Alpina MC375-GS Manual de usuario
ITEM: 871125216753
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
ITEM: 871125218742
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
UK:
DE:
FR:
NL:
Chopper
Zerkleinerer
Hachoir
Hakmolen
220-240V, 50-60Hz, 200W, 360ml
Read this booklet thoroughly before using the appliance, and
save it for future reference.
[UK] MINI CHOPPER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Model: MC375-GS
• Read all instructions before using the appliance.
• Do not open the appliance until the blades have stopped.
• The attached motor unit cannot be used for anything other
than the intended use.
• Unplug the appliance from the power outlet when it is not in
use and before cleaning it. Allow the appliance to cool before
attaching or removing parts, and before cleaning the
appliance.
• Do not let the cable hang over the edge of a table or work
surface or touch a hot surface.
• Do not place the appliance on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven.
• Keep hands and utensils away from the cutting blade while
chopping
• food to reduce the risk of severe injury to persons and damage
to the food chopper. A scraper may be used but only when the
food chopper is not running.
• To protect against fire, electric shock and personal injury, do
not immerse the cable, electric plugs or motor unit in water or
any other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it.
• Avoid contact with the moving parts.
• The use of attachments not recommended or sold by the
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
• Do not operate any appliance with a damaged cable or plug or
when the appliance has malfunctioned or been dropped or
damaged in any way. Return the appliance to the nearest
authorised service facility for examination, repair or electrical
or mechanical adjustment.
• Do not use the appliance for anything other than the intended
use.
• Ensure that the motor unit is locked securely in place before
operating the appliance.
• Do not attempt to defeat the lid interlock mechanism.
• Do not use outdoors.
• This device must not be used by children.
• Keep the device and it's connecting cable away from children.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DO NOT OPEN UNTIL BLADES STOP.
HOUSEHOLD USE ONLY.
KNOW YOUR FOOD CHOPPER
Press button
Motor unit
Bowl cover
Blade assembly
Bowl
BEFORE THE FIRST USE
Before using this appliance for the first time, wash the bowl and
blade assembly in sudsy water and dry them thoroughly; these
parts are safe to clean in a dishwasher. Wipe the motor unit with
a damp cloth; do not immerse the motor unit in water.
HOW TO CHOP OR MINCE FOOD
1. Place the bowl on a work surface or other flat surface, then
slide the blade down over the shaft in the bowl. Be careful
not to touch the blade as it is extremely sharp.
2. Place dry food in the bowl, referring to the chopping guide
for details regarding the specific food.
3. Position the motor unit on the bowl, lining up the motor unit
locking tabs with the bowl locking slots so that the motor
unit locks into place.
Note: For your protection, this appliance has a lid locking
system. The appliance will not operate unless the tabs on
the motor unit and the slots on the bowl align. Do not
attempt to operate the appliance without locking the motor
unit in place.
4. Depress and hold the pulse button to process food.
Note: This product has a ‘pulse action’ feature. Avoid
running the motor continuously in this mode for longer than
30 seconds. The longer the continuous pulse, the finer the
texture. For coarsely chopped food, use short pulses.
5. Ensure the blade has stopped rotating completely before
removing the motor unit. Unplug the appliance. Remove
the motor unit and grasp the plastic blade hub. Carefully
pull the blade assembly out. Remove the bowl and empty
out the processed food. Do not use the bowl for storing
food.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power outlet before
cleaning it.
Wash the bowl and blade assembly immediately after use either
with warm/sudsy water or in the dishwasher. Wipe off the motor
unit with a damp cloth; do not immerse it in water.
NOTE: To avoid damaging the finish of the appliance, do not use
chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the it.
CHOPPING GUIDE
FOOD TYPE
PREPARATION HINTS
Bread, fresh,
toasted or stale
Use 1 slice at a time, torn into several pieces.
Fruits and
vegetables
Canned
Cooked
Fresh
Drain up to 100g and process for 15 seconds
ON and 1 minute OFF until pureed as desired.
Use up to 100g, plus cooking liquid as needed,
and process for 15 seconds ON and 1 minute
OFF until pureed is desired.
Pulse or process up to 100g of chunked fruit or
vegetables for 15 seconds ON and 1 minute
OFF until the desired chop is achieved.
Parsley and other
leafy herbs
Wash and dry thoroughly then pulse or
process up to 120g for 15 seconds ON and 1
minute OFF until the desired chop is achieved.
Nuts
Pulse or process up to 100g for 15 seconds
ON and 1 minute OFF until the desired chop is
achieved.
Cookies, crackers
Pulse or process up to 120 cookies or crackers
for 15 seconds ON and 1 minute OFF until
the desired chop is achieved.
Fresh beef or
pork
Cut into 60mm x
20mm x 20mm
pieces.
Pulse or process up to 60g for 15 seconds ON
and 1 minute OFF until the desired chop is
achieved.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts
sorgfältig und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
[DE] MINI-HÄCKSLER
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Modell: MC375-GS
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Öffnen Sie das Gerät erst, wenn die Messer zum Stillstand
gekommen sind.
• Die Motorbaugruppe kann nicht für andere Zwecke als
vorgesehen verwendet werden.
• Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung und wenn das Gerät
nicht in Gebrauch ist aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät
vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen sowie vor der
Reinigung abkühlen.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tischs oder
der Arbeitsfläche hängen oder heiße Oberflächen berühren.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heißen Gas- oder
Elektro-Herdplatte oder eines heißen Backofens auf.
• Halten Sie beim Zerkleinern von Lebensmitteln Hände und
Utensilien von der Schneidklinge fern,
• um das Risiko schwerer Verletzungen und einer Beschädigung
des Häckslers zu verringern. Es kann ein Schaber verwendet
werden, jedoch nur, wenn der Häcksler nicht läuft.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder die
Motorbaugruppe zum Schutz vor Brandgefahr, Stromschlägen
und Verletzungen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte in der Nähe von
Kindern sind diese stets zu beaufsichtigen.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller
empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Stecker oder das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist,
eine Störung aufweist oder heruntergefallen ist. Bringen Sie
das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen und
mechanischen Einstellung zum nächsten autorisierten
Servicezentrum.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck.
• Stellen Sie sicher, dass die Motorbaugruppe fest arretiert ist,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Versuchen Sie nicht, den Verriegelungsmechanismus des
Deckels zu umgehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
• Halten Sie das Gerät und das Anschlusskabel von Kindern
fern.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in Bezug auf den
sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
ERST ÖFFNEN, WENN DIE MESSER ZUM STILLSTAND
GEKOMMEN SIND.
NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH.
LERNEN SIE IHREN HÄCKSLER KENNEN
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Reinigen Sie die Schüssel und die Messerbaugruppe vor der
ersten Verwendung des Geräts in Seifenwasser und trocknen Sie
die Teile gründlich. Diese Teile sind spülmaschinenfest. Wischen
Sie die Motorbaugruppe mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen
Sie die Motorbaugruppe keinesfalls in Wasser ein.
Drucktaste
Motorbaugruppe
Deckel für Schüssel
Messerbaugruppe
Schüssel
ZERKLEINERN ODER HÄCKSELN VON LEBENSMITTELN
1. Stellen Sie die Schüssel auf eine Arbeitsfläche oder eine
andere flache Oberfläche und schieben Sie dann das
Messer über den Schaft in der Schüssel nach unten.
Achten Sie darauf, dass Sie das Messer nicht berühren,
da dieses extrem scharf ist.
2. Geben Sie trockene Lebensmittel in die Schüssel.
Informationen zu verschiedenen Lebensmitteln finden Sie
in den Tipps für optimale Ergebnisse.
3. Fixieren Sie die Motorbaugruppe an der Schüssel, indem
Sie die Laschen der Motorbaugruppe mit den Schlitzen der
Schüssel ausrichten, sodass die Motorbaugruppe
einrastet.
Hinweis: Zu Ihrer Sicherheit verfügt dieses Gerät über
eine Deckelverriegelung. Das Gerät kann nur
eingeschaltet werden, wenn die Laschen der
Motorbaugruppe mit den Schlitzen der Schüssel
ausgerichtet sind. Versuchen Sie nicht, das Gerät in
Betrieb zu nehmen, ohne die Motorbaugruppe zu fixieren.
4. Drücken Sie die Impulstaste und halten Sie sie gedrückt,
um die Lebensmittel in der Schüssel zu verarbeiten.
Hinweis: Dieses Gerät verfügt über eine „Impulsfunktion“.
Vermeiden Sie es, den Motor in diesem Modus länger als
30 Sekunden ununterbrochen zu betreiben. Je länger der
Dauerimpuls, desto feiner die erzeugte Textur. Verwenden
Sie für grob gehackte Lebensmittel kurze Impulse.
5. Stellen Sie sicher, dass das Messer vollständig zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Motorbaugruppe
abnehmen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Nehmen Sie die Motorbaugruppe ab, und
greifen Sie die Kunststoffnabe. Ziehen Sie die
Messerbaugruppe vorsichtig heraus. Nehmen Sie die
Schüssel ab und leeren Sie die verarbeiteten Lebensmittel
aus. Verwenden Sie die Schüssel nicht zum Aufbewahren
von Lebensmitteln.
REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerät stets den Stecker aus
der Steckdose.
Reinigen Sie die Schüssel und die Messerbaugruppe sofort nach
der Verwendung entweder mit warmem Seifenwasser oder in der
Spülmaschine.
Wischen Sie die Motorbaugruppe mit einem feuchten Tuch ab.
Tauchen Sie die Motorbaugruppe keinesfalls in Wasser ein.
HINWEIS: Um die Oberfläche des Geräts nicht zu beschädigen,
verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Stahlwolle,
Holzutensilien oder Scheuermittel zur Reinigung des Geräts.
TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE
LEBENSMITTEL
TIPPS ZUR VERARBEITUNG
Brot, frisch, geröstet
oder trocken
Häckseln Sie jeweils 1 Scheibe auf einmal, in
mehrere Stücke gerissen.
Obst und Gemüse
Aus der Dose
Gekocht
Frisch
Bis zu 100 g abtropfen lassen und im
Intervallbetrieb 15 Sekunden EIN und 1
Minute AUS verarbeiten, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist.
Bis zu 100 g plus Kochflüssigkeit nach Bedarf
im Intervallbetrieb 15 Sekunden EIN und 1
Minute AUS verarbeiten, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist.
Bis zu 100 g Obst- oder Gemüsestücke im
Intervallbetrieb 15 Sekunden EIN und 1
Minute AUS verarbeiten, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist.
Petersilie und andere
Blattkräuter
Waschen und gründlich trocknen, dann max.
120 g im Intervallbetrieb 15 Sekunden EIN
und 1 Minute AUS verarbeiten, bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Nüsse
Bis zu 100 g im Intervallbetrieb 15 Sekunden
EIN und 1 Minute AUS verarbeiten, bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Kekse, Kräcker
Bis zu 120 g Kekse oder Kräcker im
Intervallbetrieb 15 Sekunden EIN und 1
Minute AUS verarbeiten, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist.
Frisches Rind- oder
Schweinefleisch
In 60×20×20 mm
große Stücke
schneiden
Bis zu 60 g im Intervallbetrieb 15 Sekunden
EIN und 1 Minute AUS verarbeiten, bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Procesador de alimentos de Alpina
