AMB 1400 FFF Guía rápida
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduction des instructions de service d’origine
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
70217
DE
GB
FR
IT
PL
FENSTERFUGENFRÄSE
WINDOW JOINT CUTTER
1400 FFF
2
DE ....................... 7 – 11
GB .......................12 – 16
FR .......................17 – 21
IT .......................22 – 26
PL .......................27 – 31
3
I
4
1. 2.
5. 4.
3.
1.
2. 3.
4.
4.
5.
1,8 - 2,0 Nm
5
1 – 68 mm
1. 2.
3.
6
7
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten Per-
sonen durchgeführt werden. Hierbei stets
die Originalersatzteile der AMB-ELEKTRIK GmbH
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
▸Einsatzwerkzeuge müssen mindestens
für die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Drehzahl ausgelegt sein.
Mit Überdrehzahl laufende Einsatzwerkzeuge
können auseinander iegen und Verletzungen
verursachen.
▸Verwenden Sie immer die Schutzhaube.
Eine Schutzhaube schützt den Benutzer vor ab-
gebrochenen Teilen des Scheibenfräsers und vor
unabsichtlicher Berührung des Fräsers.
Rückschlag und entsprechende Si-
cherheitshinweise
▸Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs. Blockieren führt zu einem ab-
rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerk-
zeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-
zeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Ein
Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
▸Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgri,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reakti-
onskräfte beherrschen.
▸Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe
sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über
Ihre Hand bewegen.
▸Meiden Sie mit Ihrem Körper den
Bereich, in den das Elektrowerkzeug
bei einem Rückschlag bewegt wird. Der
Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Diamantscheibe an der Blockierstelle.
▸Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und
verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug
neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es
abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-
sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
▸Verwenden Sie kein Ketten- oder
gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-
zeuge verursachen häug einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle.
Weitere Sicherheitshinweise
▸Führen Sie das Elektrowerkzeug nur
eingeschaltet gegen das Werkstück. Es
besteht die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich
das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
▸Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör
an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
▸Verwenden Sie auch im Ersatzfall
ausschließlich original Diamantscheiben
mit der Spezialaufnahme. Montieren Sie
die neue Diamantscheibe nur mit den
mitgelieferten neuen Befestigungsschrauben.
8
▸Verwenden Sie keine beschädigten
oder verschlissenen Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie das Einsatzwerkzeug
vor jeder Verwendung auf
Absplitterungen und Risse. Wenn
das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie es auf Beschädigungen.
Verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe bendliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-
werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
▸Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung. Verwenden Sie je
nach Anwendung Vollgesichtsschutz,
Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit
angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder
Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die
Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiedenen Anwen-
dungen entstehen. Staub oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehenden
Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge-
setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
▸Achten Sie bei anderen Personen
auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke
des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerk-
zeuge können wegiegen und Verletzungen
auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs
verursachen.
▸Halten Sie das Gerät nur an den
isolierten Griächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
▸Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.
▸Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich dre-
hende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.
▸Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-
dung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
▸Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.
▸Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien
entzünden.
▸Vermeiden Sie ein Blockieren der
Diamantscheibe oder zu hohen
Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Über-
lastung der Diamantscheibe erhöht deren Bean-
spruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten
oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
▸Meiden Sie den Bereich vor und hinter
der rotierenden Diamantscheibe. Wenn
Sie die Diamantscheibe im Werkstück von sich
wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
▸Falls die Diamantscheibe verklemmt
oder Sie die Arbeit unterbrechen,
schalten Sie das Gerät aus und halten
Sie es ruhig, bis die Scheibe zum
Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Diamantscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann
ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und
beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.
▸Schalten Sie das Elektrowerkzeug
nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück bendet. Lassen Sie die
Diamantscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die
Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.
9
▸Seien Sie besonders vorsichtig bei
„Taschenschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Diamantscheibe
kann beim Schneiden in Gasoder Wasser-
leitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.
▸Vergewissern Sie sich, dass die
Einsatzwerkzeuge nach den
Anweisungen des Herstellers montiert
sind. Die montierten Einsatzwerkzeuge
müssen sich frei drehen können. Falsch
montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei der
Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.
▸Handhaben Sie Diamantscheibe
sorgsam und bewahren Sie diese nach
den Anweisungen des Herstellers auf.
