Amica VJ12313W Manual de usuario
Refrigerator-freezer / Chladnička- mraznička /
Chladnička s mrazničkou / Hladilnik-zamrzovalnik
VJ12313W / VJ12324W
IO-REF-0611/2
(07.2020)
OPERATING INSTRUCTIONS EN
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NAVODILO ZA UPORABO SL
- 3 -
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 8
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 13
INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 13
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 13
MAINS CONNECTION 14
DISCONNECTING THE MAINS 14
CLIMATE RANGE 14
UNPACKING 15
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 16
CONTROLS 17
APPLIANCE CONTROLS 17
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 17
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 18
LIGHTING 18
REPLACE THE LIGHT BULB 18
OPERATION AND FUNCTIONS 19
STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 19
FREEZING FOOD** 19
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 21
PRACTICAL EVERYDAY TIPS 21
UNDERSTANDING THE STARS 21
PRACTICAL TIPS 22
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 22
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 23
DEFROSTING THE FRIDGE*** 23
DEFROSTING THE FREEZER** 23
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 24
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 24
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 24
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 24
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 24
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 24
TROUBLE-SHOOTING 25
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 27
WARRANTY 27
EN- Table of contents
- 4 -
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 29
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 34
INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 34
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 34
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 35
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 35
KLIMATICKÁ TŘÍDA 35
VYBALENÍ 36
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 37
OVLÁDÁNÍ 38
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 38
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 38
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 39
OSVĚTLENÍ 39
VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 39
OBSLUHA A FUNKCE 40
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 40
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 40
JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 42
PRAKTICKÉ PORADY 42
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 42
ZÓNY V CHLADNIČCE 43
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 43
ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 44
ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 44
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 44
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 45
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 45
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 45
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 45
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 45
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 45
URČOVÁNÍ ZÁVAD 46
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 48
ZÁRUKA 48
CS- Obsah
- 5 -
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 50
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 55
INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 55
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 55
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 56
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 56
KLIMATICKÁ TRIEDA 56
ROZBALENIE 57
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 58
OVLÁDANIE 59
OVLÁDANIE ZARIADENIA 59
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 59
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 60
OSVETLENIE 60
VÝMENA OSVETLENIA 60
OBSLUHA A FUNKCIE 61
UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 61
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 61
AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 63
PRAKTICKÉ RADY 63
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 63
ZÓNY V CHLADNIČKE 64
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 64
ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 65
ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 65
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 65
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 66
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 66
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 66
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 66
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 66
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 66
LOKALIZÁCIA ZÁVAD 67
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 69
ZÁRUKA 69
SK- Obsah
- 6 -
POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE 71
MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 76
INŠTALACIJA PRED PRVIM VKLOPOM 76
MINIMALNE ODDALJENOSTI OD TOPLOTNIH VIROV 76
POVEZAVA NAPAJANJA 77
ODKLOP OD NAPAJANJA 77
KLIMATSKI RAZRED 77
RAZPAKIRANJE 78
ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 79
UPRAVLJANJE 80
UPRAVLJANJE NAPRAVE 80
REGULACIJA TEMPERATURE ZNOTRAJ NAPRAVE 80
DODATNE INFORMACIJE GLEDE TEMPERATURE 81
OSVETLITEV 81
MENJAVA OSVETLITVE 81
UPORABA IN FUNKCIJE 82
SHRANJEVANJE IZDELKOV V HLADILNIKU IN ZAMRZOVALNIKU 82
ZAMRZOVANJE IZDELKOV** 82
KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO 84
PRAKTIČNI NASVETI 84
KAJ POMENIJO ZVEZDICE? 84
TEMPERATURNE CONE V HLADILNIKU 85
IZDELKI, KI JIH NE SMETE SHRANJEVATI V HLADILNIKU 85
ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 86
ODMRZOVANJE IN UMIVANJE HLADILNIKA *** 86
ODMRZOVANJE IN UMIVANJE ZAMRZOVALNIKA** 86
DA ODMRZNEMO KOMORO ZAMRZOVALNIKA, JE POTREBNO**: 87
AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 87
AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 87
ROČNO UMIVANJE NOTRANJOSTI HLADILNIKA IN ZAMRZOVALNIKA.**** 87
ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE POLIC***** 87
ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE BALKONOV***** 87
ZAZNAVA OKVARE 88
GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 90
GARANCIJA 90
SL- Sadržaj
- 7 -
Dear customer,
From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-
ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance
will be easy.
Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.
Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.
Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.
Sincerely,
- 8 -
GUIDELINES CONCERNING
THE SAFETY OF USE
• The appliance is intended for household use only.
• The manufacturer reserves the right to introduce
changes which do not aect the operation of the
appliance.
