AL-KO 130562 Manual de usuario

FIN

RUS

533 442

a b c d e f

2003

ДЛ 02

REAL, GZ

1 2

DK 3

Sikkerhedsforskrifter

Generelle forskrifter

■Læs betjeningsvejledningen og følg den.

■Opbevar betjeningsvejledningen til senere

brug og efterfølgende ejere.

■Iagttag sikkerhedsforskrifterne samt advar-

selsanvisningerne påmaskinen.

Bruger

■Børn og unge under 16 år, som ikke kender

brugsanvisningen, måikke benytte maski-

nen. Lokale bestemmelser kan fastlægge

mindstealderen.

■Brug egnet arbejdstøj og faste, skridsikre

sko.

Arbejdsområde

■Kontrollér terrænet, hvor der skal slås græs,

komplet og grundigt. Fjern alle fremmedlege-

mer, f.eks. sten, stokke. tråde, ben osv.

■Hvis der opholder sig personer (pas påbørn)

eller dyr (ogsåsmålevende væsener) i ar-

bejdsområdet, måder ikke slås græs.

Driftstider

■Iagttag landespecifikke driftstider for græs-

slåning (støjbeskyttelse).

■Græsslåning måkun foretages ved dagslys

eller god kunstig belysning.

Nettilslutning

■Angivelserne af netspænding og strømart

skal stemme overens med angivelserne på

typeskiltet.

■Nettet skal være sikret med den angivne

sikring.

■Maskinen måkun drives via en stikkontakt

(med jordforbindelse), som er sikret med en

fejlstrøms-sikkerhedsafbryder 30 mA

(HFI-relæ).

■Forbindelsesledninger (max. 50 m) i henhold

til følgende specifikation:

Min. tværsnit 3 x 1,5 mm2,

ikke mindre end gummiledning

HO5 RN-F ifølge DIN / VDE 0282 eller

forbindelsesledninger, der påviseligt er egnet

til plæneklippere.

■Stik og kobling skal være af gummi eller

overtrukket med gummi og opfylde DIN /

VDE 0620.

■Stikanordningen skal være stænktæt.

■Beskadigede, skrøbelige eller indviklede

forbindelsesledninger er ulovlige –livsfare !!!

■Før altid tilslutningsledningen til plæneklippe-

ren med hånden.

Drift

■Inden brug skal der altid udføres visuel

kontrol.

■Beskadigede eller slidte dele udskiftes

omgående.

■Plæneklipperen måkun benyttes i den af

fabrikanten foreskrevne tekniske stand.

■Brugeren af plæneklipperen er ansvarlig for

ulykker med andre personer eller deres ejen-

dom.

■Hold ledningen væk fra knivene!

■Lad ikke redskabet blive stående ude i regn,

og ikke brug den i regn.

■Stands motoren, hvis andre arealer end det

areal, der skal slås, krydses.

■Plæneklipperen måkun benyttes pågræs-

arealer.

■Sikkerheds- hhv. beskyttelsesanordninger

måikke sættes ud af funktion.

■Hænder og fødder måaldrig befinde sig i

nærheden af roterende dele.

■Ved brug af plæneklipperen skal sikkerheds-

afstanden, der fremkommer ved hjælp af

skaftet, overholdes.

■Sørg for god stabilitet.

■Plæneklipperen måaldrig løftes og bæres,

når motoren er i gang. Vent til skæreværk-

tøjet står stille og træk netstikket ud.

■Kør altid påtværs af skrænter. Græsslåning

påskrænter måaldrig foretages i op- og

nedadgående retning samt påbakker med en

hældning påover 15°.

■Pas på, når plæneklipperen trækkes

baglæns. Der er fare for at falde.

DK 4

■Plæneklipperen skal altid holdes under

opsyn.

■Udluftningsslidserne påmotorafdæknings-

skærmen holdes frie for blade, græs og

klipningsrester.

Vedligeholdelse og opbevaring

Inden der udføres arbejder påplæneklipperen:

■Stands motoren. Vent til kniven står stille og

træk netstikket ud.

■Benyt altid sikkerhedshandsker, når der ar-

bejdes i nærheden af kniven.

■Spul ikke plæneklipperen med vand.

■Reparationer påplæneklipperen måkun

udføres af autoriserede værksteder.

Reservedele og tilbehør

■Brug kun originale reservedele og originalt til-

behør.

■Ret til konstruktions- og udførelsesændringer

forbeholdes.

Betydning af symbolerne på

maskinen

Læs brugsanvisningen før

brug!

Hold andre væk fra fareom-

rådet!

Træk ledningen ud, før der

arbejdes på knivene!

Advarsel! Fare!

Hold ledningen væk fra

knivene.

Advarsel! Fare!

Hold hænder og fødder væk

fra knivene!

Bestemmelsesmæssig brug

Denne plæneklipper er kun beregnet til græs-

slåning. Enhver anden form for anvendelse er

forbudt.

Plæneklipperen er kun beregnet til brug i private

haver og kolonihaver. Plæneklippere til private

haver og kolonihaver forstås som klippere til

pleje af private plæner og græsarealer og ikke til

offentlige anlæg, parker, sportspladser samt til

land- og skovbrug.

Ikke tilladte brugere:

Personer, der ikke er fortrolige med betjenings-

vejledningen, børn, unge under 16 år samt per-

soner, der er påvirket af alkohol, narkotika eller

medikamenter måikke betjene plæneklipperen.

Montering

Iagttag den separate vedlagte monterings-

vejledning i forbindelse med montering af plæne-

klipperen.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse

Emballagen er fremstillet af genanvendeligt

materiale. Bortskaf emballagen i henhold til

reglerne.

Ibrugtagning

Plæneklipperen måførst tages i brug, når mon-

teringen er udført komplet.

Tal til venstre for teksten (f.eks.. )

henviser til illustrationerne.

Kontrollér tilslutningsledningen til plæneklippe-

ren hver gang inden brug for tegn påbeska-

digelse. Den måkun benyttes i fejlfri stand.

Beskadigede tilslutningsledninger er

livsfarlige!

DK 5

Strømtilslutning

Den påtypeskiltet angivne netspænding

(230 V~) skal svare til strømnettets netspæn-

ding. Sikring af nettilslutning: Min. 10 A.

Sæt netstikket til klipperens tilslutningsled-

ning i betjeningsgrebet.

Sikr det med kabeltrækaflastningen. Sløjfen

pånetkablet skal være sålang, at kabeltrækaf-

lastningen kan glide fra den ene side til den

anden.

Start motoren

Motoren måikke startes i højt græs.

Tryk påstartknappen i betjeningsgrebet.

Hold knappen inde.

Træk sikkerhedsbøjlen ind mod skaftet og

hold den fast –sikkerhedsbøjlen går ikke i ind-

greb. Slip knappen.

Under græsslåningen skal tilslutningsledningen

til klipperen ligge et sikkert sted påstier og

arealer, hvor der allerede er slået græs.

Stands motoren

Slip sikkerhedsbøjlen.

Sikkerhedsbøjlen går automatisk til nulstilling.

Kniven har en efterløbstid pånogle

sekunder efter slukning –grib

derfor ikke omgående ind under

plæneklipperen!

Indstilling af klippehøjde

Se monteringsvejledningen.

Indstillingsarmene skal altid ståi samme

højde.

Klipning

Når plænen skal være velplejet, skal græsset

dog altid holdes kort, ca. 2 cm.

Klip kun plæne, når græsset er relativt tørt.

Klipning med græsopsamleren

med i leveringsomfang alt efter model

Med et græsfang spares sammenrivningen af

det afklippede græs.

Overbelastningsbeskyttelse

Apparatet er forsynet med en integreret

beskyttelseskontakt, som slukker for motoren

ved overbelastning.

Slip sikkerhedsbøjlen og lad motoren køle af i

ca. 2 minutter.

Efter afkølingsfasen startes motoren igen som

sædvanlig.

Ved aktiveret overbelastningsbeskyt-

telse og nedtrykket sikkerhedsbøjlen

starter motoren automatisk igen

efter afkølingsfasen –fare for

beskadigelser!!!

Vedligeholdelse og pleje

Husk at trække stikket ud, før

vedligeholdelses- og rengøringsarbejdet

påbegyndes!

Plæneklipperen skal rengøres hver gang, den har

været brugt.

Den måikke sprøjtes over med vand!

Vand i betjeningsgrebet samt i elektromotoren kan

føre til skader.

Rengør maskinen med en spartel, klude ... .

Pas på–knivene er skarpe

Brug handsker!

Derefter anbefaler vi, at undersiden af skjoldet

og knivcylinderen sprøjtes med miljøvenlig,

nedbrydelig olie (rustbeskyttelse).

Sagkyndig kontrol er nødvendig:

a) efter at en hård forhindring er blevet ramt

b) når motoren standser omgående

c) hvis knivcylinderen er bøjet

d) kortslutning når kablet sluttes til

e) ved defekt tandrem

Justering af kniven

Kniven var korrekt indstillet, før klipperen forlod

fabrikken.

Hvis der efter længere tids brug ikke længere

kan opnås et rent snit, skal underkniven justeres.

DK 6

Afstand der skal indstilles:

Knivcylinder / underkniv: 0,05 mm

(= bladtykkelse af avispapir)

Avispapir skubbes ind en kniv på

knivcylinderen og underkniven. Indstillingsskruen

justeres såmeget at papiret er lidt fastklemt.

Denne fremgangsmåde gentages til højre og

venstre. Knivcylinder drejes til prøve.

Efter justering af kniven bør der udføres en

klippetest med et stykke papir.

Kontakt et serviceværksted, når knivene skal

skærpes, hvilket først er nødvendigt efter flere

sæsoners brug.

Opbevaring af maskinen

Opbevar maskinen i et tørt rum.

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl påmaskinen

udbedres af os inden for den lovmæssige

reklamationsfrist, efter vort valg, gennem

reparation eller ved levering af reservedele.

Reklamationsfristen er afhængig af loven i det

land, hvor maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

■Sagkyndig behandling af maskinen.

■Overholdelse af brugsanvisningen.

■Anvendelse af originale reservedele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

■Reparationsforsøg påmaskinen.

■Tekniske ændringer påmaskinen.

■Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse,

■fx erhvervsmæssig eller kommunal

benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

■Lakskader, der kan føres tilbage til normal

slitage.

■Sliddele, som påreservedelskortet er

markeret med XXX XXX (X) .

■Forbrændingsmotorer –For dem gælder de

separate reklamationsbestemmelser fra den

pågældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De venligst

henvende Dem med denne reklamations-

erklæring og købskvittering til Deres for-

handler eller det nærmeste autoriserede

serviceværksted.

Køberens lovmæssige reklamationskrav overfor

sælgeren berøres ikke af denne reklamationsret.

DK 7

Leverbart tilbehør

Græsafviser

Anbefales ved klipning uden græsopsamler,

med i leveringsomfang alt efter model

Hjælp i forbindelse med fejl

Træk stikket ud og vent til skæreværktøjet står stille inden der udføres

vedligeholdelses- og rengøringsarbejder.

Fejl Afhjælpning

Motor løber ikke Nettilslutningskabel såvel som sikring kontrolleres.

Der startes i lavt græs eller pået allerede slået stykke plæne.

Hus renses –knivcylinderen skal kunne dreje frit.

Motorydelse bliver svagere Snithøjde korrigeres –hus renses

Kniv kontrolleres / efterslibes ➜Kundeserviceværksted

Vibration / Lyde Kilerem (tandrem) beskadiget ➜Kilerem udskiftes

Kundeserviceværksted

Knivcylinder roterer ikke Kilerem (tandrem) sprunget ➜Kilerem udskiftes

Kundeserviceværksted

Montage græsafviser

S 3

Säkerhetsanvisningar

Allmänna anvisningar

■Läs igenom bruksanvisningen noggrant

innan maskinen tas i bruk.

■Förvara bruksanvisningen för senare bruk

och eventuella andra ägare.

■Beakta säkerhetsanvisningarna liksom

varningskyltarna påmaskinen.

Användare

■Barn under 16 år, som inte är förtrogna med

bruksanvisningen, får inte använda maski-

nen. Beakta gällande bestämmelser rörande

minimiålder.

■Bär lämpliga arbetskläder och stadiga skor.

Arbetsområde

■Se till att det inte ligger främmande föremål

(stenar, leksaker, ståltråd osv) påden grä-

syta som ska klippas.

■Se till att människor –särskilt barn –och djur

ej kommer i närheten av maskinens

arbetsområde.

Arbetstider

■Beakta gällande bestämmelser för arbetsti-

der (bullerskydd)

■Klipp endast vid dagsljus eller tillräcklig

belysning.

Nätanslutning

■Kontrollera att spänningen som står på

maskinens typskylt stämmer överens med

nätspänningen.

■Nätet måste vara säkrat med den säkring

som anges.

■Anslut maskinen endast till ett nät-eluttag

(skyddskontakt) som är säkrat med en

felströmsskyddsbrytare 30 mA.

■Anslutningsledningar (max. 50 m) måste

svara mot följande specifikation:

Min. tvärsnitt 3 x 1,5 mm2och inte lättare än

lätta gummislangar H 05 RN-F enligt DIN /

VDE 0282 eller apparatanslutningsledningar

som är godkända för gräsklippare.

■Stickkontakter och kopplingar måste vara av

gummi eller ha en gummimantling och svara

mot VDE 0620.

■Anslutningsanordningen måste vara sprutvat-

tenskyddad.

■Det är inte tillåtet att använda kablar resp.

ledningar som har tagit skada påminsta sätt

eller som är hoptrasslade –livsfara!

■ För alltid maskinens anslutningsledning.

Drift

■ Kontrollera alltid maskinen före varje start!

■ Byt omgående ut slitna och defekta delar.

■ Använd maskinen endast i det av tillverkaren

föreskrivna tekniska tillståndet.

■ Tillverkaren ikläder sig inget ansvar för per-

son- eller sakskador som uppstår genom fel-

aktig användning.

■

Håll anslutningsledningen påavstånd från

skärverktygen!

■

Låt inte redskapet ståute i regn, och arbeta

inte med den i regn.

■ Stäng av motorn vid överkorsning av andra

ytor än den som ska klippas.

■ Använd gräsklipparen endast pågräsmattor.

■ Säkerhetsanordningarna får ej förändras och

deras funktion måste kontrolleras regelbun-

det.

■ Vid start måste klippaggregatet vara helt fri-

kopplat. Koppla från eventuella drivanordnin-

gar.

■ Håll händer och fötter borta från klippaggre-

gatet och roterande delar.

■ Gräsklipparen får endast användas om det

genom styrhandtaget givna säkerhetsavstån-

det beaktas.

■ Se till att du alltid står stadigt.

■ Lyft och bär aldrig gräsklipparen när motorn

är igång. Vänta tills motorn står stilla och dra

ur nätkontakten.

■ Klipp aldrig sluttningar uppifrån och ner eller

nerifrån och upp, alltid påtvären och aldrig

påsluttningar med mer än 15°lutning.

■ Var extra försiktig när gräsklipparen dras

bakåt, eftersom det är lätt att snubbla.

S 4

■ Lämna aldrig gräsklipparen utan uppsikt!

■Ventilationsöppningarna i motorskyddshuven

måste alltid hållas fria från löv, gräs och annat

som kan täppa till dem .

Skötsel och förvaring

Före alla åtgärder påmaskinen:

■Stäng av motorn, vänta tills kniven står stilla

och dra ur nätkontakten.

■Använd alltid skyddshandskar i knivområdet.

■Spruta inte av maskinen med vatten.

■Reparation och service får endast utföras av

fackman.

Reservdelar och tillbehör

■Endast originalreservdelar och originaltill-

behör får användas.

■Rätt till ändringar förbehålles.

Symbolernas betydelse på

maskinen

Innan start

Läs igenom bruksanvisnin-

gen!

Håll tredje person borta från

riskzonen

Dra ur stickkontakten innan

arbete påklippverket

OBS Fara! Håll anslutnings-

kabeln borta från klippver-

ket.

OBS Fara! Håll händer och

fötter borta från klippverket.

Avsedd användning

Denna gräsklippare är endast avsedd för

gräsklippning och får ej användas för andra

ändamål.

Denna gräsklippare är avsedd för privat bruk i

trädgårdar och ej för allmänna anläggningar,

parker, idrottplatser och ej heller för lant- och

skogsbruk

Gräsklipparen får ej användas av

–personer som ej läst bruksanvisningen

–minderåriga under 16 år

–personer under påverkan av alkohol, droger

eller medicin.

Arbetstider för eldrivna gräsklippare

Beakta gällande föreskrifter gällande använd-

ningstider.

Montering

Beakta den separata monteringsanvisningen.

Miljöskydd, avfallshantering

Förpackningsmaterialet är återanvändbart och

ska hanteras enligt gällande föreskrifter.

Start

Starta inte maskinen förrän den är färdigmon-

terad.

Siffran till vänster om texten (t ex. )

hänvisar till bilderna.

Anslutningssladdens tillstånd ska kontrolleras

före varje igångsättning och omgående bytas ut

vid defekt.

Defekta sladdar är livsfarliga!

S 5

Strömanslutning

Den påtypskylten angivna spänningen (230 V~)

måste överensstämma med nätets. Nätanslut-

ningens säkring: Minst 10 A.

Stick in nätkontakten.

Säkra sladden med dragavlastningen. Nät-

sladden slinga måste vara sålång, att avlastnin-

gen kan glida från ena sidan till den andra.

Tillkoppling av motorn

Starta inte motorn i högt gräs.

Håll startknappen intryckt.

Dra säkerhetsbygeln mot handtaget och håll

fast den där –den snäpper ej fast.

Släpp startknappen.

Se till att anslutningssladden ligger säkert på

vägar och redan klippta ytor.

Frånkoppling av motorn

Släpp säkerhetsbygeln.

Den går automatiskt i nolläge.

Kniven fortsätter att rotera några

sekunder efter det att motorn kopplats

från –stick därför inte genast in

händerna under gräsklipparen!

Inställning av klipphöjd

Se monteringsanvisning

Höjdreglagen måste alltid ståi samma

höjdläge.

Klippning

Om gräsmattan skall vara välskött, måste gräset

emellertid alltid hållas kortklippt, ca. 2 cm.

Klipp om möjligt gräsmattan en gång i veckan.

Gräset bör vara någorlunda torrt vid klippning.

Klippa med gräsuppsamlare

Ingår i leveransen bertoende påvilken modell

man har.

Med en gräsuppsamlare slipper man kratta

ihop gräsklippet.

Överbelastningsskydd

Denna apparat har en inbyggd skyddbrytare som

frånkopplar motorn om den överbelastas.

Släpp säkerhetsbygeln och låt motorn svalna

ca 2 minuter.

När motorn har svalnat kan den startas helt

normalt igen.

Om överbelastningsskyddet är

aktiverat och säkerhetsbygeln

nertryckt startar motorn automatiskt

igen när den har svalnat tillräckligt

mycket –risk att skada sig!!!

Underhåll och skötsel

Dra ur stickkontakten före alla under-

hålls- och rengöringsarbeten !

Rengör maskinen efter varje användning. Spruta

inte av den med vatten ! Inträngande vatten kan

förstöra kombinationskontakten och elmotorn.

Rengör maskinen med en spatel, trasor ...

Risk att skada sig påknivaxeln

Bär skyddshandskar !

Vi rekommenderar att kåpans undersida samt

knivvalsen därefter sprutas med en milijövänlig,

biologiskt nedbrytbar olja (korrosionsskydd).

Kontroll av fackman är nödvändig

a) efter påkörning av hinder

b) när motorn stannat plötsligt

c) när knivcylindern är böid

d) kortslutning vid anslutning av sladden

e) vid defekt kilrem

Justering av klippaggregat

Klippaggregatet är rätt inställt från fabrik.

Om klippsnittet försämras skall underknivens

läge korrigeras.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de AL-KO

AL-KO

AL-KO COMBI CARE 38E COMFORT Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Combi care 38p comfort Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 5352VS Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Classic 5.16 VS-B Plus Manual de usuario

AL-KO

AL-KO COMFORT 38.5 Li Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Comfort 34 Li Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Brill Evolution Lion 36 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO SOLO Robolinho 700I Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 300 Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Easy 38-5 COMBI Manual de servicio

AL-KO

AL-KO T15-102 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO RazorCut 28.1 HM easy Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Robolinho 4000 Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO T20-102HDE Manual de usuario

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Guía rápida

AL-KO

AL-KO ROBOLINHO 3000 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Powerline 4704 E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 4712SP-A Manual de usuario

AL-KO

AL-KO solo Heckauswurf 220 I Manual de usuario

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Solo Comfort Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO IGHLINE 46.3 P-A EDITION Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Solo 582 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario