AEG WM 18 Manual de usuario
WERKSTATT
LADEGERÄT
WM 18
97010
DE 3
GB 17
FR 31
IT 45
CZ 59
SK 73
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MANUALE D’ISTRUZIONI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
WERKSTATT-LADEGERÄT
SHOP CHARGING DEVICE
CHARGEUR D‘ATELIER
CARICABATTERIE DA OFFICINA
Dílenská nabíječka
Dielenská nabíjačka
2
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 17
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom-
mendations.
FR - Page 31
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre
les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 45
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di
utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 59
Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny
pokyny a doporučeni.
SK - Strana 73
Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky
pokyny a odporučania.
3
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Werkstatt-Ladegerät WM 18 für 12 V / 24 V Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise für Ladegeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vor dem Aufladen einer Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Batterie anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ladephasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ladevorgang beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherungswechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DE
4
EINLEITUNG
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Explosionsgefahr!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Stromschlaggefahr!
Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Sicherung!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ladegerät ist für das Aufladen von 12 V / 24 V Gleichstrombatterien (nur
wiederaufladbare, wartungsfreie, geschlossene Batterien, Blei-Säure-Batterien (SLA)
oder GEL-Batterien) wie sie in Autos, Schiffen, LKWs und anderen Fahrzeugen
eingebaut sind, vorgesehen.
Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei-Säure-Batterien wie:
▪Nassbatterien/geschlossene Bleibatterien (Flüssigelektrolyt)
▪Wartungsfreie Batterien und VRLA-Batterien (Blei-Säure-Batterien mit Überdruck-
ventil)
▪Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)
Das Ladegerät kann mit den Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden.
Das Ladegerät ist nicht dafür vorgesehen, andere Batteriearten als die zuvor
genannten aufzuladen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
zugelassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus
bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
DE 5
Werkstatt-Ladegerät WM 18 für 12 V / 24 V Batterien
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls aus.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das
Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder
Teile nicht in Betrieb.
▪1 Werkstatt-Ladegerät WM 18
▪1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Modell Werkstatt-Ladegerät WM 18
Artikelnummer 97010
Max. Ladestrom 18 A
Batteriespannung 12 V / 24 V
Batteriekapazität 40 Ah – 180 Ah / 60 Ah – 220 Ah
Ladeanzeige LED
Eingangsspannung 230 V / 50 Hz
6
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Warnung!
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen – Strangulationsgefahr! Lassen Sie Kinder
nicht mit den Bau- und Befestigungsteilen spielen, sie könnten verschluckt werden
und zum Erstickungstod führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:
▪Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
▪Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Gerätes und/oder Beschädigun-
gen von Teilen des Gerätes durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
▪Jede Art von Veränderungen des Gerätes.
▪Verwendung des Gerätes zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wurden.
▪Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Ver-
wendung und/oder defekte Batterien.
▪Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.
▪Unberechtigtes Öffnen des Gerätes. Das führt zum Wegfall der Gewährleistung.
DE 7
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
▪Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder verstehen
oder erkennen mögliche Risiken im Umgang mit elektrischen Geräten nicht.
Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Ladegerät spielen.
▪Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer an einem sicheren Standort
befindet. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.
Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten
oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko
eines Stromschlags.
▪Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schlie-
ßen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an das Stromnetz
an.
▪Fassen Sie die Batteriepole oder Batterieklemmen nicht an, wenn das Gerät an
Wechselstrom angeschlossen ist.
▪Entfernen Sie alle Kabel des Gerätes von der Batterie, bevor Sie versuchen, mit
Ihrem Fahrzeug zu fahren.
▪Trennen Sie das Gerät immer vom Wechselstrom, wenn Sie es nicht benutzen.
▪Trennen Sie das Gerät immer, indem Sie den Netzstecker heraus ziehen, aber
niemals durch Abklemmen eines Anschlusskabels.
▪Wenn die Kabel durch scharfkantige Wände, z. B. Metallwände, geleitet wer-
den müssen, verwenden Sie leere Schläuche oder Kabelkanäle, um eine Beschä-
digung der Kabel zu vermeiden. Legen Sie elektrische Kabel so, dass es nicht
möglich ist, über sie zu stolpern und dass eine Beschädigung verhindert wird.
▪Platzieren Sie das Gerät niemals über oder in Nähe der zu ladenden Batterie.
Gase aus der Batterie lassen das Ladegerät korrodieren und beschädigen
es. Stellen Sie das Ladegerät so weit entfernt von der Batterie auf, wie es das
Gleichstromkabel zulässt.
▪Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab.
▪Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
▪Betreiben Sie das Gerät nur, wenn alle Kabel und das Gehäuse frei von Beschä-
digungen sind.
▪Wenn mitgelieferte Kabel beschädigt sind, müssen sie von qualifiziertem Fach-
personal ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
8
▪Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es hingefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem quali-
fizierten Elektriker.
▪Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifizierten Elektrikern ausgeführt werden.
▪Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Falsche Montage kann zu elektrischem
Stromschlag oder Feuer führen.
▪Stellen Sie niemals einen Kurzschluss her oder überbrücken Sie die Ein- und
Ausgänge des Gerätes mit Hilfe von metallischen Objekten. Verwenden Sie nur
die mitgelieferten Anschlusskabel, um das Gerät an eine Batterie anzuschließen.
▪Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss der Kabelquerschnitt für
den vom Gerät benötigten Strom ausreichen.
▪Überprüfen Sie die Eingangsspannung (230V AC) und stellen Sie sicher, dass
sie mit der Netzspannung übereinstimmt. Andernfalls kann die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt werden.
▪Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät nicht an Wechselstrom ange-
schlossen ist, wenn Sie es an eine Batterie anschließen und wenn Sie es von
einer Batterie trennen.
▪Schließen Sie immer zuerst die positive Ladeklemme (rot) an den positiven Pol
der Batterie an (nicht mit der Karosserie des Autos verbunden, markiert mit P
oder +).
▪Schließen Sie dann die negative Ladeklemme (schwarz) an die Karosserie des
Autos an, entfernt vom Batteriegehäuse des Autos, entfernt von der Batterie und
entfernt von der Treibstoffleitung. Dann kann das Ladegerät an eine geeignete
Netzstromsteckdose angeschlossen werden.
▪Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladegerät vom Netzstrom. Entfernen
Sie dann, in dieser Reihenfolge, zunächst den Anschluss an der Karosserie (-)
und dann den positiven Batterieanschluss (+).
▪Schauen Sie nicht auf die Batterie, wenn Sie das Ladegerät an die Stromsteck-
dose anschließen.
Warnung!
▪Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare, beschädigte oder gefrorene
Batterien aufzuladen.
DE 9
▪Dieses Ladegerät ist nur für die angegebenen Batterien geeignet (wartungsfreie,
geschlossene, Blei-Säure-Batterien (SLA) oder Gel-Batterien) und darf nicht für
das Aufladen von Akkus, NiCd oder anderen Arten von Batterien verwendet
werden. Verwenden Sie es nicht für irgendwelche anderen Zwecke.
▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht für das Aufladen von Trockenzellenbatterien.
Diese können platzen und zu Verletzungen von Personen und zu Sachbeschädi-
gung von Eigentum führen.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht als Stromversorgung für ein elektrisches Nieder-
spannungssystem.
▪Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsan-
weisungen, die mit der aufzuladenden Batterie oder dem Fahrzeug, in das die
Batterie eingebaut werden soll, geliefert wurden, gelesen und verstanden haben.
▪Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit ätzender Batteriesäure. Wenn Ihr Gesicht
mit Batteriesäure in Kontakt kommt, waschen Sie es gründlich unter fließendem
Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung. Sollten Ihre Augen in
Kontakt mit Batteriesäure kommen, spülen Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit
fließendem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.
▪Achten Sie immer auf die richtige Polarität, wenn Sie das Gerät an eine Batterie
anschließen.
▪Dieses Ladegerät wurde nicht für die Stromversorgung von Wohnwagen
konstruiert.
▪Dieses Ladegerät wurde nicht als Zubehör zum Einbau in das Fahrzeug konstru-
iert.
Explosionsgefahr! Beim Aufladen kann es aufgrund der Freisetzung
von Gas zu Blasenbildung kommen. Dieses Gas ist entflammbar und
explosiv!
▪Laden Sie die Batterie niemals in der Nähe von offenem Feuer oder an Orten
auf, wo es zu Funkenbildung kommen kann.
▪Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
▪Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur dann, wenn das Lade-
gerät nicht an die Wechselstromsteckdose angeschlossen ist.
10
BETRIEB
Vor dem Aufladen einer Batterie
▪Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss,
entfernen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie. Stellen Sie
außerdem sicher, dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet
sind.
▪Gewährleisten Sie ausreichende Belüftung, um die Verteilung von giftigen Dämp-
fen oder Gasen zu erlauben.
▪Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole sauber sind. Wenn die Batterie über
eine abnehmbare Entlüftungskappe verfügt, füllen Sie jede Batteriezelle bis zu
dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf.
Überfüllen Sie die Zellen nicht.
▪Wenn die Batterie keine Kappen hat, beziehen Sie sich auf die Anweisungen
des Herstellers in Bezug auf das Aufladen und die Ladegeschwindigkeit.
Batterie anschließen
Stromschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich immer, dass das Ladegerät nicht an die 230 V
Wechselstromsteckdose angeschlossen ist, wenn Sie es an eine Batterie
anschließen.
▪Stellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie herum während des Ladevor-
gangs gut belüftet ist.
1. Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass der Umschalter auf die gewünschte
Spannung eingestellt ist:
▪12 V
▪24 V
2. Schließen Sie die positive Ladeklemme (rot) an den positiven Pol der Batterie an
(markiert mit P oder +).
3. Schließen Sie die negative Ladeklemme (schwarz) an die Karosserie des Autos
an, in Ausnahmefällen an den negativen Pol der Batterie (markiert mit N oder -).
4. Stellen Sie sicher, dass beide Polklemmen guten Kontakt mit den entsprechenden
Anschlusspolen haben.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Wechselstromsteckdose ein.
Die grüne LED „ON“ (4) leuchtet.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cargador de baterías de AEG
AEG
AEG WM 15/100 A Manual de usuario
AEG
AEG BLK1218 Manual de usuario
AEG
AEG LADEGERAT LP 10.0 Manual de usuario
AEG
AEG BL 1218 Manual de usuario
AEG
AEG WALLBOX WB 11 Manual de usuario
AEG
AEG PROTECT RCS Manual de usuario
AEG
AEG BL18C2 Manual de usuario
AEG
AEG LM 1.5 Manual de usuario
AEG
AEG AL1214G3 Manual de usuario
AEG
AEG BL18DPS Manual de usuario
AEG
AEG LL10.0 Manual de usuario
AEG
AEG MB 1.0 Manual de usuario
AEG
AEG POWERBASE 60 B Manual de usuario
AEG
AEG LI 7 Manual de usuario
AEG
AEG BL18S Manual de usuario
AEG
AEG BL 1218 Manual de usuario
AEG
AEG BL 1218 Manual de usuario
AEG
AEG LL1230 Manual de usuario
AEG
AEG ABC58S Manual de usuario
AEG
AEG LT60 Manual de usuario