• Some provisions in this user manual are unied
for refrigerating products of dierent types (for a
refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)
• The Manufacturer shall not be held liable for
damage arising from the failure to observe the
instructions contained in this manual.
• Keep this manual for future reference, or to pass
it over to the next user.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with limited physical or men-
tal capabilities and persons who lack experience
or familiarity with the appliance.
• Do not allow children to use the appliance. Do
not allow them to play with the appliance. They
must not climb inside the drawers and swing on
the doors.
• The appliance operates properly at the ambient
temperature (see product che). Do not use it in
the cellar, unheated summer cottage during au-
tumn and winter.
• When placing, moving, lifting the appliance, do
not hold the door handles, do not pull the con-
denser at the rear part of the refrigerator and do
not touch the compressor unit.
• When transporting, moving or positioning the
fridge-freezer do not tilt it by more than 40°
from the vertical position. Should such a situa-
tion occur, the appliance should be switched on
after minimum 2 hours from its replacement in
the right position (g.2).
- 9 -
• Pull the plug out from the mains socket before
each maintenance activity. Do not pull on the
cord, but hold the body of the plug instead.
• The “cracking” sound, which the appliance may
emit is caused by the expansion and contraction
of parts as a result of temperature variations.
• For safety reasons do not repair the appliance
yourself. Repairs carried out by persons who do
not have the required qualications may result in
serious danger for the user of the appliance.
• Air the room in which the appliance is placed for
a few minutes (the size of the room for a product
containing isobuthane/R600a must be at least
4m3) to avoid damage to the cooling system.
• Do not refreeze partly thawed products.
• Do not store beverages in bottles and cans, espe-
cially carbonated beverages, in the freezer cham-
ber. The cans and the bottles may explode.
• Do not put frozen products, taken out directly
from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your
mouth, their low temperature may cause severe
frostbite.
• Make sure you do not damage the cooling sys-
tem, by puncturing the refrigerant pipes in the
evaporator or breaking the pipes. The refrigerant
is ammable. If the refrigerant makes contact
with the eyes, rinse them with clean water and
call for medical assistance immediately.
• If the power wire gets broken, it should be re-
placed with a new one in a specialist repair shop.
• This appliance is intended for food storage, do
not use it for other purposes.
• When performing activities, such as cleaning,
maintenance or moving, the appliance must be
completely disconnected from power supply (by
pulling the plug out from the socket)
• This appliance can be used by children aged 8
years and older or by persons with physical, men-
- 10 -
tal or sensory handicaps, or by those who are
inexperienced or unfamiliar with the appliance,
provided they are supervised or have been in-
structed how to safely use the appliance and are
familiar with risks associated with the use of the
appliance. Ensure that children do not play with
the appliance. Cleaning and maintenance of the
appliance should not be performed by children
unless they are 8 years or older and are super-
vised by a competent person.
• In order to obtain more space in the freezer, you
can remove the drawers and place the food di-
rectly on the shelves. This has no eect on the
product mechanical properties and cooling per-
formance. Declared freezer capacity was calcu-
lated with the drawers removed.
WARNING: Risk of re / ammable
materials
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to
load and unload refrigerating appliances.
To avoid contamination of food, please respect the
following instructions:
• Opening the door for long periods can cause a
signicant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact
with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and sh in suitable containers in
the refrigerator, so that it is not in contact with or
drip onto other food.
• Two-star frozen-food compartments are suitable
for storing pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star compartments are not
suitable for the freezing of fresh food
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Refrigerador de Amica
Amica
Amica FK311 Series Manual de usuario
Amica
Amica FK3023F Instrucciones de instalación y funcionamiento
Amica
Amica FDR2213C Manual de usuario
Amica
Amica FM052.4 Manual de usuario
Amica
Amica EKS 361 190 E Manual de usuario
Amica
Amica KGCN 389 100 S Manual de usuario
Amica
Amica FK334 6GWDF Series Manual de usuario
Amica
Amica FK198.4 Manual de usuario
Amica
Amica BK313.3 F A Manual de usuario
Amica
Amica FD206.3 Manual de usuario
Amica
Amica FC230.3AA Manual de usuario
Amica
Amica EKS 16321 Manual de usuario
Amica
Amica BC203.3 Manual de usuario
Amica
Amica AK215 Manual de usuario
Amica
Amica AR7212R Manual de usuario
Amica
Amica UKSX 361 900 Manual de usuario
Amica
Amica FZ041.3 Manual de usuario
Amica
Amica VKS 351 110 E Manual de usuario
Amica
Amica AR5222R Manual de usuario
Amica
Amica VT 862 AR Manual de usuario
