AL-KO AMS2 MAMMUT TANDEM Manual de usuario
1652343_b I 07 / 2014
AMS2 MAMMUT EINACHS / TANDEM
Montageanleitung Unteneinbau mechanisch
DAMS2 Mammut Einachs / Tandem
2 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
D Montageanleitung........................................................................................................................................5
EN Installation instructions............................................................................................................................... 9
NL Montagehandleiding..................................................................................................................................13
FR Notice de montage................................................................................................................................... 17
ES Instrucciones de montaje......................................................................................................................... 21
IT Istruzioni di montaggio............................................................................................................................. 25
DA Monteringsvejledning................................................................................................................................ 29
SV Monteringsanvisning................................................................................................................................. 33
FI Asennusohje............................................................................................................................................. 37
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or dis-
closed to third parties without the express permission of the AL-KO
KOBER GROUP.
1652343_b 3
a
a
c
b
a
ba
a
285mm
b
b
b
7
8
6
5
4
3
2
1
DAMS2 Mammut Einachs / Tandem
4 Montageanleitung
min. 20mm
max. 35mm
a
b
a
1
10
19
Montage
1652343_b 5
Montage
Zu dieser Dokumentation
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräuße-
rung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Achtung - Lebensgefahr!
Arbeiten unter dem Fahrzeug ohne geeignete Abstütz- und Sicherheitsmaßnahmen sind lebens-
gefährlich! Verwenden Sie immer eine Hebebühne oder eine Montagegrube und sichern Sie ihren
Caravan gegen Eigenbewegungen.
Bei der Montage dürfen keine Teile vom Fahrgestell, der Achsaufhängung oder der Bremsvorrichtung
abmontiert, verändert oder beeinträchtigt werden.
Tragen Sie bei der Montage Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Säubern Sie vor der Montage die Rahmenteile
von Feuchtigkeit und Schmutz
und trennenden oder benetzenden Substanzen.
Installieren Sie keine Batterie im Gaskasten.
DAMS2 Mammut
6 Montageanleitung
Lieferumfang
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
1 2x Traverse außen * 9 4x Sechskant-Schraube M12x30
2 1x Verbindungsstrebe 10 6x Schlossschraube M12x25
3 2x Rohrklemme 11 18x Mutter M12, selbstsichernd
4 2x Klemmenunterteil 12 2x Mutter M8, selbstsichernd
5 2x Klemmenoberteil 13 30x Unterlegscheibe, 13 mm
6 4x Innensechskant-Schraube M12x65 14 2x Unterlegscheibe, 8,4 mm
7 4x Innensechskant-Schraube M12x40 15 Werkzeuge (nicht im Lieferumfang)
8 2x Schlossschraube M8x35 * Abbildung ist beispielhaft und kann je nach Typ
abweichen
HINWEIS
Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Ser-
vicestellen durchführen zu lassen.
Montage
1652343_b 7
Montage
Voraussetzung
AL-KO freigegebenes Fahrgestell.
Maß zwischen Reifeninnenseite und Rahmen: mindestens 125 mm.
Montagebereich frei von Leitungen und Lüftungsrohren.
Montage vor und nach der Achse möglich.
Arbeitsschritte
HINWEIS
Die Arbeitsschritte dieser Montage sind spiegelbildlich auf jeder Seite durchzuführen. Ausnahme:
Punkt 15 und 16.
Die Abbildungen beziehen sich auf die Bildseiten am Heftanfang und sind beispielhaft.
1. Bringen Sie ihren Caravan auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
2. Setzten Sie die passenden Schlossschrauben in das Führungsprofil (1-a).
3. Schrauben Sie den linken Antrieb auf das Führungsprofil (1-b).
➯Anziehdrehmoment: 86 Nm
4. Führen Sie Punkt 2 und 3 spiegelbildlich für den rechten Antrieb durch (1-c).
5. Stecken Sie die Schlosschraube M8x35 von unten in die aufgestellte Lasche des Klemmenunterteils
(2).
6. Legen Sie das Klemmenunterteil an den Rahmen an (3 -a).
7. Setzen Sie die Lasche des Klemmenoberteils in die Aussparung des angelegten Unterteils (3 -b) und
klappen Sie Ober- und Unterteil zusammen.
8. Setzen Sie Scheibe und Mutter M8 auf die Schlossschraube, ziehen Sie die Mutter leicht an (4).
9. Schieben Sie die Rahmenklemme in die richtige Position und ziehen Sie die Mutter handfest an.
Reifenlauffläche - Mitte Klemme: 285 mm (5).
10.Stecken Sie die Rohrklemme mit den Innensechskantschrauben M12x65 und M12x40 von unten an
die Rahmenklemme (6-a).
11.Setzen Sie Scheiben und Muttern von oben an und ziehen Sie die Muttern leicht an (6-b).
➯Rohrklemme hängen lassen
12.Stecken Sie das Traversenteil mit dem montierten Antrieb von außen in die Rohrklemme (7-a).
13.Führen Sie die Verbindungsstrebe von innen in das eingesteckte Traversenteil (7-b).
Stecken Sie das Verbindungsstück beim Montieren des gegenüberliegenden Antriebs gleich in das
Traversenteil.
14.Fahren Sie die Traversenteile soweit an den Rahmen (8 -a), dass das Antriebsgehäuse nicht das Rad
berühren kann (8 -b).
15.Mitteln Sie die Verbindungsstrebe aus (9-a).
16.Verbinden Sie Traversenaußenteile und Verbindungsstrebe mit Schrauben M12x30.
➯Die Überdeckung mit dem Traversenanschluss soll beidseitig gleich sein!
17.Führen Sie das Kabel vom Mammutantrieb an einer geeigneten Stelle durch den Rahmen.
DAMS2 Mammut
8 Montageanleitung
18.Diesen Schritt nur bei Tandem Einbau ausführen.
Markieren Sie die weißen Kabelstecker vom Mammutantrieb mit einem wasserfesten Stift.
1 = Antrieb vorne links 3 = Antrieb hinten links
2 = Antrieb vorne rechts 4 = Antrieb hinten rechts
3 4
12
19.Platzieren Sie den Mammutantrieb im richtigen Abstand zum Rad und ziehen Sie die Muttern handfest
an (10).
Benutzen Sie zur Überprüfung den beiligenden Mindestdistanzklotz: 20x20x35 mm (10-a). Abstand
zwischen Rad und Mammutwalze: minimal: 20 mm - maximal: 35 mm.
20.Lassen Sie das Fahrzeug ab und prüfen Sie bei eingefedertem Rad die Abstände erneut.
Antriebsgehäuse - Rad: ≥ 20 mm (8-b).
Antriebswalze - Rad: ≥ 20 mm, < 35 mm (10).
21.Justieren Sie eventuell nach:
Mutter M8 leicht lösen (4).
Mit leichten Schlägen eines Gummihammers die Rahmenklemme in die richtige Position bringen.
Mutter M8 wieder anziehen.
22.Bringen Sie ihren Caravan wieder auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
23.Ziehen Sie anschließend alle Schrauben mit einem Drehmoment von 86 Nm an.
Installation
1652343_b 9
Installation
About this documentation
Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and
flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the
new owner if the product is sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
Safety instructions
DANGER!
Important – Danger of fatal injury!
Working under the vehicle without suitable support and safety measures represents a risk of fatal
injury! Always use a lifting platform or an assembly pit, and secure your caravan to prevent inad-
vertent movements.
Do not remove, modify or impair any parts of the chassis, the axle suspension or the brake device during
installation.
Wear protective gloves and protective glasses during installation.
Clean the frame parts before installation
to remove moisture and dirt
as well as parting or wetting substances.
Do not install any batteries in the gas box.
en AMS2 Mammut
10 Installation instructions
Scope of delivery
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
1 2x cross member outside * 9 4x hexagon bolt M12x30
2 1x connection strut 10 6x lock bolt M12x25
3 2x pipe clamp 11 18x nut M12, self-locking
4 2x clamp bottom part 12 2x nut M8, self-locking
5 2x clamp top part 13 30x washer, 13 mm
6 4x Allen screw M12x65 14 2x washer, 8.4 mm
7 4x Allen screw M12x40 15 Tools (not included in the scope of delivery)
8 2x lock bolt M8x35 * The illustration is an example and the actual
type may vary
ADVICE
We recommend having all installation work carried out only by competent specialist workshops or
our AL-KO Service Centres.
Otros manuales para AMS2 MAMMUT TANDEM
4
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas
Vincent Associates
Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario
EKSMA OPTICS
EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas
Chamberlain Garog
Chamberlain Garog D Series Manual de usuario
Parker
Parker PDS Series Manual de usuario
Festo
Festo DGC G Series Guía de configuración
Binks
Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario
ABB
ABB RSYC-01 Manual de usuario
Rockwell Automation
Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario
WEG
WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G Hoja de datos
Siemens
Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento
SOMFY
SOMFY JR RU 30 Manual de usuario