AEG KH 4219 Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 05

Mode d’emploi 07

Instrucciones de servicio 09

Manual de instruções 11

Istruzioni per l’uso 13

Instruction Manual 15

Instrukcja obsługi/Gwarancja 17

Használati utasítás 20

Інструкція з експлуатації 22

Руководство по эксплуатации 24

DKopfhörer

NL Hoofdtelefoon

FCasque

EAuriculares

PAuscultadores

ICufﬁe

GB Headphones

PL Słuchawki

HFejhallgató

UA Навушники

RUS Наушники

KOPFHÖRER

KH 4219

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.

• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.

• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG:

• StellenSiedieLautstärkeIhresKopfhörersnichtzulautein,dieseskönntezuGehör-

schädenführenundSiekönntensichundanderegefährden.

• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedieLautstärkegeringein.

• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärkeleiseeinbzw.verzichtenauf

die Verwendung dieses Gerätes.

• Ohrenärzteempfehlen,OhrhörernichtdauerhaftübereinenlängerenZeitraumzu

verwenden.

• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.BenutzenSiedasGerätnichtwährend

Sie ein motorisiertes Fahrzeug steuern, beim Fahrrad fahren oder Joggen auf der

Straße.StellenSiedieLautstärkesoein,dassSiederaktuellenVerkehrslagege-

wachsen sind.

• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,indeneneinuneingeschränktes

Hörvermögen erforderlich ist.

Inbetriebnahme

1. Verbinden Sie das 3,5mm Stereo-Klinkensteckerkabel mit einer externen Audioquelle.

Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. LegenSiedasKabelmitdemlängerenOhrstöpselhinterIhrenKopf.SteckenSiedie

OhrstöpselindieOhren.

WARNUNG: SteckenSiedieOhrstöpselnichtzutiefindieOhren.

3. Regeln Sie die Lautstärke an der Audioquelle.

WARNUNG:

Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des Hörers schädigen.

Wechsel der Ohrstöpsel

1. DrehenundziehenSiegleichzeitigleichtamOhrstöpsel,umihnzuentfernen.

2. BringenSiedieneuenOhrstöpselan,indemSiesiedurchleichtesDrehenund

Drückenanbringen.AchtenSiedarauf,dassdieOhrstöpselfestamKopfhörermontiert

sind,damitsiesichspäternichtlösenundinIhremOhrsteckenbleiben.

Wartung und Reinigung

ACHTUNG: TauchenSiedenKopfhörernichtinsWasser!

• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.

• ReinigenSiedenKopfhörermiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.

Technische Daten

Modell:.........................................................................................................................KH 4219

Nettogewicht:................................................................................................................ca. 15 g

TechnischeÄnderungenvorbehalten!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten

sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tienichtberührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail

übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunseremSer-

viceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

ETV

Elektro-Technische-VertriebsgesellschaftmbH

IndustrieringOst40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen

Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.

AufdieseWeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en be-

waar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met

de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden

doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlichtofscherperanden.

• Houdhetapparaatuitdebuurtvanopenvuur.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING:

• Hetvolumevanuwhoofdtelefoonniettehoogzetten.Ditkanuwgehoorbeschadi-

gen en gevaar voor uzelf en andere opleveren.

• Zethetvolumelaagomuwomgevinggeenoverlasttebezorgen.

• Alsulasthebtvantinnitus,hetvolumeniettehoogzettenofhetapparaatnietgebrui-

ken.

• Oorspecialistenbevelenaandatuhoofdtelefoonsnietconstantgedurendelangere

periodes gebruikt.

• Veiligheidstaatvoorop.Hetapparaatnietgebruikentijdenshetbesturenvaneen

motorvoertuig, tijdens het ﬁetsen of tijdens het joggen. Het volume aanpassen aan

de omstandigheden.

• Hetapparaatnietgebruikeninsituatieswaarinualleszonderinterferentiemoetkun-

nen horen.

Gebruik

1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA-kabel aan op de externe audiobron. Gebruik indien nodig

een passende adapter (niet bijgeleverd).

2. Leg de kabel met het langere oordopje achter uw hoofd. Plaats de oordopjes in uw

oren.

WAARSCHUWING: Het oordopje niet te ver in uw oor drukken.

3. Het volume van de audiobron instellen.

WAARSCHUWING:

Luisteren bij hoog volume kan het gehoor van de gebruiker beschadigen.

De oordopjes vervangen

1. Het oordopje voorzichtig draaien een aantrekken om het te verwijderen.

2. Een nieuw dopje aanbrengen door voorzichtig te draaien en aan te drukken. Zorg

ervoor dat de oordopjes goed aan de hoofdtelefoon zijn bevestigd, zodat ze tijdens

gebruik niet los kunnen raken.

Onderhoud en reiniging

LET OP: Dehoofdtelefoonnietinwateronderdompelen!

• Hetapparaatheeftgeenonderdelenbinnenindieonderhoudvandegebruikerverei-

sen.

• Reinigdehoofdtelefoonmeteenvochtigedoekzonderreinigingsmiddelen.

Technische Speciﬁcaties

Model:..........................................................................................................................KH 4219

Nettogewicht:......................................................................................................ongeveer 15 g

Technischewijzigingenvoorbehouden!

Dit apparaat voldoet aan de relevante CE-richtlijnen en is ontworpen volgens de laatste

veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil

meegeven.Leverhetafbijeenofcieelinzamelpuntvoorrecycling.Uhelp

daarmee met de bescherming van het milieu.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil

àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest

destiné.Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle.

• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdusoleiletdesbordstranchants.

• Éloignezl’appareildesammesnues.

Consignes de sécurité spéciales

AVERTISSEMENT :

• Neréglezpaslevolumeducasquetropfort,celapeutendommagervotreouïeet

risquer votre vie et celle des autres.

• Baissezlevolumepournepasdérangervotrevoisinage.

• Encasd’acouphènes,baissezlevolumeoun’utilisezpasl’appareil.

• Lesspécialistesdel’oreilleconseillentdenepasutiliserlecasqueenpermanence

surdelonguespériodes.

• Lasécuritéestd’uneimportancecapitale.N’utilisezpasl’appareilenconduisantun

véhiculemotorisé,unvéloouenfaisantunjoggingdanslarue.Réglezlevolume

pour être au même niveau que la circulation environnante.

• N’utilisezpasl’appareillorsquevousdevezécoutersansinterférence.

Utilisation

1. BranchezlecâbleRCA3,5mmstéréoàunesourceaudioexterne.Sibesoinest,

utilisezunadaptateurapproprié(nonfourni).

2. Faitespasserl’oreilletteaveclecâblelepluslongderrièrevotretête.Insérezles

oreillettes dans l’oreille.

AVERTISSEMENT : Nepasenfoncerl’oreillettetropprofondémentdansl’oreille.

3. Réglezlevolumeàlasourceaudio.

AVERTISSEMENT :

Écouteràunvolumefortpeutendommagerl’ouïedel’auditeur.

Remplacement des oreillettes

1. Pour les retirer, tournez et tirez, en même temps et avec douceur les oreillettes.

2. Fixezlesnouvellesoreillettesenlestournantetenappuyantavecdouceur.Asssu-

rez-vousquelesoreillettessoientmontéesfermementsurlesécouteurs,defaçonà

cequ’ellesnesedétachentpasparlasuiteouqu’ellesrestentenfoncéesdansvos

oreilles.

Entretien et nettoyage

ATTENTION : Neplongezpaslecasquedansl’eau!

• Aucunepièceàl’intérieurdel’appareilnepeutêtreentretenuepasl’utilisateur.

• Nettoyezlecasqueavecuntissulégèrementhumideetsansproduitnettoyantsupplé-

mentaire.

Données techniques

Modèle :.......................................................................................................................KH 4219

Poids net : .............................................................................................................environ 15 g

Sousréservedemodicationstechniques.

L’appareilrépondauxdirectivesCEenvigueuretestconçuconformémentauxtoutes

dernièresrèglesdesécurité.

Elimination

Nejetezpasl’appareilàlandesaduréedevieaveclesdéchetsména-

gers.Apportez-leaucentredecollecteautoriséenvuedesonrecyclage.

Ainsi, vous participez à la protection de l’environnement.

Instrucciones de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-nidamente el manual de instruc-

cionesyguardeéstebienincluidolagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambién

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaelnprevisto.Esteaparatono

está destinado para el uso profesional.

• Noexpongaeldispositivoafuentesdecalor,laaccióndirectadelaluzsolaroelcon-

tacto con objetos aﬁlados.

• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.

Instrucciones especiales de seguridad

AVISO:

• Noajusteelvolumendelosauricularesaunnivelmuyalto,puespuedecausar

dañosensuaudiciónyponerseenpeligroasímismoyalosdemás.

• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparaevitarmolestiasalosqueestánasualrede-

dor.

• Sisufredeacúfenos,ajusteelvolumenaunnivelbajoonoutiliceeldispositivo.

• Losespecialistasenaudiciónrecomiendanquenoseutilicenlosauricularesde

forma constante durante largos períodos de tiempo.

• Suseguridadessiempreprimordial.Noutiliceeldispositivoalconducirunvehículo

motorizado, ir en bicicleta o hacer footing en la calle. Ajuste el volumen en función

del tráﬁco que le rodea.

• Noutiliceeldispositivoenaquellassituacionesenlasquepreciseoírbiensininterfe-

rencias.

Uso

1. ConecteelcableRCAestéreode3,5mmaunafuentedeaudioexterna.Sifuera

necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).

2. Coloque el cable con el auricular más largo por detrás de su cabeza. Inserte los auri-

culares en las orejas.

ADVERTENCIA: No inserte el auricular demasiado dentro de la oreja.

3. Ajuste el volumen en la fuente de audio.

AVISO:

El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto podría causar daños en la

audición al usuario.

Sustitución de los auriculares

1. Tireygiresuavementedelauricularaltiempoquelosaca.

2. Coloquelosnuevosauricularesgirandoypresionándolossuavemente.Asegúrese

de que los auriculares se ajustan con seguridad en los cascos, de modo que no se

sueltendespuésysemantenganencajadosensuoreja.

Mantenimiento y limpieza

ATENCIÓN: No sumerja nunca los auriculares en agua.

• Eldispositivonocontienepiezasensuinteriorquerequieranmantenimientoporparte

del usuario.

• Limpielosauricularesconunpañoligeramentehumedecidosinproductosdelimpieza

adicionales.

Datos técnicos

Modelo:........................................................................................................................KH 4219

Peso neto: ................................................................................................................aprox 15 g

Nosreservamoselderechodeefectuarmodicacionestécni-cas.

EstedispositivocumplelosrequisitosdelasDirectivasdelaCErelevantesyhasidodise-

ñado de acuerdo con las normativas de seguridad más recientes.

Eliminación de desechos

Alnaldesuvidaútil,noelimineestedispositivojuntoconlosresiduos

domésticoscomunes.Lléveloaunpuntoderecogidaautorizadoparasu

reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Auriculares de AEG

AEG

AEG KH 4232 BT Manual de usuario

AEG

AEG KH 4222 BT Manual de usuario

AEG

AEG KHF 4217 Manual de usuario

AEG

AEG KH 4225 BT Manual de usuario

AEG

AEG KH 4230 BT Manual de usuario

AEG

AEG KH 4220 Manual de usuario

Manuales populares de Auriculares de otras marcas

Sony

Sony MDR-NC8 Manual de usuario

AUSounds

AUSounds AU-Stream Manual de usuario

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM Style 7 Manual de usuario

Philips

Philips SHE3622 Manual de usuario

Insignia

Insignia NS-CAHBTSPORT Manual de usuario

Movie Vision

Movie Vision HP-400 Manual de usuario

MobiFren

MobiFren SM Pro Manual de usuario

Motorola solutions

Motorola solutions PMLN8120 Manual de usuario

Jaybird

Jaybird freedom Guía de instalación

Sony

Sony MDR-ED12LP Manual de usuario

HiFuture

HiFuture Tidy Buds Pro Manual de usuario

Creative

Creative CB2530 Manual de usuario

Renkforce

Renkforce RF FTVK-100 Manual de usuario

Philips

Philips SHQ3000 Manual de usuario

Sennheiser

Sennheiser 500371 Manual de usuario

Califone

Califone 2924AV Manual de usuario

Philips

Philips EARGEAR HE205 Series Manual de usuario

Technics

Technics EAH-AZ80 Manual de usuario