ACO LipuJet-P Manual de usuario
ACO Haustechnik
Ausgabe: 2017–11–30
LipuJet-P -OB/-OD/-OA/-OAP
DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction for Use
0150.58.52_V2.0
2/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
3/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
DEEN
DE Deutsch Originalanleitung 4
EN English Translation of the original instructions 42
4/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
Einführung
Die ACO Passavant GmbH (nachstehend ACO genannt) dankt für Ihr Vertrauen und übergibt
Ihnen ein Produkt, das auf dem Stand der Technik ist und vor der Auslieferung im Rahmen
der Qualitätskontrollen auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft wurde.
Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und
können, je nach Ausführung des Produktes und der Einbausituation, abweichen.
ACO Service
Zubehör, siehe „Produktkatalog“: http://katalog.aco-haustechnik.de
Für weitere Informationen zur Fettabscheideranlage, Ersatzteilbestellungen und Service-
leistungen, z. B. Sachkundeschulungen, Wartungsverträge, Generalinspektionen, steht der
ACO Service gern zur Verfügung.
ACO Service
Im Gewerbepark 11c
36457 Stadtlengsfeld
Tel.: + 49 (0) 36965 819-444
Fax: + 49 (0) 36965 819-367
Gewährleistung
Informationen zur Gewährleistung, siehe „Allgemeine Geschäftsbedingungen“,
http://www.aco-haustechnik.de/agb
Leistungserklärung (DoP)
Leistungserklärung „Declaration of Performance“ (DoP) für die Fettabscheideranlage,
http://www.aco-haustechnik.de/DoP
5/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
DE
Fettabscheideranlagen NS 15 – 30 mit integriertem
Schlammfang, zur Freiaufstellung in frostgeschützten Räumen
LipuJet-P-OB LipuJet-P-OD
LipuJet-P-OA LipuJet-P-OAP
LipuJet-P -OB/-OD/-OA/-OAP
6/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit.................................................................................. 8
2 Funktion ................................................................................................11
2.1 Fettabscheider: allgemeine Funktion .......................................................... 11
2.2 Anordnung: Parallelanlage ........................................................................ 11
2.3 Betrieb und Entsorgung............................................................................ 12
3 Produktbeschreibung .............................................................................14
3.1 Modulares Ausbausystem ......................................................................... 14
3.2 Produktmerkmale .................................................................................... 15
3.3 Steuerung (LipuJet-P-OA, -OAP).................................................................. 18
3.4 Verteilerbauwerk (optional) ....................................................................... 20
3.5 Probenahmetopf (optional)........................................................................ 20
4 Installation ............................................................................................21
4.1 Installationsort und Vorbereitungen............................................................ 21
4.2 Verlegung der Zulaufleitung....................................................................... 21
4.3 Verlegung der Ablaufleitung ...................................................................... 22
4.4 Entlüftung............................................................................................... 23
4.5 Druckleitung (LipuJet-P-OD, LipuJet-P-OA,-OAP)............................................ 23
4.6 Fülleinheit (LipuJet-P-OA, -OAP) .................................................................. 24
4.7 Montage des Filters der Hochdruckpumpen (LipuJet-P-OA, -OAP) ................... 25
4.8 Elektrischer Anschluss und Sammelstör-meldung (LipuJet-P-OA, -OAP)............ 26
5 Betrieb ..................................................................................................27
5.1 Vorbereitung und Inbetriebnahme .............................................................. 27
5.2 Inbetriebnahme (LipuJet-P-OA, -OAP) .......................................................... 28
5.3 Überwachung während regulärem Betrieb................................................... 31
5.4 Entsorgungsvorgang (LipuJet-P-OA, -OAP) ................................................... 31
5.5 Fehlfunktionen: mögliche Displaytexte/Fehlerbehebung (LipuJet-P-OA, -OAP) ... 33
6 Wartung.................................................................................................34
6.1 Wartungsarbeiten durch Fachbetrieb.......................................................... 34
6.2 Wartungsarbeiten bei Bedarf (LipuJet-P-OA, -OAP)........................................ 35
6.3 Ersatzteilliste (LipuJet-P-OAP).................................................................... 36
7/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
DE
7 Technische Informationen.......................................................................37
7.1 Schaltplan .............................................................................................. 37
7.2 Technische Daten (LipuJet-P-OA, -OAP) ....................................................... 37
7.3 Abmessungen und Gewicht (LipuJet-P-OAP)................................................. 38
7.4 Steuerung: Voreinstellung und Änderungen (LipuJet-P-OA, -OAP) .................... 39
7.5 Leistungsdaten (LipuJet-P-OAP) ................................................................. 40
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit
8/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
1 Zu Ihrer Sicherheit
Sicherheitshinweise vor Aufstellung und Betrieb der Fettabscheideranlage lesen,
um Personen- und Sachschäden auszuschließen.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen
nach sich ziehen:
■Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
■Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
■Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen
■Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ACHTUNG Führen heiße oder kalte Anlagenteile zu Gefahren, müssen diese Teile bauseitig
gegen Berührung gesichert sein.
■Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z. B. Laufrad) darf bei sich in Betrieb
befindlicher Anlage nicht entfernt werden.
■Leckagen (z. B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördergüter (z. B. explosiv, giftig, heiß)
müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt
entsteht; gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
■Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe
z. B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsuntrnehmen).
Personal
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen
bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und
zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal vollständig verstanden wird. Zum Schutz des
Personals müssen von dem Betreiber entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch
eingehendes Studium dieser Anleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind
Arbeiten an der Anlage und deren Bauteilen nur im „Stillstand“ durchzuführen. Pumpen oder
-aggregate, die Gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
Bei Leckagen (z. B. der Wellendichtung) sind gefährliche Fördergüter (z. B. explosiv, chem.
Zu Ihrer Sicherheit
9/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
DE
Biologisch aggressiv, giftig, heiß) so abzuführen, dass keine Gefährdung für Personen und
die Umwelt entsteht.
Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. Gefährdung durch elektrische Energie ist
auszuschließen (besondere Beachtung gilt den landesspezifischen Vorschriften und den
Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die
im Abschnitt Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Abscheideranlage ist ausschließlich für die Abscheidung von verseifbaren Ölen und
Fetten pflanzlicher und tierischer Herkunft vorgesehen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der
Betreiber.
ACHTUNG Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
■Beachten nationaler Gesetze und Vorschriften.
■Einhaltung der Inspektions- und Wartungshinweise.
■Die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Montage-, Inbetriebnahme-,
Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
ACHTUNG Aus Sicherheitsgründen ist es nicht gestattet, Umbauten an der Anlage
vorzunehmen.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Die Verwendung von ACO Haustechnik Originalteilen gewährleistet einen sicheren und
zuverlässigen Betrieb der Abscheideranlage.
Verzögerung des Einbaues
Ist beim Einbau bereits bekannt oder zu erwarten, dass bis zur Inbetriebnahme ein längerer
Zeitraum vergehen wird, sind zum Schutz der Anlage folgende Maßnahmen zu treffen:
■Anlage (-teile) vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen (besonders Elektroteile).
■Funktionsteile hin und wieder betätigen, um ein Festsetzen zu verhindern.
ACHTUNG Bei einem Zeitraum von über 1 Jahr vor Inbetriebnahme Überprüfung durch
ACO Haustechnik - Kundendienst (gegen Berechnung) durchführen lassen.
Zu Ihrer Sicherheit
10/ 80
LipuJet-P-OB / -OD, LipuJet-P-OA / -OAP
Elektrische Sicherheit
Die elektrische Installation einer Anlagen – Komponente muss den Anforderungen der
Europäischen Normen EN 1012 Teil 1 und EN 60 204 Teil 1 entsprechen, gegebenenfalls
sind örtliche Vorschriften der Elektroenergieversorgungsunternehmen zu berücksichtigen.
Die örtlichen Potentialangleichungen sind einzubeziehen. Arbeiten an der elektrischen
Ausrüstung der Abwasseraufbereitungsanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder
von unterwiesenen Personen unter Leitung oder Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den
elektrischen Regeln vorgenommen werden.
ACHTUNG Vor der Durchführung von Arbeiten an elektrischen Anlagen sind folgende
Maßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen:
■Allpolig abschalten (Hauptschalter ausschalten bzw. Netzstecker ziehen).
■Gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungsfreiheit prüfen.
Umweltschutz
Die abfallrechtlichen Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Anlage entnommenen
Stoffe sind zu beachten
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de filtración de agua de ACO
ACO
ACO MOD-PE-GND Guía del usuario
ACO
ACO Lipumax-P Manual de usuario
ACO
ACO Lipumax-C-FST Manual de usuario
ACO
ACO UNIFACE GS Manual de usuario
ACO
ACO ClarA 19-38 Manual de usuario
ACO
ACO NS3/450 Manual del propietario
ACO
ACO UNIFACE GS,SS/FR Manual de usuario
ACO
ACO Lipumax-P Manual de usuario
ACO
ACO Grease Capture Manual
ACO
ACO ECOJET Manual de usuario
