AEG KK 20 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Kühlbox KK 14, KK 20, KK 28
Instructions for use
Cool box KK 14, KK 20, KK 28
Mode d’emploi
Glacière KK 14, KK 20, KK 28
Manuale d’istruzioni
Box frigo KK 14, KK 20, KK 28
Návod k obsluze
Chladící box KK 14, KK 20, KK 28
Návod na obsluhu
Chladiaci box KK 14, KK 20, KK 28
DE
GB
FR
IT
CZ
PL
SK
10695
10697
11084
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 17
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom-
mendations.
FR - Page 31
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre
les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 45
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di
utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 59
PL - Strona 73
oraz porad.
SK - Strana 87
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hinweise zur Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kühlvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tipps zum Erzielen der besten Kühlleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DE
www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG
-
te, die in dieser Bedienungsanleitung
und/oder am Gerät verwendet werden:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr
für Kinder!
Achtung - Gefahr!
Sicherheits- und
Produkt nur an witterungs-
geschützten Standorten
verwenden!
Schutzisoliertes Gehäuse
(Schutzklasse II)
Schutzkleinspannung
(Schutzklasse III)
Entsorgen Sie Gerät und
Verpackung umweltfreundlich!
Das Gerät ist konform gemäß
der EU-Richtlinien
Hinweis:
Für die Kühlbox wird in dieser Bedie-
verwendet.
Deutsch
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kühlbox dient zum Kühlen von
Lebensmitteln und Getränken. Die Küh-
lung erfolgt über einen elektrothermi-
einen Lüfter. Der Anschluss erfolgt über
den Kfz-Stecker (12 V) oder über den
230 V Netzstecker.
Das Gerät ist nicht bestimmt für Lage-
rung und Transport von unverpackten
Lebensmitteln.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
einem Alter von acht (8) Jahren und
von Personen mit eingeschränkten
-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Geräts gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erheb-
liche Gefahren. Für Schäden, die aus
bestimmungswidriger Verwendung ent-
standen sind, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang. Prüfen
Sie das Gerät sowie alle Teile auf Be-
schädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
1 Kühlbox KK 14 oder KK 20 oder
KK 28 inkl. Anschlusskabel mit 12 V
Kfz-Stecker/230 V Stecker
2 Ersatzsicherungen (8 A)
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an
andere Benutzer weiter!
www.aeg-automotive.com
6
Technische Daten
Modell KK 14 KK 20 KK 28
Artikel-Nr. 10695 11084 10697
Abmessungen in cm
(H x B x T) geschlossen
42,5 x 38,3 x 25,4 42,5 x 42,5 x 30,8 43,0 x 46,0 x 31,0
Abmessungen in cm
62 x 38,3 x 25,4 72,3 x 42,5 x 30,8 72,5 x 46,0 x 31,0
Gewicht ~3,5 kg ~6,2 kg ~7,1 kg
Volumen 14 L 20 L 28 L
Stromversorgung 12 V DC 12 V DC / 230 V AC
Nennleistung bei 12 V
Nennleistung bei 230 V -
Sicherung 8 A (12 V Kfz-Stecker)
Temperaturregelung Thermostat
Umgebungstemperatur
Deutsch
7
können die Gefahren, die
durch das Produkt entste-
hen, nicht erkennen!
Lebensgefahr!
Beschädigte Leitungen
können einen tödlichen
elektrischen Schlag auslö-
sen. Beschädigte Kabel nicht
mehr verwenden.
Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Schäden
verursacht durch:
Unsachgemäßen Anschluss
und/oder Betrieb.
Äußere Krafteinwirkung,
Beschädigungen des
Geräts und/oder Beschä-
digungen von Teilen des
Geräts durch mechanische
Einwirkungen oder Über-
lastung.
Jede Art von Veränderun-
gen des Geräts.
Verwendung des Geräts zu
Zwecken, die nicht in die-
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Geben Sie alle Unterlagen
auch an andere Benutzer
oder nachfolgende Besitzer
des Gerätes weiter!
Warnung!
Lebens- und Unfallge-
fahr für Kinder. Ersti-
ckungs- und Strangulations-
gefahr! Halten Sie das
Produkt aus der Reichweite
von Kindern fern. Kinder
www.aeg-automotive.com
8
Eingangsspannung (12 V
DC) übereinstimmt, um
Brandgefahr und Geräte-
schäden zu vermeiden.
Der Stecker darf in keiner
Das Gerät ist nicht für den
Dauerbetrieb geeignet.
Andernfalls kann es zu
Überhitzung mit Brand-
gefahr und zu bleibenden
Beschädigungen kommen.
Decken Sie das Gerät wäh-
rend dem Betrieb nicht ab,
da es dann durch starke
Erwärmung beschädigt
werden kann.
Stellen Sie die Verwendung
des Geräts sofort ein, wenn
Rauch sichtbar wird oder
ein ungewöhnlicher Geruch
wahrzunehmen ist.
Stromschlaggefahr!
Setzen Sie das Gerät nicht
Regen oder nassen Bedin-
gungen aus. Vermeiden
ser Bedienungsanleitung
beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht
bestimmungsgemäße und/
oder unsachgemäße Ver-
wendung.
Folgeschäden durch
Feuchtigkeit und/oder un-
zureichende Belüftung.
Geräts.
Gewährleistung.
Brandgefahr!
Stellen Sie bei 230 V-
Stromversorgung sicher,
dass die Netzspannung mit
der auf dem Gerät angege-
benen Eingangsspannung
(230 V AC) übereinstimmt,
um Brandgefahr und Gerä-
teschäden zu vermeiden.
Stellen Sie bei 12 V-Strom-
versorgung sicher, dass die
Bordspannung mit der auf
dem Gerät angegebenen
Deutsch
9
Flüssigkeiten darüber
zu verschütten oder zu
elektrische Geräte ein, er-
höht sich das Risiko eines
Stromschlags.
Stellen Sie sicher, dass alle
Stecker und Kabel frei von
Feuchtigkeit sind. Schlie-
ßen Sie das Gerät niemals
mit feuchten Händen an
das Bordnetz an.
Verwenden Sie kein be-
schädigtes Gerät. Beschä-
digungen erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
Versuchen Sie nicht das
Gerät auseinander zu bau-
en oder es zu reparieren.
Lassen Sie ein defektes
Gerät umgehend von einer
Fachwerkstatt reparieren
oder ersetzen.
Ziehen Sie ein Kabel nur
am Stecker aus der Steck-
dose. Das Kabel kann sonst
beschädigt werden.
Verwenden Sie das Kabel
niemals, um das Gerät zu
tragen oder zu ziehen.
Betreiben Sie das Gerät
niemals, wenn es herunter-
gefallen ist oder ander-
weitig beschädigt wurde.
Bringen Sie es zur Inspekti-
on und Reparatur zu einem
dieses Geräts beschädigt
ist, muss sie durch den
Hersteller, eine vom Her-
steller anerkannte Repa-
raturwerkstatt oder eine
ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
www.aeg-automotive.com
10
Gesundheitsgefahr!
Beachten Sie bei der Küh-
lung von Medikamenten ob
die Kühlleistung des Ge-
rätes den Anforderungen
der jeweiligen Arzneimittel
entspricht.
Lebensmittel dürfen nur
in Originalverpackungen
oder geeigneten Behältern
eingelagert werden.
Verletzungsgefahr!
einem Fahrzeug transpor-
tieren, bewahren Sie es be-
einer geeigneten Ablage
auf, damit das Gerät bei
plötzlichen Fahrzeugbewe-
gungen nicht in Bewegung
geraten kann.
Achten Sie auf einen siche-
ren Stand des Geräts.
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Caja de refrigeración de AEG
