Aesculap FavoritaCL/Libra Manual de usuario

Aesculap Suhl GmbH

FavoritaCL/Libra

Instructions for use/Technical description

Battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra

Gebrauchsanweisung/Technische Be-

schreibung

Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra

Mode d’emploi/Description technique

Tondeuse à accu FavoritaCL/Libra

Instrucciones de manejo/Descripción téc-

nica

Esquiladora a batería FavoritaCL/Libra

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Tosatrice ad accumulatore FavoritaCL/Libra

Gebruiksaanwijzing/Technische Beschrij-

ving

Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra

Bruksanvisning/Teknisk Beskrivning

Gerätebez-Titel

Инструкция по примению/

Техническое описание

Машинка для стрижки, с аккумулятором,

FavoritaCL/Libra

Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia

FavoritaCL/Libra

使用说明书／技术描述

FavoritaCL/Libra 蓄电池剪毛机

取扱説明書／技術仕様書

充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL/Libra

사용 설명서 /기술 설명

FavoritaCL/Libra 충전 면도기

789

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

Legend

1Blade adapter

2Lever

3Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

4Battery release lock

5Charger

6Mains power cord (with device plug)

7Charging bay (for Li-ion battery)

8Charge state indicator (for Li-ion battery)

9Li-ion battery

10 Charge state indicator (for battery-powered

clipping machine FavoritaCL/Libra)

11 Charging bay (for battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra)

12 On/Off switch

13 Screw to fix casing

14 Pressure piece

15 Knurled screw

16 Leaf spring

17 Serration

18 Lower cutting plate

19 Upper cutting plate

Symbols on product

Contents

1. Safe handling ........................................................... 3

2. Product description ................................................ 3

2.1 System components ............................................... 3

2.2 Components necessary for use ........................... 4

2.3 Intended use of battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra ...................................... 4

2.4 Intended use of charger GT203/Li-ion

battery GT201 .......................................................... 4

2.5 Operating principle of battery-powered

clipping machine FavoritaCL/Libra ..................... 4

2.6 Operating principle of charger GT203/Li-ion

battery GT201 .......................................................... 4

2.6.1 Charging principle .................................................. 4

2.6.2 Charging time .......................................................... 4

3. Preparation and setup ........................................... 5

4. Working with the battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra and charger

GT203/Li-ion battery GT201 ................................ 5

4.1 System set-up .......................................................... 5

4.1.1 Connecting the accessories.................................. 5

4.1.2 Attaching the Blade ............................................... 5

4.1.3 Connecting the charger/Charging the Li-ion

battery........................................................................ 6

4.2 Function checks of battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra ...................................... 6

4.3 Function checks of the charger .......................... 7

4.4 Safe handling: Blade .............................................. 7

4.4.1 Adjusting the plate pressure................................ 7

4.4.2 Sharpening the cutting plate .............................. 7

4.4.3 Removing the blade ............................................... 7

4.4.4 Lubricating the blade............................................. 7

4.4.5 Changing the Li-ion battery ................................ 8

5. Processing ................................................................. 8

5.1 Cleaning/Disinfecting ............................................ 8

5.2 Control, care and inspection ............................... 9

6. Maintenance ..........................................................10

7. Troubleshooting list .............................................11

7.1 Battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra .....................................................11

7.2 Charger and Li-ion battery ................................11

8. Technical Service ..................................................13

9. Accessories/Spare parts ......................................14

Adhere to instructions for use

Labeling of electric and

electronic devices according to

directive 2012/19/EU (WEEE),

see Chapter Disposal

10. Technical specifications ......................................15

10.1 Battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra .....................................................15

10.2 Charger ....................................................................15

10.3 Li-ion battery .........................................................15

10.4 Declaration of conformity ..................................15

11. Disposal ....................................................................15

11.1 For EU countries only ...........................................16

11.2 Li-ion batteries ......................................................16

12. 2 Years warranty ...................................................16

13. Distributor in the US/Contact in Canada for

product information and complaints ..............17

1. Safe handling

CAUTION (for US users only)

Federal law restricts this device for sale by or on

order of a physician!

