AL-KO B05-3640 Guía rápida
441630_a I 12/2015
Li
Li-Ion Akku 36 V, 4 Ah
Original-Betriebsanleitung
B05 - 3640
D
2 B05 - 3640
01 02
1 2 3 4 5
1 3
2
4
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung.................................................................... 4
EN Translation of the original operating instructions..................16
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................28
FR Traduction du mode d‘emploi original.................................. 40
ES Traducción del manual de instrucciones original................. 52
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali....................... 65
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................. 77
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu..................................89
CS Překlad originálního návodu k použití................................ 101
SK Preklad originálneho návodu na použitie........................... 113
DA Oversættelse af original brugsanvisning............................ 125
SV Översättning av orginalbruksanvisning...............................136
NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................147
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................158
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług.......................... 169
LT Originalios instrukcijos vertimas......................................... 182
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................194
RU Перевод оригинального руководства по
эксплуатации..................................................................... 206
UK Переклад оригінального посібника з експлуатації......... 221
441630_a 3
HU Az eredeti használati utasítás fordítása............................. 235
© 2015
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed
to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
DOriginal-Betriebsanleitung
4 441630_a
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Betriebsanleitung................................................................................ 4
Produktbeschreibung...........................................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 6
Grundlegende Sicherheitshinweise.....................................................................7
Akku auspacken..................................................................................................8
Ladezustand des Akkus ermitteln.......................................................................8
Akku laden.......................................................................................................... 9
Akku lagern....................................................................................................... 10
Entsorgung........................................................................................................ 11
Transport........................................................................................................... 11
Technische Daten............................................................................................. 14
Garantie.............................................................................................................14
EG-Konformitätserklärung.................................................................................15
ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorg-
fältig durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie
Handhabung.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass sie darin nachle-
sen können, wenn Sie eine Information zum Akku benötigen.
Geben Sie den Akku nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen
weiter.
Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Be-
triebsanleitung.
Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht
vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
Zu dieser Betriebsanleitung
441630_a 5
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht ver-
mieden wird – den Tod oder eine eine schwere Verletzung zur Folge
haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht ver-
mieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge ha-
ben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sach-
schäden zur Folge haben könnte.
HINWEIS
HINWEIS: Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und
Handhabung.
DProduktbeschreibung
6 B05 - 3640
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Akku B05-3640 ist ein Lithium-Ionen Akku mit einer Ausgangsnennspannung
von 36 V und einem Ladungsspeichervermögen von 4 Ah. Sobald der Akku in
das Ladegerät eingeschoben wird, erkennt das Ladegerät automatisch den La-
dezustand des Akkus. Danach beginnt der Ladevorgang. Er endet automatisch,
wenn der Akku vollgeladen ist.
Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unter-
brechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.
Produktübersicht
03
2
1
1 Bedienfeld zur Ermittlung des
Ladezustands
2 Schienen und Akkukontakte
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der Akku ist für Geräte der Firma AL-KO vorgesehen, die mit einem Akku ange-
trieben werden. Für explosions- und brandgefährdete Umgebungen ist er nicht
verwendbar. Er ist ausschließlich für den privaten Einsatz im Garten- und Hob-
bybereich bestimmt, jedoch nicht für den professionellen Einsatz.
Der Akku darf nur mit dem AL-KO Ladegerät C05-4230 aufgeladen werden.
Eine andere als die hier beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung oder
eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Grundlegende Sicherheitshinweise
441630_a 7
GEFAHR!
Gefahr von Explosionen und Bränden!
Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explo-
diert, weil er in einer explosions- und brandgefährdeten Umgebung be-
trieben wurde.
Betreiben Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-
gen.
Werfen Sie den Akku nicht ins offene Feuer.
WARNUNG!
Gefahr von Bränden und Stromschlägen!
Personen können getötet oder schwer verletzt werden, wenn der Akku
aufgrund eines Kurzschlusses einen Brand verursacht, weil er Nässe
und Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
Setzen Sie den Akku nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die
bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!
Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der
Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen Ladegerät aufladen. Siehe
Abschnitt "Bestimmungsgemäße Verwendung".
Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwen-
det werden soll.
Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das
angegebene Ladegerät verwenden. Stets die Angaben in dieser Betriebs-
anleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.
Nur Original-Akkus und -Ladegeräte von AL-KO verwenden.
Betreiben Sie den Akku nicht in explosions- und brandgefährdeten Umge-
bungen.
Setzen Sie den Akku beim Betreiben am Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit
aus.
Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht beschädigt wird
und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können.
Den Akku nicht stoßen oder werfen.
Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku
mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.
DGrundlegende Sicherheitshinweise
8 B05 - 3640
Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen
fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Büroklammern, Mün-
zen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Durch einen Kurzschluss können Ver-
brennungen oder Feuer entstehen.
Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und
Kurzschlussgefahr.
Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädigtem Akku können Dämpfe und
Elektrolytflüssigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüften und bei Be-
schwerden einen Arzt aufsuchen.
Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen
sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt aufsuchen.
Der Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, d.h.:
von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.
von Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über das Ge-
rät besitzen.
Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu be-
nutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit
dem Akku spielen.
Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Auf-
bewahrung aus dem Ladegerät entfernen.
Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt
werden.
Den unbenutzten Akku trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern.
Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen
und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.
AKKU AUSPACKEN
Packen Sie einen neuen Akku erst aus der Originalverpackung aus, wenn Sie
ihn verwenden möchten.
LADEZUSTAND DES AKKUS ERMITTELN
Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein Bedienfeld mit einem Drucktaster
(02/1) und LED-Ladezustandsanzeigen (02/2 bis 02/5).
1. Drücken Sie den Drucktaster (02/1).
✓Die Ladezustandsanzeigen leuchten in Abhängigkeit vom Ladezustand des
Akkus.
Ladezustand des Akkus ermitteln
441630_a 9
2. Lesen Sie den Ladezustand ab, siehe Abschnitt "Ladezustandsanzeigen am
Akku".
Ladezustandsanzeigen am Akku
Leuchtende LEDs Ladezustand des Akkus
Grün (02/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu 100%.
Grün (02/3) und (02/4) Akku ist zu über 50% geladen.
Grün (02/4) Akku ist zu weniger als 50% geladen.
Rot (02/5) Akku ist komplett entladen oder Akku wurde
überhitzt/unterkühlt.
AKKU LADEN
HINWEIS
HINWEIS: Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen.
Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine
Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.
VORSICHT!
Brandgefahr beim Laden!
Das Ladegerät erwärmt sich beim Laden. Es besteht die Gefahr eines
Brandes, wenn das Ladegerät auf einen leicht brennbaren Untergrund
gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.
Betreiben Sie das Ladegerät immer auf einem nicht-brennbaren
Untergrund und in nicht-brennbarer Umgebung.
1. Schieben Sie den Akku (01/1) in das Ladegerät (01/2) ein und stecken Sie
den Netzstecker (01/3) in die Steckdose.
✓Der Ladevorgang beginnt und die LED zur Anzeige des Betriebszustandes
(01/4) blinkt grün.
2. Beobachten Sie die LED (01/4). Der Ladevorgang dauert ca. 1,5 Stunden
bei Vollaufladung.
✓Der Ladevorgang endet automatisch, wenn der Akku vollgeladen ist. Die
LED (01/4) leuchtet dann dauerhaft grün.
DAkku lagern
10 B05 - 3640
3. Ziehen Sie den Netzstecker (01/3) ab, wenn die LED (01/4) dauerhaft grün
leuchtet.
4. Drücken Sie den Einrastknopf auf der Unterseite des Akkus und halten Sie
ihn gedrückt. Ziehen Sie dann den Akku (01/1) aus dem Ladegerät (01/2).
AKKU LAGERN
GEFAHR!
Gefahr von Explosionen und Bränden!
Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explo-
diert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.
Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen
Flammen oder Hitzequellen.
HINWEIS
HINWEIS: Der Akku ist beim Aufladen im Ladegerät aufgrund der au-
tomatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt
und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, im Ladegerät ver-
bleiben.
Lagern Sie den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei einer Umge-
bungstemperatur zwischen 0 °C und +25 °C und mit einem Ladezustand
von ca. 40 - 60%.
Laden Sie den Akku nach ca. 3 Monaten nach.
Otros manuales para B05-3640
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para cámaras de AL-KO
