AEG NE 5609 Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 07

Mode d’emploi 11

Instrucciones de servicio 15

Istruzioni per l’uso 19

Instruction Manual 23

Instrukcja obsługi/Gwarancja 27

Használati utasítás 32

Інструкція з експлуатації 36

Руководство по эксплуатации 40

DNasen- / Ohrhaarentferner

NL Neus- en oorhaartrimme

FTondeuse pour les poils du nez et des oreilles

ERecortador de pelo de nariz y orejas

IMacchinetta per peli di naso e orecchie

GB Nose and ear hair trimmer

PL Trymer do włosów z nosa i uszu

HOrr- és fülszőrnyíró

UA Машинка для підстригання волосся носа і вух

RUS Усекатель для волос в носу и ушах

NaseN- / Ohrhaar-

eNtferNer

Ne 5609

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,Zubehörteileanbringen,zur

Reinigung oder bei Störung.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mann auf.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheitshinweise“.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

Deutsch 3

Umgang mit Batterien

WARNUNG: Explosionsgefahr!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen

Sie Batterien niemals ins Feuer.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennderScherkopf,derScherblatthalteroderdas

Scherblatt verformt bzw. beschädigt sind!

• NehmenSiedenScherkopfwährenddesBetriebesnichtab!

• FührenSiedasGerätnichtweiteralsbiszurschmalenSpitzedesScherkopfesindas

Nasenloch / die Ohrmuschel ein.

ACHTUNG:

• DerScherkopfunddasScherblattsindpräzisionsgefertigtunddürfenkeinerstarken

BelastungsowieStößeno.ä.ausgesetztwerden.

• SteckenSiekeinespitzenGegenständeindenScherkopf.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitbzw.Flüssigkeit.

• DiesesGerätdientnurzumSchneidenvonNasen-oderOhrenhaaren.VerwendenSie

das Gerät nicht für andere Zwecke.

• SchaltenSievorjederReinigungdasGerätausundentnehmenSiedieBatterie.

Lieferumfang

1 Gerät Nasen- / Ohrhaarentferner

1 Transparente Schutzkappe für den Scherkopf

Batterie einlegen (BatterienichtimLieferumfangenthalten)

1. DrehenSiedieuntereAbdeckunginRichtung„ “undziehenSiesieab.

2. Legen Sie eine 1,5 V Batterie des Typs MIGNON AA in das Batteriefach ein. Der Plus-

pol(+)mussinRichtungScherkopfzeigen.

3. SchließenSiedasBatteriefachwieder:SetzenSiedieMarkierungaufderAbdeckung

„“andasSymbol„ “.DrehenSiedieAbdeckunginRichtung„ “,bissiehörbar

einrastet.

Deutsch

Benutzung

1. Ziehen Sie die transparente Schutzkappe ab.

2. SchiebenSiedenSchalterinRichtung„OFF“,umdasGeräteinzuschalten.

• WennderSchaltereinrastet,habenSieeinenkontinuierlichenBetrieb.

• LassenSiedenSchaltervordemEinrastenlos,schaltetsichdasGerätwiederaus.

3. Führen Sie die Spitze des Scherkopfes an das Nasenloch oder die Ohrmuschel.

WARNUNG:

Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der Ohrmuschel herausstehenden Haare.

Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft in das Nasenloch / die Ohrmuschel hinein. Bei

zu tief eingetauchtem Scherkopf können Sie sich Verletzungen zufügen!

4. SchiebenSiedenSchalternachderBenutzungzurückinRichtung„ON“.DasGerätist

ausgeschaltet.

5. Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung mit der Reinigungsbürste.

6. Stecken Sie die transparente Schutzkappe auf.

Reinigung

WARNUNG:

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2. Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

3. Lösen Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen

Sie ihn ab.

4. Entfernen Sie die Haarreste von dem Scherblatthalter mit der Reinigungsbürste. Sie

können die Halterung auch ausblasen.

5. Setzen Sie den Scherkopf wieder über den Scherblatthalter. Drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn fest, bis er hörbar einrastet.

6. Stecken Sie die transparente Schutzkappe auf.

Geräuschentwicklung

DerarbeitsplatzbezogeneEmissionswertistkleinerals70dB(A).

Deutsch 5

Technische Daten

Modell: ....................................................................................................................................... NE 5609

Nettogewicht:....................................................................................................................... ca. 0,43 kg

Batterie:................................................................................1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tie nicht berührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI(Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail

übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Deutsch

Entsorgung

• NehmenSiedieBatterieausdemBatteriefach.

• GebenSiedieverbrauchteBatteriebeizuständigenSammelstellenoderbeimHändler

ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll!

• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindenHausmüll.BringenSiees

zum Recycling zu einer ofﬁziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt

zu schonen.

Nederlands 7

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

Veiligheidsinstructies

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditap-

paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

• Schakelhetapparaatuitwanneeruhetnietgebruikt,hulpstukkenmonteert,hetap-

paraat reinigt of wanneer storingen optreden.

• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbevoegdereparateur.

• Gebruikalleenorigineleonderdelen.

• Graaghetvolgendeinachtnemen“Specialeveiligheidsaanwzingen”.

• Houdvoordeveiligheidvanuwkinderenhetverpakkingsmateriaal(plasticzakken,

karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Houdkinderenondertoezichtomervoortezorgendatznietmethetapparaatgaan

spelen.

Nederlands

Omgaan met batterĳen

WAARSCHUWING: Ontplofﬁngsgevaar!

Stel de batterĳen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit bat-

terĳen in het vuur.

Bĳzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Gebruikhetapparaatnietalsdescheerkop,meshouderofbladvervormdofbescha-

digd zĳn!

• Verwderdescheerkopniettdenshetgebruik!

• Steekhetapparaatverderinhetneusgatofdeoorschelpdantotdesmallepuntvan

de scheerkop.

LET OP:

• Descheerkopenhetbladznmetprecisiebewerktenmogennietaanzwarebelas-

tingen, stoten of iets dergelĳks worden blootgesteld.

• Stopgeenscherpevoorwerpenindescheerkop.

• Beschermhetapparaattegenvochtofvloeistoffen.

• Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetverwderenvanneus-enoorhaar.Gebruikhet

apparaat voor geen andere doeleinden.

• Schakelhetapparaatvoorhetreinigenenverwderenvandebatterenuit.

Omvang van de levering

1 Neus- en oorhaartrimmer

1 Transparante beschermkap voor de scheerkop

Invoegen van de batterĳ (accuisnietindeleveringinbegrepen)

1. Draaituhetonderstedekselrichting“ ”enverwderdeze.

2. Plaats een 1,5 V batterĳ van het type MIGNON AA in het batterĳvak. De positieve pool

(+)moetnaardescheerkopgerichtzn.

3. Sluithetbattervakweer.Zethetmerktekenopdedeksel“ ”naarhetsymbool“ ”.

Draaihetdekselnaar“ ”totdatdezehoorbaaropznplaatsvastklikt.

Nederlands 9

Gebruik

1. Verwĳder de transparante beschermkap.

2. Schuifdeschakelaarnaar“OFF”omhetapparaataanteschakelen.

• Wanneerdeschakelaarhoorbaarinpositieklikt,werkthetapparaatcontinu.

• Bhetloslatenvandeschakelaarvoordathethoorbaarinpositieklikt,zalhetap-

paraat weer uitschakelen.

3. Geleid de punt van de scheerkop in het neusgat of de oorschelp.

WAARSCHUWING:

Verwĳder alleen het uitstekende neus- of oorhaar. Duw het apparaat niet met kracht

in het neusgat of de oorschelp. U kunt uzelf de pĳn doen als het te diep ingestoken

wordt!

4. Schuifdeschakelaarnaar“ON”omhetapparaatuitteschakelen.

5. Reinig de scheerkop na gebruik met de borstel.

6. Zet de transparante beschermkap erop terug.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Hetapparaatnietinwateronderdompelen.

LET OP:

• Geenstalenborstelsofschurendematerialengebruiken.

• Geenscherpeofagresievereinigingsmiddelengebruiken.

1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.

2. Verwĳder de batterĳ uit het batterĳvak.

3. Maak de scheerkop los door het linksom te draaien en verwĳder het.

4. Verwĳder het achtergebleven haar van de meshouder met behulp van de reinigings-

borstel. U kunt ook het achtergebleven haar uit de houder wegblazen.

5. Plaats de scheerkop weer op de meshouder. Draai deze rechtsom vast totdat deze

hoorbaar in positie klikt.

6. Zet de transparante beschermkap erop terug.

Nederlands

Technische speciﬁcaties

Model: ........................................................................................................................................ NE 5609

Netto gewicht:...................................................................................................................... ca. 0,43 kg

Batterĳ:.............................................................................. 1x 1,5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Verwĳdering

• Verwijderdebatterijuithetbatterijvak.

• Werpdebatterijbijeengeschiktinzamelpuntofdedistributeurweg.Ditproductmag

niet in de standaard huishoudelijk afval worden weggegooid!

• Gooihetapparaatnietwegmethethuishoudelijkafvalalshetnietmeerwerkt.Breng