¾Prior to use, check for proper condition and

functioning of the product.

¾Store the charger and Li-ion batteries at room

temperature.

¾Keep dry the charger and Li-ion batteries.

¾Charge the Li-ion batteries prior to first use.

¾Observe our “Notes on Electromagnetic

Compatibility (EMC)“.

¾To prevent damage caused by improper setup or

operation, and in order not to compromise

warranty and manufacturer liability:

– Use the product only according to these

instructions for use.

– Observe all safety information and maintenance

advisories.

– Ensure the manufacturer’s approval before using

accessories that are not mentioned in the

instructions for use.

¾Ensure that the product and its accessories are

operated and used only by persons with the

requisite training, knowledge or experience.

¾Keep the instructions for use accessible for the

user.

¾Always adhere to applicable standards.

¾Ensure that the electrical facilities in the room in

which the device is being used conform to

IEC norms.

¾Unplug the device by pulling the plug, but never by

pulling the power cord.

¾Do not operate the product in explosion-hazard

areas.

¾Do not use the product if it is damaged or

defective. Set aside the product if it is damaged.

Note

The device can be used by children over the age of 8 as

well as by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or with lack of experience and

knowledge, if these persons are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and if they

understand the risks associated with the use of the

device.

¾Do not allow children to play with the device.

¾Do not allow children to carry out cleaning and

maintenance of the device without supervision.

DANGER

Risk of death by electric shock!

¾Do not open the product (except

for changing a charging bay).

¾Only ever connect the product

to power mains with equipment

grounding conductor.

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

2. Product description

2.1 System components

Note

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

supplied without any blade. Instead, there is a range of

blades available for various applications!

2.2 Components necessary for use

• Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

•Blade

•Charger

• Mains power cord (with device plug)

• Li-ion battery

2.3 Intended use of battery-powered

clipping machine FavoritaCL/Libra

Note

The device is intended exclusively for cutting animal

hair.

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/

Libra is used for clipping small animals.

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/

Libra must be used with a blade appropriate for the

respective application.

2.4 Intended use of charger GT203/

Li-ion battery GT201

The charger GT203 is used for charging the battery-

powered clipping machine FavoritaCL/Libra and the Li-

ion battery. There is one charging bay each for the two

components.

2.5 Operating principle of battery-

powered clipping machine

FavoritaCL/Libra

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

is switched on and off by sliding the On/Off switch up or

down, respectively.

Designation Art. no.

Battery-powered

clipping machine

FavoritaCL

GT200

Battery-powered clip-

ping machine Libra

GT210

Li-ion battery GT201

Charger GT203

Mains power cord (with

device plug)

see Chapter Accessories/

Spare parts

Instructions for use TA012167

2.6 Operating principle of charger

GT203/Li-ion battery GT201

The charger GT203 is designed for the mains voltage/

frequency range 100 V to 240 V / 50 Hz to 60 Hz.

To make the charger GT203 ready for operation,

connect it to mains power by plugging in the mains

plug.

The charger GT203 is equipped with to charging bays.

The first charging bay is for charging the battery-

powered clipping machine FavoritaCL/Libra, while in

the second charging bay the Li-ion battery is charged.

Each charging bay has an indicator field on the charger

front panel assigned to it.

Charging starts automatically, as soon as a Li-ion

battery is inserted in the charging station.

The charging time in the charging bays depends on the

charge state and capacity of the Li-ion batteries.

2.6.1 Charging principle

The Li-ion batteries are charged by constant current

pulses.

The charge state of the Li-ion battery is monitored

during charging. Monitoring of the charging curve

ensures that the battery is fully charged without

overcharging.

Additionally, the battery temperature and charging

time are monitored as well.

The charger monitors the battery status and indicates

the charge state via two LED indicators.

LED indicators:

• green = Battery fully charged

• red = Battery completely discharged

2.6.2 Charging time

Charging is stopped as soon as the maximum charging

time is reached.

The charging time is approx. 50 min.

3. Preparation and setup

Non-compliance with these rules will result in

complete exclusion of liability on the part of Aesculap.

¾When setting up and operating the product, always

observe:

– national regulations for installation and

operation,

– national regulations on fire and explosion

protection.

– operating advisories according to IEC-/VDE

regulations.

DANGER

Fire and explosion hazard!

¾Do not operate the product in

explosion-hazard areas.

CAUTION

Malfunction of, or damage to the

product caused by improper setup!

¾Do not expose the product to

direct sunlight or moisture.

¾Do not cover the ventilation

slots of the product.

¾Connect the product to the

specified voltage of 100 V to

240 V/50 Hz to 60 Hz.

¾Ensure that the mains power

socket used for supplying the

product is freely accessible.

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

4. Working with the battery-

powered clipping machine

FavoritaCL/Libra and charger

GT203/Li-ion battery GT201

4.1 System set-up

4.1.1 Connecting the accessories

Combinations of accessories that are not mentioned in

the present instructions for use may only be employed

if they are specifically intended for the respective

application, and if they do not compromise the

performance and safety characteristics of the

products.

¾Please contact your B. Braun/Aesculap Partner or

Aesculap Technical Service (address: see Chapter

Technical Service) with any inquiries in this

respect.

4.1.2 Attaching the Blade

Note

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

ships without any blade. Instead, there is a range of

blades available for various applications!

¾Slide On/Off switch 12 upward to switch on

battery-powered clipping machine FavoritaCL/

Libra 3.

¾Push lever 2towards the shell of the product.

¾Mount the blade on blade adapter 1.

¾Release lever 2.

This completes the mounting of the blade.

4.1.3 Connecting the charger/Charging the

Li-ion battery

Note

Prior to battery loading, switch off the battery-powered

clipping machine FavoritaCL/Libra!

Note

Li-ion batteries heat up slightly during charging.

WARNING

Risk of injury caused by sharp cut-

ting plates!

¾Apply proper care when handling

and operating the blade of bat-

tery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra.

WARNING

Fire hazard due to battery poles

shorted by fluids or metal compo-

nents!

¾Do not short the Li-ion battery.

WARNING

Risk of injury and material damage

due to damaged Li-ion batteries!

¾Prior to charging, check the Li-

ion batteries for any damage.

¾Do not use or charge damaged

Li-ion batteries.

CAUTION

Loss of capacity/performance due

to prolonged storage of discharged

Li-ion batteries!

¾Store Li-ion batteries only in

fully charged condition and

recharge stored batteries once

every month.

CAUTION

Destruction of the product,

charging bay or Li-ion battery when

inserting the wrong type of battery

in the charging bay!

¾Insert Li-ion batteries only in

the appropriate charging bay.

¾Insert the Li-ion battery in the

correct position.

Note

Unplug the mains power cord at the mains socket when

the charger is not going to be used!

¾To connect charger 5: Plug in the device plug of

mains power cord 6in charger 5.

¾Plug in the mains plug of mains power cord 6at

the mains power socket.

¾Insert Li-ion battery 9in charging bay 7of

charger 5and charge the battery.

- or -

¾Insert battery-powered clipping machine FavoritaCL/

Libra 3in charging bay 11 of charger 5and charge

the machine.

Charge state indicator 8or charge state

indicator 10 lights up red.

After charging, the charge state indicator 8/10

shines green and battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra 3/Li-ion battery 9is

ready for operation.

4.2 Function checks of battery-

powered clipping machine

FavoritaCL/Libra

¾Carry out a visual inspection.

¾Check the switch position.

¾Install the battery, see Chapter Changing the Li-ion

battery.

¾Mount the blade correctly and lubricate it if

necessary, see Chapter Safe handling: Blade.

¾Keep a charged Li-ion battery on hand, as reserve.

¾Clean the battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra prior to use, see Chapter Cleaning/

Disinfecting.

4.3 Function checks of the charger

¾Carry out a visual inspection.

Prior to connecting the product to mains power:

– Check mains power cord 6for possible damage.

– Check the product for any damage (e.g. bent

contacts of the charging bays).

¾Plug in mains power cord 6at the device socket of

the charging station.

¾Plug in the mains plug at the mains power socket.

¾Insert Li-ion battery 9in charging bay 7of

charger 5and charge the battery.

- or -

¾Insert the battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra 3in charging bay 11 of charger 5

and charge the machine.

Charge state indicator 8or charge state

indicator 10 lights up red.

After charging, the charge state indicator 8/10

shines green and the battery-powered clipping

machine FavoritaCL/Libra 3/Li-ion battery 9is

ready for operation.

The product is ready for operation.

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra

4.4 Safe handling: Blade

4.4.1 Adjusting the plate pressure

Note

The plate pressure can be adjusted to increase the

cutting power as required (see foldout page)!

¾Tighten knurled screw 15 so that upper cutting

plate 19 can be moved by hand, by applying

moderate, lateral pressure.

4.4.2 Sharpening the cutting plate

Note

For sharpening the cutting plate, please contact

Technical Service, see Chapter Technical Service.

4.4.3 Removing the blade

¾Loosen knurled screw 15 with leaf spring 16.

¾Push upper cutting plate 19 under pressure

piece 14 out of the blade.

This completes the disassembly of the blade.

4.4.4 Lubricating the blade

¾Disassemble the blade, see Chapter Removing the

blade.

¾Clean upper cutting plate 19 and lower cutting

plate 18 with a soft wipe or brush. Make certain

the gaps in serration 17 are cleaned properly.

¾Slightly lubricate upper cutting plate 19 and lower

cutting plate 18 with special lubricant for blades

GT604.

4.4.5 Changing the Li-ion battery

Fig. 1

¾Hold battery-powered clipping machine

FavoritaCL/Libra 3and press battery release lock 4.

¾Pull out Li-ion battery 9from battery-powered

clipping machine FavoritaCL/Libra 3.

¾Insert the charged Li-ion battery 9in battery-

powered clipping machine FavoritaCL/Libra 3as far

as it will go.

The battery-powered clipping machine FavoritaCL/

Libra 3is ready for operation.

WARNING

Risk of injury caused by sharp

cutting plates!

¾Apply proper care when handling

the blade of battery-powered

clipping machine FavoritaCL/

Libra.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortapelos de Aesculap

Aesculap

Aesculap BASECut XT407 Manual

Aesculap

Aesculap GT644-BL Manual

Aesculap

Aesculap FAV5 CL Manual de usuario

Aesculap

Aesculap DURATI Manual

Aesculap

Aesculap FAV5 Manual de usuario

Aesculap

Aesculap Favorita II Manual de usuario

Manuales populares de Cortapelos de otras marcas

Clatronic

Clatronic HSM 800 Manual de usuario

Mellerware

Mellerware MACRO ALDANY MA20001 Manual de usuario

Create

Create CLIPPER EASY Manual de usuario

VALERA

VALERA X-Master 652 Manual de usuario

Wahl

Wahl 1870Li Manual de usuario

Remington

Remington HC5780 Manual de usuario

Lister

Lister Legend Manual de usuario

Philips

Philips HC5440/80 Manual de usuario

Andis

Andis MBA 23125 Manual de usuario

Philips

Philips Philishave HQC488/61 Manual de usuario

Shear Magic

Shear Magic Nifty 1800 Manual de usuario

Philips

Philips QC5390 Manual de usuario

Andis

Andis US-1 Guía de referencia rápida

Panasonic

Panasonic EH-KA81 Manual de usuario

Philips

Philips HC5450 Manual de usuario

Andis

Andis US-1 Instrucciones de instalación

Remington

Remington Classic HC450 Manual de usuario

Andis

Andis ML Instrucciones de instalación