Amica BM132.3 Manual de usuario

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Chladnička-

mraznička / Chladnička s mrazničkou / Hűtőszekrény-fagyasztó

/ Hladilnik-zamrzovalnik

BM132.3

IO 01098/5

(07.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

NAVODILA ZA UPORABO SL

- 2 -

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 14

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 14

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 14

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 15

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 15

KLASA KLIMATYCZNA 15

ROZPAKOWANIE 16

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 17

STEROWANIE 18

STEROWANIE URZĄDZENIEM 18

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 18

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 19

OŚWIETLENIE 19

WYMIANA OŚWIETLENIA 19

OBSŁUGA I FUNKCJE 20

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 20

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 20

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 22

PORADY PRAKTYCZNE 22

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 22

PORADY PRAKTYCZNE 23

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 23

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 24

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 24

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 24

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 25

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 25

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 25

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 25

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 25

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 25

LOKALIZACJA USTEREK 26

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 28

INSTALACJA 28

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK KOMORY NISKICH

TEMPERATUR 29

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 30

GWARANCJA 30

- 3 -

EN - Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 32

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 37

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 37

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 37

MAINS CONNECTION 38

DISCONNECTING THE MAINS 38

CLIMATE RANGE 38

UNPACKING 39

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 40

CONTROLS 41

APPLIANCE CONTROLS 41

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 41

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 42

LIGHTING 42

REPLACE THE LIGHT BULB 42

OPERATION AND FUNCTIONS 43

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 43

FREEZING FOOD** 43

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 45

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 45

UNDERSTANDING THE STARS 45

PRACTICAL TIPS 46

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 46

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 47

DEFROSTING THE FRIDGE*** 47

DEFROSTING THE FREEZER** 47

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 48

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 48

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 48

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 48

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 48

TROUBLE-SHOOTING 49

REVERSE THE DOOR 51

INSTALLATION 51

REVERSE THE FREEZER COMPARTMENT DOOR 52

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 53

WARRANTY 53

- 4 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 55

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 60

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 60

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 60

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 61

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 61

KLIMATICKÁ TŘÍDA 61

VYBALENÍ 62

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 63

OVLÁDÁNÍ 64

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 64

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 64

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 65

OSVĚTLENÍ 65

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 65

OBSLUHA A FUNKCE 66

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 66

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 66

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 68

PRAKTICKÉ PORADY 68

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 68

ZÓNY V CHLADNIČCE 69

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 69

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 70

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 70

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 70

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 71

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 71

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 71

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 71

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 71

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 71

URČOVÁNÍ ZÁVAD 72

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 74

INSTALACE 74

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK MRAZICÍHO BOXU 75

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 76

ZÁRUKA 76

- 5 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 78

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 83

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 83

MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 83

PRIPOJENIE NAPÁJANIA 84

ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 84

KLIMATICKÁ TRIEDA 84

ROZBALENIE 85

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 86

OVLÁDANIE 87

OVLÁDANIE ZARIADENIA 87

NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 87

DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 88

OSVETLENIE 88

VÝMENA OSVETLENIA 88

OBSLUHA A FUNKCIE 89

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 89

ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 89

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 91

PRAKTICKÉ RADY 91

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 91

ZÓNY V CHLADNIČKE 92

PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 92

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 93

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 93

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 93

PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 94

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 94

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 94

RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 94

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 94

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 94

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 95

ZMENA SMERU OTVÁRANIE DVIEROK 97

INŠTALÁCIA 97

ZMENA SMERU OTVÁRANIE DVIEROK KOMORY NÍZKEJ TEPLOTY 98

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 99

ZÁRUKA 99

- 6 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 101

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 106

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 106

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 106

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 107

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 107

KLÍMAOSZTÁLY 107

KICSOMAGOLÁS 108

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 109

IRÁNYÍTÁS 110

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 110

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 110

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 111

VILÁGÍTÁS 111

ÉGŐCSERE 111

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 112

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 112

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 112

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 114

PRAKTIKUS TIPPEK 114

MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 114

TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 115

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 115

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 116

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 116

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 116

A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 117

HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 117

FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 117

HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 117

POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 117

AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 117

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 118

VÁLTOZÁS AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁBAN 120

TELEPÍTÉS 120

AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ KAMRAAJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK

MEGVÁLTOZTATÁSA 121

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 122

GARANCIA 122

- 7 -

SL - Kazalo vsebine

POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE 124

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 129

INŠTALACIJA PRED PRVIM VKLOPOM 129

MINIMALNE ODDALJENOSTI OD TOPLOTNIH VIROV 129

POVEZAVA NAPAJANJA 130

ODKLOP OD NAPAJANJA 130

KLIMATSKI RAZRED 130

RAZPAKIRANJE 131

ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 132

UPRAVLJANJE 133

UPRAVLJANJE NAPRAVE 133

REGULACIJA TEMPERATURE ZNOTRAJ NAPRAVE 133

DODATNE INFORMACIJE GLEDE TEMPERATURE 134

OSVETLITEV 134

MENJAVA OSVETLITVE 134

UPORABA IN FUNKCIJE 135

SHRANJEVANJE IZDELKOV V HLADILNIKU IN ZAMRZOVALNIKU 135

ZAMRZOVANJE IZDELKOV** 135

KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO 137

PRAKTIČNI NASVETI 137

KAJ POMENIJO ZVEZDICE? 137

TEMPERATURNE CONE V HLADILNIKU 138

IZDELKI, KI JIH NE SMETE SHRANJEVATI V HLADILNIKU 138

ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 139

ODMRZOVANJE IN UMIVANJE HLADILNIKA *** 139

ODMRZOVANJE IN UMIVANJE ZAMRZOVALNIKA** 139

DA ODMRZNEMO KOMORO ZAMRZOVALNIKA, JE POTREBNO**: 140

AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 140

ROČNO UMIVANJE NOTRANJOSTI HLADILNIKA IN ZAMRZOVALNIKA.**** 140

ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE POLIC***** 140

ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE BALKONOV***** 140

ZAZNAVA OKVARE 141

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT 143

NAMESTITEV 143

SPREMINJANJE SMERI ODPIRANJA VRAT NIZKOTEMPERATURNE

KOMORE 144

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 145

GARANCIJA 145

- 8 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 9 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 10 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Refrigerador de Amica

Amica

Amica FK338.6GBDZAA Manual de usuario

Amica

Amica VKSR 354 150 Series Manual de usuario

Amica

Amica VKS 354 100 W Manual de usuario

Amica

Amica VKS15780E Manual de usuario

Amica

Amica FK239 3 Series Manual de usuario

Amica

Amica FK3015 4UTX Series Manual de usuario

Amica

Amica KS15610R Manual de usuario

Amica

Amica FD207.4 Manual de usuario

Amica

Amica EDTS374900 Manual de usuario

Amica

Amica KS15915W Manual de usuario

Amica

Amica KGCN388196FR Manual de usuario

Amica

Amica FC206.4 Manual de usuario

Amica

Amica FC128.4 Manual de usuario

Amica

Amica EGS16183 Manual de usuario

Amica

Amica FC230.3 Manual de usuario

Amica

Amica EKSS 362 220 Manual de usuario

Amica

Amica FK106 4 Series Manual de usuario

Amica

Amica VKS15780E Manual de usuario

Amica

Amica FM136.3 Manual de usuario

Amica

Amica BM130.3AA / EKS16171 Manual de usuario

Amica

Amica EKGC16186 Manual de usuario

Amica

Amica AR7212R Manual de usuario

Amica

Amica FZ206.3 Manual de usuario

Amica

Amica VJ 852.3 BW Manual de usuario

Manuales populares de Refrigerador de otras marcas

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manual de usuario

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manual de usuario

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manual de usuario

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manual de usuario

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manual de usuario

NEFF

NEFF KI181 Series Manual de usuario

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manual de usuario

Amana

Amana ASD2524VES00 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manual de usuario

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instrucciones de montaje

Samsung

Samsung RF323TE Manual de usuario

Beko

Beko CSA31022 Manual de usuario

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manual de usuario

True

True TS-28 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manual de usuario

Beko

Beko LSP4579W Manual de usuario