Advance acoustic BIPRO4 Manual de usuario

Reliable Paragliding Equipment

advance.swiss

BIPRO

TANDEM HARNESS

DE Vielen Dank, dass du dich

für ein ADVANCE Produkt ent-

schieden hast. Diese Broschüre

verschafft dir einen Überblick

über das BIPRO 4 und die ersten

Schritte damit.

EN Thank you for choosing an

ADVANCE product. This brochure

will give you an overview of the

rst steps to familiarise yourself

with your new BIPRO 4.

FR Merci d'avoir choisi un

produit ADVANCE. Cette bro-

chure te propose un aperçu

de ta BIPRO 4 et des premières

étapes pour te familiariser avec

elle.

GETTING STARTED

WELCOME

ON BOARD

0302

RELIABLE PARAGLIDING EQUIPMENT

Ideen zum Fliegen bringen, das

können wir. Seit über 30 Jahren

stehen bei ADVANCE die Bedürf-

nisse und Wünsche der Pilotin-

nen und Piloten im Zentrum. Mit

Schweizer Präzision verfeinern

wir Modell für Modell. Höchste

Qualität und absolute Zuverläs-

sigkeit haben oberste Priorität,

in der Luft wie beim Service.

So sind wir vom Pionier zum

Perfektionisten geworden und

zu einem weltweit führenden

Gesamtanbieter.

Putting our ideas into the air.

That’s what we can do. For more

than 30 years, ADVANCE have

kept the needs and wishes of

our pilots at the forefront. With

Swiss precision we rene model

after model. Highest quality

and absolute reliability have

our top priority, in the air and

in our customer service. So

from pioneers we have become

perfectionists, and a leading

worldwide comprehensive

service provider.

Permettre à nos idées de voler,

voilà ce que nous faisons. Depuis

plus de 30 ans, chez ADVANCE

nous avons toujours placé les

besoins et les souhaits de nos

pilotes au premier plan. Avec la

précision suisse, nous afnons

modèle après modèle : la plus

haute qualité et une abilité

absolue sont prioritaires, tant

en l'air que dans nos services.

Ainsi, de pionniers nous sommes

devenus des perfectionnistes, et

un fournisseur global de premier

plan dans le monde entier.

OUR STORY

PIONEERING SPIRIT AND

SWISS PRECISION

0504

WARRANTY

YOUR PRODUCT

FOR A +12 MONTH

WARRANTY

MANUAL

DOWNLOAD

YOUR MANUAL

Grundsätzlich gilt die Gewähr-

leistungspicht deines Landes.

Registrierst du dein neues

Produkt innerhalb von 10 Tagen

ab Kaufdatum unter

www.advance.swiss/register,

verlängert sich die Garantie

um 12 Monate.

Das Handbuch ist ein wichtiger

Bestandteil des Gurtzeugs.

Darin ndest du eine Anleitung

sowie wichtige Hinweise zu

Sicherheit, Pege und Wartung.

Wir empfehlen dir deshalb, das

Handbuch vor dem ersten Flug

sorgfältig durchzulesen.

As a basic requirement the

warranty conditions of your

country apply. If you register

your new product at

www.advance.swiss/register

within 10 days of purchase, the

warranty will be extended by

12 months.

The manual is an important part

of your harness. It contains in-

structions and guidance, and im-

portant advice about safety, care

and maintenance. We therefore

advise you to read through it

carefully before your rst ight.

En principe l’exigence légale

de garantie de ton pays

est valable. Si tu enregistres ton

nouveau produit dans les 10

jours suivant la date d’achat sur

www.advance.swiss/register,

tu bénécieras d’une prolonga-

tion de garantie de 12 mois.

Le manuel est une partie impor-

tante de ta sellette. Il contient

des instructions et des indica-

tions, ainsi que des conseils im-

portants en matière de sécurité,

de soin et d’entretien. C’est

pourquoi nous te conseillons de

le lire entièrement avant ton

premier vol.

CHECK QR CODE FOR INFO CHECK QR CODE FOR INFO

0706

LIEFERUMFANG

DELIVERY INCLUDES

CONTENU DE LIVRAISON

OPTIONEN

OPTIONS

SELFIESTICKHALTERUNG

SELFIESTICK HOLDER

FIXATION PERCHE SELFIE

PROTEKTOR

PROTECTOR

PROTECTEUR

HOOK KNIFEINNENCONTAINER MIT GRIFF

INNER CONTAINER WITH HANDLE

POD SECOURS ET POIGNÉE

FASTPACK

HARD HYBRID

SPREADERS

RESERVE CONNECTION

LINE KIT

SOFT TRIM

SPREADERS

SOFT

SPREADERS

COMPANION SQR 230

0908

FEATURES Eigenschaften

1 Velcro für Vario

2 Retter-Leinenkanal mit Zip

3 Tube-Taschen zum Verstauen

der Rettungsschirm-

Verbindungsleinen

4 Rückenfach mit separater

Innentasche

5 Aussencontainer mit Laby-

rinth-Verschluss

6 Sele-Stick-Halterung, die re.

oder li. angebracht werden

kann

7 Zwei Seitentaschen, eine mit

Zipper und eine ohne

8 Edelrid Triple-Lock-Schnallen

9 Bequeme V-Legpads

10 Kleiner Brustgurt

Features

1 Velcro for a vario

2 Reserve connection channel

with zip

3 Tube pockets for neat stowa-

ge of reserve connection lines

4 Back stowage with separate

internal pocket

5 Outer container with

Labyrinth closure

6 Sele-Stick holder, can be

attached right or left

7 Two side pockets, one with

zipper and one without

8 Edelrid Triple-Lock buckles

9 Comfortable V-Legpads

10 Mini chest strap

Caractéristiques

1 Velcro pour vario

2 Canal d’élévateurs du para-

chute de secours avec zip

3 Fourreau en forme de tube

pour un passage propre de la

sangle de liaison du parachu-

te de secours

4 Compartiment dorsal avec

poche intérieure séparée

5 Conteneur parachute à rabats

avec fermeture labyrinthe

6 Fixation pour perche sele,

montage à d. ou à g.

7 Deux poches latérales, une

avec zip et une ouverte

8 Boucles Edelrid Triple Lock

9 Cuissardes en V confortables

10 Sangle de poitrine

110 3

1110

RETTER EINBAUEN

INSTALLING THE RESERVE

INSTALLER LE SECOURS

Fachgerechter Einbau

Die Installation des Retters

muss durch eine Fachperson

vorgenommen werden. Eine

Anleitung bendet sich im

Handbuch.

Volumenberechnung

Als grobe Faustregel gilt:

Volumen (l)= Rettungsschirm-

gewicht (kg) x 2.7

Kompatibilitätstest

unerlässlich

In jedem Fall entscheidet der

Kompatibilitätstest sowie eine

eigenhändige Probeauslösung

durch den Piloten darüber, ob

das Gesamtsystem zuverlässig

funktioniert.

ACHTUNG: Verwende nur den

Original-Auslösegriff mit fest

verbundenem Innencontainer.

Proper installation

Installation of the reserve must

be carried out by a qualied

person. Instructions can be

found in the manual.

Volume calculation

Approximate formula:

Volume(l)=

Reserve weight (kg) x 2.7

Compatibility test is essential

In every case the compatibility

test carried out by the pilot him/

herself is the only way to prove

that the whole system will work

reliably.

CAUTION: Only use the original

reserve handle and its attached

inner container

Installation correcte

Le montage doit être effectué par

une personne compétente. Des

instructions détaillées peuvent

être trouvées dans le manuel.

Calcul du volume

Formule rudimentaire:

volume (l) = poids du parachute

de secours (kg) x 2.7

Test de compatibilité

indispensable

En ce qui concerne le fonction-

nement able de l’ensemble du

système, le test de compatibilité

et un essai d’extraction effectué

par le pilote lui-même s’avèrent

déterminants dans tous les cas.

ATTENTION : Utilise exclusive-

ment la poignée d’extraction

originale avec pod intégré

Certied reserve

volumes

Size Litres

M5 – 9

L5 – 9

CHECK QR CODE FOR INFO

1312

GURTZEUG SCHLIESSEN

CLOSING THE HARNESS

FERMER LA SELLETTE

Gurtzeug schliessen

Das BIPRO 4 verfügt über das

bewährte ADVANCE Get-Up-

Verschlusssystem mit zwei

Edelrid Triple-Lock-Schnallen.

Führe das offene Schnallenende

(1) über den Haken mit dem

gelben Sicherheitsverschluss

(2) und ziehe beide Gurtenden

nach Aussen. Ein deutliches

„Klack“ zeigt dir an, dass die

Schnalle fest verschlossen ist.

Zum Öffnen drückst Du auf den

gelben Knopf (3) und fädelst das

offene Schnallenende wieder

aus.

Closing the harness

The BIPRO 4 has the reliable

ADVANCE Get-Up closure system

with two Edelrid Triple-Lock

buckles.

Lead the open buckle end (1)

over the hook with the yellow

safety catch and pull both strap

ends outwards (2). A clear “clack”

sound shows that the buckle is

securely closed. To open, press

the yellow knob (3) and take the

buckle end off the hook.

