Adexi Melissa 16300023 Manual de usuario
16300023
www.adexi.eu
DK Raclette-grill ............................................................................. 2
NO Raclette-grill ............................................................................. 5
SE Raclettegrill .............................................................................. 8
FI Raclette-grilli ............................................................................11
UK Raclette grill ........................................................................... 14
DE Raclette-Grill ........................................................................... 17
FR Grill-raclette ............................................................................ 17
2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
raclettegrill, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager den i brug. Vær
særligt opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske apparatets funktioner.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Før ibrugtagning skal du læsse af neden-
stående anvisninger for at undgå personskader
og tingsskader og for at få mest muligt ud af
apparatet. Sørg for at gemme brugsanvis-
ningen et sikkert sted. Hvis du forærer eller
videregiver dette apparat til en anden person,
skal du huske også at inkludere brugsanvis-
ningen.
I tilfælde af skader, der skyldes, at brugeren
ikke har fulgt instruktionerne i denne brugsan-
visning, bortfalder garantien. Producenten/im-
portøren påtager sig ikke noget ansvar for
skader, der skyldes tilsidesættelse af brugsan-
visningen, skødesløs brug eller brug i strid med
denne brugsanvisning.
1. Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
2. Børn må ikke lege med apparatet.
3. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de er
over 8 år og under opsyn.
4. Apparatet og ledningen skal være utilgæn-
gelig for børn under 8 år.
5. Hvis ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller dennes
serviceagent eller en lignende kvalificeret
person for at undgå risici.
6. Instruktioner for rengøring af overflader,
som kommer i kontakt med madvarer eller
olie finder du i afsnittet “RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE” i brugsanvisningen.
7. Dette apparat er ikke beregnet til brug
sammen med en ekstern timer eller et
separat fjernbetjeningssystem.
8. Inden du sætter stikket i stikkontakten,
skal du kontrollere, at spænding og
frekvens stemmer overens med specifika-
tionerne på mærkaten.
9. Slut altid apparatet til en stikkontakt med
jord.
10. Tag stikket ud af stikkontakten, når ap-
paratet ikke bruges, og før rengøring.
11. Sørg for, at ledningen ikke placeres, så
den hænger ud over skarpe kanter, og at
den holdes væk fra varme genstande og
åben ild.
12. Sænk ikke apparatet og stikket ned i vand
eller andre væsker. Der er livsfare på
grund af risiko for elektrisk stød!
13. Træk i selve stikket, når det skal trækkes
ud af stikkontakten. Træk ikke i netlednin-
gen.
14. Berør ikke apparatet, hvis det er faldet ned
i vand. Træk stikket ud af stikkontakten,
sluk apparatet, og indlever det til repara-
tion hos en autoriseret reparatør.
15. Sæt ikke stikket i stikkontakten, og træk
det ikke ud med våde hænder.
16. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet
eller at reparere apparatet selv. Dette kan
medføre elektrisk stød.
17. Efterlad aldrig apparatet uovervåget, mens
det bruges.
18. Apparatet er ikke beregnet til erhvervs-
brug.
19. Anvend kun apparatet til det, det er bereg-
net til.
20. Undlad at vikle ledningen rundt om ap-
paratet og at bukke ledningen.
21. Anbring apparatet på et stabilt og vandret
underlag, hvor det ikke kan falde ned fra.
22. Brug af tilbehør, som ikke anbefales af
producenten, kan forårsage personskader.
3
DK
23. ADVARSEL!
Berør ikke apparatets overflader, når
apparatet er i brug. Temperaturen på ap-
paratets tilgængelige overflader kan blive
høj, når apparatet bruges.
OVERSIGT OVER DELE
1. Grillplade
2. Mini-pander
3. Temperaturkontakt med indikatorlampe
FØR BRUG
1. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation
rundt om apparatet.
2. Apparatet bør ikke placeres på en ubehan-
dlet overflade af træ. Anbring apparatet på
et vandret og varmefast underlag.
3. Før første ibrugtagning skal apparatet
have lov at være tændt i ca. 10 minutter
for at brænde produktionsrester af. Sørg
for, at der er en god ventilation. Apparatet
kan afgive lidt røg og en karakteristisk
lugt, første gang du tænder det. Dette er
normalt og fortager sig hurtigt.
GRILL
1. Anbring apparatet midt på bordet.
2. Skær kødet i små stykker. Du kan derved
reducere tilberedningstiden.
3. Tænd apparatet ved at dreje temper-
aturkontakten. Indikatorlampen begynder
at lyse, og apparatet varmes op.
Bemærk: Ved første ibrugtagning skal du
dryppe lidt olie på pladens overfladen og
derefter tørre den af med en tør klud.
4. Når grillpladen har forvarmet i ca. 5-7
minutter, kan du placere dine madvarer på
grillpladen for at begynde tilberedningen.
5. I raclette-panderne kan du grille toast ,
stege æg eller kartofler og mange andre
ting. Kød kan tilberedes på grillpladen.
Bemærk: Husk altid at komme lidt fedtstof
på mini-panderne før brug.
6. Du slukker apparatet ved at dreje temper-
aturkontakten til positionen “0” og derefter
trække stikket ud af stikkontakten.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLD-
ELSE
1. Afbryd altid apparatet fra lysnettet, og lad
det køle af, inden du flytter og/eller rengør
det.
2. Nedsænk ikke apparatet i vand. Rengør
varmeenheden ved at tørre den af med en
blød hårdt opvredet klud. Fjern madrester
fra varmeelementerne med en blød
børste.
3. Pladen og alle panderne kan rengøres i
vand. Hvis der fortsat er pletter, anbefales
det at anvende vand tilsat lidt opvaskemid-
del. Grillpladen og mini-panderne tåler
maskinopvask, når de er kølet helt af.
4. Anvend ikke slibende rengøringsmidler
eller skarpe genstande til rengøring af ap-
paratet.
TEKNISKE DATA
Nominel spænding: 220-240 V ~ 50 Hz
Effekt: 1200-1400W
4
DK
OPLYSNINGER OM BORTSKAF-
FELSE OG GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde
returnere det brugte udstyr til den forhandler,
du købte det af, på betingelse af, at du køber
nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages.
• hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, været
udsat for voldsom behandling eller lidt
anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter
på funktions- og designsiden forbeholder vi os
ret til ændringer af produktet uden foregående
varsel.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også kontak-
tinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.eu
Der tages forbehold for trykfejl.
5
NO
INNLEDNING
Les gjennom bruksanvisningen før bruk for å
få mest mulig ut av den nye raclette-grillen.
Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSANVISNINGER
Før bruk må du lese alle anvisningene under
for å unngå personskade eller materielle
skader og for å få best mulig resultater med
apparatet. Oppbevar denne bruksanvisningen
på et sikkert sted. Hvis du overlater dette
apparatet til noen andre, må du passe på at de
også får med seg bruksanvisningen.
Ved skader som skyldes at brukeren ikke
følger anvisningene i denne bruksanvisningen,
vil garantien bli ugyldig. Produsenten/
importøren fraskriver seg ethvert ansvar for
skader som skyldes at bruksanvisningen
ikke er fulgt, skjødesløs bruk eller bruk som
ikke er i samsvar med kravene i denne
bruksanvisningen.
1. Dette apparatet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap dersom de er under tilsyn
eller har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk av
apparatet.
2. Barn skal ikke leke med apparatet.
3. Rengjøring og brukervedlikehold skal bare
utføres av barn hvis de er over 8 år og
under tilsyn.
4. Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
5. Hvis strømledningen er ødelagt,
må den skiftes av produsenten, en
servicerepresentant eller en fagperson
med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå
fare.
6. Du finner informasjon om rengjøring av
overflater som kommer i berøring med
mat eller olje, under “RENGJØRING
OG VEDLIKEHOLD” i denne
bruksanvisningen.
7. Dette apparatet er ikke beregnet på
betjening ved hjelp av ekstern timer eller
egen fjernkontroll.
8. Før du setter støpslet inn i nettkontakten,
må du kontrollere at spenningen og
frekvensen stemmer med spesifikasjonene
på typeskiltet.
9. Koble alltid apparatet til en jordet
stikkontakt.
10. Koble støpselet fra stikkontakten når
apparatet ikke er i bruk og før rengjøring.
11. Sørg for at strømledningen ikke henges
over skarpe kanter, og hold den unna
varme gjenstander og åpen ild.
12. Ikke senk apparatet eller støpselet i vann
eller andre væsker. Livsfare på grunn av
elektrisk støt!
13. Trekk i støpslet når du skal ta støpslet
ut av stikkontakten. Ikke trekk i
strømledningen.
14. Ikke berør apparatet hvis det faller ned i
vann. Trekk støpslet ut av stikkontakten,
slå av apparatet og lever det inn til et
godkjent servicesenter for reparasjon.
15. Ikke sett i eller trekk ut støpslet fra
stikkontakten med våte hender.
16. Ikke prøv å åpne kabinettet på apparatet
eller å reparere apparatet på egen hånd.
Dette kan føre til elektrisk støt.
17. Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er i
bruk.
18. Apparatet er ikke beregnet for kommersiell
bruk.
19. Ikke bruk apparatet til andre formål enn
det er beregnet til.
20. Ikke surr ledningen rundt apparatet og ikke
bøy den.
21. Plasser apparatet på et stabilt og flatt
underlag der det ikke kan falle ned.
22. Bruk av ekstrautstyr som ikke er
anbefalt av produsenten, kan forårsake
personskader.
6
NO
23. ADVARSEL!!
Ikke berør overflaten mens apparatet
er i bruk. Temperaturen på tilgjengelige
overflater kan være høy når apparatet er i
drift.
OVERSIKT OVER DELER
1. Grillplate
2. Minipanner
3. Termostatbryter med kontrollampe
FØR BRUK
1. Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon
rundt apparatet.
2. Apparatet må ikke plasseres på et
underlag av ubehandlet tre. Plasser
apparatet på et flatt og varmebestandig
underlag.
3. Sett på apparatet i cirka 10 minutter
før første gangs bruk for å brenne av
produksjonsrester. Sørg for at det er god
ventilasjon. Det kan komme litt røyk fra
apparatet og en karakteristisk lukt når du
slår det på for første gang. Dette er helt
normalt og vil raskt forsvinne.
GRILL
1. Plasser apparatet midt på bordet.
2. Skjær kjøttet i små stykker. På den måten
kan redusere tilberedningstiden.
3. Slå på enheten ved å dreie
termostatbryteren. Kontrollampen lyser
mens apparatet varmes opp.
MERK: Ved første gangs bruk bør du ha
noen dråper olje på overflaten av platen
og deretter tørke av med en tørr klut.
4. Når grillplaten er forvarmet i cirka 5-7
minutter, kan du legge maten på grillplaten
for å starte tilberedningen.
5. Raclette-pannene kan brukes til å grille
smørbrød, steke egg eller poteter og
mange andre ting. Grillplaten kan brukes
til å tilberede kjøtt.
MERK: Ha alltid litt fett på minipannene før
bruk.
6. Slå av apparatet ved å dreie
termostatbryteren til posisjonen “0”, og
koble deretter apparatet fra strømnettet.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1. Koble alltid apparatet fra strømnettet og la
det avkjøles før flytting og/eller rengjøring.
2. Ikke legg apparatet i vann. Rengjør
varmeenheten med en myk, fuktig klut.
Fjern avfall fra varmeelementene med en
myk børste.
3. Platen og pannene kan vaskes i vann. Det
anbefales bruk av såpevann på vanskelige
flekker. Grillplaten og minipannene kan
vaskes i oppvaskmaskin når de er helt
avkjølt.
4. Ikke bruk skurepulver eller skarpe
redskaper til å rengjøre apparatet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning: 220-240 V ~ 50 Hz
Effekt: 1200-1400 W
7
NO
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdninger innen EU kan kostnadsfritt
levere brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren der det
ble kjøpt, hvis du samtidig kjøper nytt utstyr.
Ta kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk
og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
• bruksanvisningen ikke er fulgt
• apparatet har blitt endret
• apparatet er brukt feil, har vært utsatt for
hard håndtering eller blitt skadet på annen
måte
• apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
Da vi hele tiden utvikler funksjonen og
utformingen på produktene våre, forbeholder vi
oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet
som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre, www.adexi.dk.
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle trykkfeil.
8
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya raclettegrill är det lämpligt att du
läser igenom denna bruksanvisning före
användning. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att
du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla anvisningar nedan före användning
för att undvika personskador eller materiella
skador och för att uppnå bästa resultat med
apparaten. Förvara denna bruksanvisning
på en säker plats. Om du överlämnar
apparaten till en annan person, bifoga också
bruksanvisningen.
I händelse av skada som orsakas av att
användaren inte följer anvisningarna i
bruksanvisningen upphör garantin att
gälla. Tillverkaren/importören påtar sig
inget ansvar för skador som orsakas av att
användaren inte följer bruksanvisningen
eller använder apparaten vårdslöst eller
inte i överensstämmelse med kraven i
bruksanvisningen.
1. Denna apparat kan användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller bristfällig erfarenhet
och kunskap, om de övervakas eller
har instruerats om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och så att de
förstår riskerna.
2. Barn ska inte leka med apparaten.
3. Barn får inte utföra rengöring och
underhåll om de inte är äldre än 8 år och
övervakade.
4. Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
5. Om nätsladden har skadats måste
den bytas av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller annan behörig
person för att undvika fara.
6. Se avsnittet “RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL” i bruksanvisningen gällande
anvisningarna för rengöring av ytorna som
kommer i kontakt med mat eller olja.
7. Apparaten är inte avsedd att användas
med hjälp av en extern timer eller ett
separat fjärrstyrningssystem.
8. Kontrollera att nätspänningen och -
frekvensen uppfyller specifikationerna på
apparatens märkskylt innan du sätter in
stickkontakten i eluttaget.
9. Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag.
10. Dra ut nätkontakten ur eluttaget när
apparaten inte används och före
rengöring.
11. Se till att nätsladden inte hänger över
vassa kanter och håll den borta från varma
föremål och öppna lågor.
12. Sänk inte ner apparaten eller nätkontakten
i vatten eller andra vätskor. Det föreligger
livsfara för elstötar!
13. Dra i kontakten för att ta ut den ur
eluttaget. Dra inte i nätsladden.
14. Vidrör inte apparaten om den faller ned
i vatten. Dra ut kontakten ur eluttaget,
stäng av apparaten och skicka den till ett
auktoriserat servicecenter för reparation.
15. Se till händerna inte är våta när du sätter
in eller drar ur apparatens kontakt.
16. Försök aldrig att öppna apparatens hölje
eller att reparera apparaten själv. Det kan
medföra elstötar.
17. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när
den används.
18. Apparaten lämpar sig inte för kommersiellt
bruk.
19. Använd inte apparaten till annat än vad
den är avsedd för.
20. Linda inte sladden runt apparaten och böj
den inte.
21. Placera apparaten på ett stabilt, plant
underlag där den inte kan falla av.
22. Användning av tillbehör som inte har
godkänts av apparatens tillverkare kan
orsaka personskada.
9
SE
23. VARNING!!
Vidrör inte ytan medan apparaten
används. Temperaturen på åtkomliga ytor
kan vara hög när apparaten används.
KOMPONENTFÖRTECKNING
1. Grillplatta
2. Minipannor
3. Temperaturreglage med indikatorlampa
FÖRE ANVÄNDNING
1. Kontrollera att ventilationen är tillräckligt
god runt apparaten.
2. Apparaten ska inte placeras på en
obehandlad träyta. Placera apparaten på
en plan och värmetålig yta.
3. Låt apparaten vara igång i ca 10 minuter
före den första användningen för att
bränna bort produktionsrester. Se till att
det finns god ventilation. Apparaten kan
avge lite rök och en karakteristisk lukt när
du slår på den första gången. Detta är helt
normalt och försvinner snart.
GRILLNING
1. Placera apparaten mitt på bordet.
2. Skär köttet i små bitar. På så sätt kan du
reducera tillagningstiden.
3. Slå på apparaten genom att vrida
temperaturreglaget. Indikatorlampan tänds
och apparaten värms upp.
OBS: Vid den första användningen,
droppa lite olja på plattans yta och torka
sedan av den med en torr trasa.
4. När grillplattan har förvärmts i ca 5-7
minuter kan du lägga maten på grillplattan
för att starta tillagningen.
5. Du kan grilla bröd i raclettepannorna,
steka ägg eller potatis och mycket annat.
Kött kan tillagas på grillplattan.
OBS: Tillsätt alltid lite fett på minipannorna
före användning.
6. Stäng av apparaten genom att vrida
temperaturreglaget till läge “0” och sedan
koppla bort apparaten från elnätet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Koppla alltid bort apparaten från elnätet
och låt den svalna innan du flyttar och/eller
rengör den.
2. Sänk inte ner apparaten i vatten.
Rengör värmeenheten endast med en
mjuk, fuktig trasa. Avlägsna skräp från
värmeelementen med en mjuk borste.
3. Plattan och alla pannor kan rengöras
i vatten. Om fläckar sitter kvar
rekommenderas du att använda tvålvatten.
Grillplattan och minipannorna kan diskas i
maskin när de har svalnat helt.
4. Använd inte slipande rengöringsmedel
eller vassa redskap för att rengöra
apparaten.
TEKNISKA DATA
Märkspänning: 220-240V ~ 50Hz
Effekt: 1200-1400W
10
SE
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Observera att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
produkter kräver att varje medlemsstat vidtar
åtgärder för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning av sådant
avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad lämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser.
I vissa medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren, om du köper ny utrustning.
Kontakta en återförsäljare, distributör eller
lokala myndigheter för ytterligare information
om hantering av avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte:
• Om instruktionerna ovan inte har följts.
• Om apparaten har modifierats
• Om apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller fått
någon form av skada
• Om apparaten är trasig på grund av
felaktig nätströmförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå
in på vår webbplats på www.adexi.se.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver kontakta oss
med frågor om tekniska problem, reparationer,
tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
Tabla de contenidos
Idiomas:
