE 5 Manual de usuario

Manuales populares de Cargador de baterías de otras marcas

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manual de usuario

Enelion

Enelion Vertica Manual de usuario

RCA

RCA CHU6 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guía de solución de problemas

Olympus

Olympus B-20 LPC Manual de usuario

Exibel

Exibel ZH1708143 Manual de usuario

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manual de usuario

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manual de usuario

ABB

ABB HT842379 Manual de usuario

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manual de usuario

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manual de usuario

Braun

Braun BWC02M Manual de usuario

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manual de usuario

Trinity

Trinity DPD Manual de usuario

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manual de usuario

IKEA

IKEA koppla Manual de usuario

AKG

AKG WMS400 CU 400 Manual de usuario