Fermer la sellette

La BIPRO 4 dispose du système

de fermeture éprouvé ADVANCE

Get Up avec deux boucles

Edelrid Triple Lock.

Enle le crochet (1) avec la

fermeture de sécurité jaune à

travers la boucle, puis tire les

deux sangles vers l’extérieur (2).

Un « clac » très net t’indique

que la boucle est bien fermée.

Pour l’ouvrir, appuie sur le

bouton jaune (3) et dégage la

boucle du crochet.

1514

GURTZEUG EINSTELLEN

HARNESS ADJUSTMENT

RÉGLER LA SELLETTE

Vorbereitung und Grund-

einstellung

Baue den Retter vor dem

Einstellen ein.

Setze alle Gurte auf die

Grundeinstellung (A)

(Auslieferungszustand).

Das Passagiergurtzeug kann

einen erheblichen Einuss auf

die Sitzposition des Piloten

ausüben. Deshalb empfehlen

wir, die Einstellungen zusammen

mit einem Passagiergurtzeug

vorzunehmen und beide

Gurtzeuge mit der Spreize

in einer Gurtzeughalterung

aufzuhängen.

Preparation and basic

settings

Install your reserve before

adjusting harness settings.

Set all straps to their basic

settings (A) (As Delivered).

The passenger harness can

have a considerable effect on

the pilot’s sitting position. We

therefore recommend that

adjustments are made with

a passenger harness; both

harnesses attached to spreaders

hung in a harness stand.

Préparation et réglage

de base

Avant le réglage, installe le

parachute de secours.

Place toutes les sangles sur le

réglage de base (A) (état à la

livraison).

La sellette du passager peut

avoir une grande inuence sur

la position assise du pilote. C’est

pourquoi nous te conseillons

de procéder à ce réglage en

combinaison avec une sellette

pour passager et d’accrocher les

deux sellettes avec les écarteurs

à un portique pour sellettes.

1716

1. Rückengurte

Die Rückengurte sorgen für

eine effektive Abstützung

des Rückens. Angezogene

Rückengurte bedingen eine

aufrechte Sitzposition. Komplett

gelöste Rückengurte bewirken

eine eher liegende Lage.

2. Schultergurte

Ideal angepasste Schultergurte

sitzen im Flug eher locker und

drücken nicht auf die Schultern,

bieten aber dennoch einen

angenehmen Support.

3. Sitzneigung

Die Sitzneigung kann mittels

zwei Schnallen auf der Seite

eingestellt werden. Diese

zusätzliche Gesässabstützung

sorgt für einen hohen Sitz-

komfort während des Flugs.

Stelle die Gurte symmetrisch ein.

1. Back straps

These straps, one on each side,

give good back support. Pulling

them in creates an upright

sitting position; loosening them

completely would result in quite

a reclining attitude.

2. Shoulder straps

Ideally the shoulder straps

should be set quite loose in

ight, without pressing on

the shoulders, but should still

give comfortable support.

3. Seat angle

Two buckles at the sides adjust

the seat angle. This additional

seat bracing provides very good

seating comfort in ight. Adjust

these straps symmetrically.

1. Sangles dorsales

Les sangles dorsales latérales

assurent un maintien efcace du

dos. Des sangles dorsales serrées

assurent une position assise

bien droite. Lorsqu’elles sont

totalement ouvertes, le pilote est

dans une position plus allongée.

2. Sangles d’épaules

Lorsqu’elles sont parfaitement

réglées, en vol, les sangles

d’épaules sont un peu lâches et

n’appuient pas sur les épaules

tout en offrant un maintien

agréable.

3. L'inclinaison de l’assise

L’inclinaison de l’assise peut

être réglée à l’aide de deux

boucles latérales. Ce maintien

supplémentaire du fessier assure

un grand confort d’assise. Les

sangles doivent être réglées de

manière symétrique.

1918

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accesorios de Advance acoustic

Advance acoustic

Advance acoustic BIPAX2 Manual de lista de piezas

Advance acoustic

Advance acoustic BiPro3 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic AXESS 4 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic SUCCESS 4 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic PIR3 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic AXESS 3 AIR Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic iMPRESS 2 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic AXESS 4 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic IMPRESS 3 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic LIGHTNESS 3 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic SUCCESS 5 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic Progress 3 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic EASINESS 2 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic Lightness 2 Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic FRONTCONTAINER ZIP LIGHT Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic AXESS 3 AIR Manual de usuario

Advance acoustic

Advance acoustic Easiness 3 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario