Amica AB4301 Manual de usuario

Refrigerator / Kühlschrank / Réfrigérateur / Koelkast

AB4301

IO-REF-0445/1

(07/2020)

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

- 3 -

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 8

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 11

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 11

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 11

MAINS CONNECTION 12

DISCONNECTING THE MAINS 12

CLIMATE RANGE 12

UNPACKING 13

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 14

CONTROLS 15

APPLIANCE CONTROLS 15

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 15

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 16

LIGHTING 16

REPLACE THE LIGHT BULB 16

OPERATION AND FUNCTIONS 17

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 17

FREEZING FOOD** 17

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 19

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 19

UNDERSTANDING THE STARS 19

PRACTICAL TIPS 20

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 20

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 21

DEFROSTING THE FRIDGE*** 21

DEFROSTING THE FREEZER** 21

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 22

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 22

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 22

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 22

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 22

TROUBLE-SHOOTING 23

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 25

WARRANTY 25

CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING 26

EN- Table of contents

- 4 -

SICHERHEITSHINWEISE 28

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 31

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 31

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 31

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 32

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 32

KLIMAKLASSE 32

AUSPACKEN 33

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 34

STEUERUNG 35

STEUERUNG DES GERÄTES 35

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 35

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 36

BELEUCHTUNG 36

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 36

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 37

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 37

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 37

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 39

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 39

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 39

ZONEN IM KÜHLSCHRANK 40

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 40

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 41

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 41

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 41

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 42

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 42

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 42

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 42

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 42

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 42

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 43

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 45

GARANTIE 45

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS 46

DE- Inhaltsverzeichnis

- 5 -

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 48

SÉCURITÉ 48

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX CONGÉLATEURS 50

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX CONGÉLATEURS 51

FRIGORIGÈNE 51

SI LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION EST ENDOMMAGÉ: 51

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 52

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 52

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHALEUR 52

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 53

MISE HORS CIRCUIT 53

CLASSE CLIMATIQUE 53

DÉBALLAGE 54

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 55

COMMANDE 56

COMMANDE DE L’APPAREIL 56

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 56

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 57

ÉCLAIRAGE 57

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE 57

UTILISATION ET FONCTIONS 58

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 58

CONGÉLATION DES PRODUITS** 58

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 60

CONSEILS PRATIQUES 60

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 60

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 61

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 61

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 62

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 62

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 62

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 63

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 63

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 63

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 63

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 63

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 63

LOCALISATION DES PANNES 64

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 66

GARANTIE 66

INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE 67

FR- Table des matières

- 6 -

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 69

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 72

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 72

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 72

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 73

UITSCHAKELEN 73

KLIMAATKLASSE 73

UITPAKKEN 74

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 75

BEDIENING 76

BEDIENING VAN HET APPARAAT 76

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 76

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 77

VERLICHTING 77

VERVANGING VAN DE VERLICHTING 77

BEDIENING EN FUNCTIES 78

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 78

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 78

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 80

PRAKTISCHE TIPS 80

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 80

ZONES IN DE KOELKAST 81

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 81

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 82

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 82

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 82

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 83

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 83

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 83

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 83

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 83

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 83

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 84

GARANTIE, SERVICE 86

GARANTIE 86

OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR 87

NL- Inhoudsopgave

- 7 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 8 -

GUIDELINES CONCERNING

THE SAFETY OF USE

• The appliance is intended for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the

appliance.

• Some provisions in this user manual are unied

for refrigerating products of dierent types (for a

refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for

damage arising from the failure to observe the

instructions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass

it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical or men-

tal capabilities and persons who lack experience

or familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do

not allow them to play with the appliance. They

must not climb inside the drawers and swing on

the doors.

• The appliance operates properly at the ambient

temperature (see product che). Do not use it in

the cellar, unheated summer cottage during au-

tumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do

not hold the door handles, do not pull the con-

denser at the rear part of the refrigerator and do

not touch the compressor unit.

• When transporting, moving or positioning the

fridge-freezer do not tilt it by more than 40°

from the vertical position. Should such a situa-

tion occur, the appliance should be switched on

after minimum 2 hours from its replacement in

the right position (g.2).

- 9 -

• Pull the plug out from the mains socket before

each maintenance activity. Do not pull on the

cord, but hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may

emit is caused by the expansion and contraction

of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance

yourself. Repairs carried out by persons who do

not have the required qualications may result in

serious danger for the user of the appliance.

• Air the room in which the appliance is placed for

a few minutes (the size of the room for a product

containing isobuthane/R600a must be at least

4m3) to avoid damage to the cooling system.

• Do not refreeze partly thawed products.

• Do not store beverages in bottles and cans, espe-

cially carbonated beverages, in the freezer cham-

ber. The cans and the bottles may explode.

• Do not put frozen products, taken out directly

from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your

mouth, their low temperature may cause severe

frostbite.

• Make sure you do not damage the cooling sys-

tem, by puncturing the refrigerant pipes in the

evaporator or breaking the pipes. The refrigerant

is ammable. If the refrigerant makes contact

with the eyes, rinse them with clean water and

call for medical assistance immediately.

• If the power wire gets broken, it should be re-

placed with a new one in a specialist repair shop.

• This appliance is intended for food storage, do

not use it for other purposes.

• When performing activities, such as cleaning,

maintenance or moving, the appliance must be

completely disconnected from power supply (by

pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8

years and older or by persons with physical, men-

- 10 -

tal or sensory handicaps, or by those who are

inexperienced or unfamiliar with the appliance,

provided they are supervised or have been in-

structed how to safely use the appliance and are

familiar with risks associated with the use of the

appliance. Ensure that children do not play with

the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children

unless they are 8 years or older and are super-

vised by a competent person.

• In order to obtain more space in the freezer, you

can remove the drawers and place the food di-

rectly on the shelves. This has no eect on the

product mechanical properties and cooling per-

formance. Declared freezer capacity was calcu-

lated with the drawers removed.

WARNING: Risk of re / ammable

materials

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a

signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Refrigerador de Amica

Amica

Amica BK3163FA/2 Manual de usuario

Amica

Amica FDR2213C Manual de usuario

Amica

Amica VC 1622 M Manual de usuario

Amica

Amica EKGC16187 Manual de usuario

Amica

Amica UKSX 361 900 Manual de usuario

Amica

Amica VKS 358 150 E Manual de usuario

Amica

Amica FM133.4 Manual de usuario

Amica

Amica BK316.3 Manual de usuario

Amica

Amica KGCL 385 100 Series Manual de usuario

Amica

Amica VC 1802 AF Manual de usuario

Amica

Amica VKS 351 116 W Manual de usuario

Amica

Amica BM203 3 Series Manual de usuario

Amica

Amica FK3015 4UTX Series Manual de usuario

Amica

Amica UVKSD 351 950 Manual de usuario

Amica

Amica VKS15416W Manual de usuario

Amica

Amica EVKSS 357 200 Manual de usuario

Amica

Amica FK326.6 DFZV Manual de usuario

Amica

Amica EKS16181 Manual de usuario

Amica

Amica KS 361 150 W Manual de usuario

Amica

Amica FK196.4 Manual de usuario

Amica

Amica KGCL 387 115 W Manual de usuario

Amica

Amica GS15920W Manual de usuario

Amica

Amica KGCN 389 100 Series Manual de usuario

Amica

Amica FK321.4DFX Manual de usuario

Manuales populares de Refrigerador de otras marcas

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manual de usuario

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manual de usuario

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manual de usuario

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manual de usuario

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manual de usuario

NEFF

NEFF KI181 Series Manual de usuario

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manual de usuario

Amana

Amana ASD2524VES00 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manual de usuario

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instrucciones de montaje

Samsung

Samsung RF323TE Manual de usuario

Beko

Beko CSA31022 Manual de usuario

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manual de usuario

True

True TS-28 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manual de usuario

Beko

Beko LSP4579W Manual de usuario