Beschädigte Diamantscheiben können Risse
bekommen und bei der Arbeit zerbersten.
▸Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges
Material. Asbest gilt als krebserregend.
▸Verwenden Sie eine Absaugung, blasen
Sie häug die Lüftungsschlitze aus
und schalten Sie einen Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI) vor. Bei extremen
Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbei-
tung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des
Elektrowerkzeuges absetzen. Die Schutzisolie-
rung des Elektrowerkzeuges kann beeinträchtigt
werden.
▸Es ist verboten Schilder und Zeichen
auf das Elektrowerkzeug zu schrauben
oder zu nieten. Eine beschädigte Isolierung
bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
Verwenden Sie Klebeschilder.
▸Arbeiten Sie immer mit dem
Zusatzhandgri. Der Zusatzhandgri gewähr-
leistet eine zuverlässige Führung des Elektrowerk-
zeugs.
▸Überprüfen Sie die Diamantscheibe vor
dem Gebrauch. Verwenden Sie nur unbeschä-
digte Diamantscheiben.
▸Die montierte Diamantscheibe muss sich
frei drehen können. Führen Sie mit der neuen
Diamantscheibe einen Probelauf von 30 Se-
kunden durch. Verwenden Sie nur rundlaufende
Diamantscheiben.
▸Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme
die Netzanschlussleitung und den
Netzstecker auf Beschädigungen.
▸Nur Original-Zubehör der AMB-ELEKTRIK
GmbH verwenden.
Verwendete Symbole
Netzstecker ziehen.
Schutzbrille tragen.
Gehörschutz tragen.
Staubschutzmaske tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Vorsicht
Heiße Oberäche.
Bestätigt die Konformität mit den Richtlini-
en der Europäischen Gemeinschaft.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät für gewerblichen Einsatz mit den von AMB-
ELEKTRIK GmbH zugelassenen Einsatzwerkzeugen
und Zubehör in wettergeschützter Umgebung zum
Trockentrennen von Putz, Mauerwerk, Zement, Flie-
sen und Metall-Befestigungsbändern speziell beim
Altfensterausbau.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
10
Bedienungshinweise
Achtung !
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
▸Prüfen Sie vor dem Einschalten die Funktionstüch-
tigkeit der Schutzhaube.
▸Bringen Sie die Schutzhaube in die vollständig ge-
önete Position und lassen Sie diese dann los. Die
Schutzhaube muss selbsttätig in die vollständig
geschlossene Stellung zurückkehren.
▸Verwenden Sie das Gerät nur mit montiertem
Abdeckblech (siehe Seite 4).
▸Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten ein funk-
tionsfähiger Staubsauger angeschlossen ist. Für
eine optimale Staubabsaugung, führen Sie den
Trennschnitt im Uhrzeigersinn durch.
▸Drücken Sie den Arretierungsknopf nur bei still-
stehendem Motor (siehe Seite 4). Die Selbstan-
laufsperre verhindert, dass das Elektrowerkzeug
selbsttätig wieder anläuft, wenn während des
Betriebes die Stromzufuhr z. B. durch Ziehen des
Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde.
▸Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und wieder
ein.
Wartung und Reinigung
WARNUNG !
Gefahr durch elektrischen Strom.
¾Wartungs- und Reinigungsarbeiten
des Gerätes nur bei gezogenem
Netzstecker.
¾
Reparaturen an Elektrowerkzeugen
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
ausgeführt werden!
¾
Eine defekte Netzanschlussleitung darf
nur durch eine spezielle, originale
Netzanschlussleitung ersetzt werden.
VORSICHT !
Stäube von Materialien können
gesundheitsschädlich sein.
¾Staub- oder Atemschutzmaske
benutzen.
▸Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfah-
ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von AMB-ELEKTRIK
ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-
stellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen-
schild des Gerätes angeben.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebs-
anleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten
erfüllt.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das
Gerät über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen
Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Gerät der AMB-ELEKTRIK GmbH bieten wir
eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länder-
spezischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzu-
führen sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen. Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an die Service-Abteilung
der AMB-ELEKTRIK GmbH übergeben wird. Technische
Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen
wir keine Haftung.
Tabla de contenidos
Idiomas:
