3M Digiral Walldisplay 9200PD Manual de usuario
Getting Started
quick reference guide
rapide guide
anleitung für den schnellen einstieg
rapido manuale
inicio rápido
computer & remote mouse
souris d’ordinateur et de commande à distance / computer und entfernte maus / computer e mouse remoto / ordenador y ratón remoto
computer & interactive stylus
ordinateur et stylet interactif / computer und interaktiver griffel / computer e stilo interattivo / ordenador y estilo interactivo
video devices
appareils vidéo / videogeräte / dispositivi video / dispositivos de vídeo
copyboard
copyboard / copyboard / lavagna fotocopiatrice / pizarra digital
cd-rom
cd-rom • cd-rom • cd-rom • cd-rom
3M™ Digital Wall Display
quick reference guide
Please read, understand and
follow all safety information
contained in either the 9000PD
or 9200IC/IW Operator’s Guide
prior to installation and use.
Avant l’installation et l’utili-
sation, s’il vous plait, veuillez
lire, comprendre et suivre
toutes les informations de sécu-
rité contenues dans le Guide de
l’Utilisateur du 9000PD ou du
9200IC/IW.
Lesen, verstehen und befolgen
Sie bitte alle Sicherheitsinfo
rmationen, die entweder im
Bedienerhandbuch des 9000PD
oder des 9200IC/IW gegeben
werden, bevor Sie das 9000PD
Digital WallDisplay installieren
und anwenden.
Leggere, comprendere e
seguire tutte le informazioni
sulla sicurezza contenute nella
Guida per l’operatore del
9000PD o del 9200IC/IW prima
dell’installazione e dell’utilizzo.
Por favor, lea atentamente y siga
toda la información de seguridad
incluida en la Guía del usuario
del 9000PD ó el 9200IC/IW
antes de su instalación y uso.
3
Digital Wall Display
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
2
souris d’ordinateur et de commande à distance / computer und entfernte maus /
computer e mouse remoto / ordenador y ratón remoto
1. Conecte el cable VGA ➊
del puerto VGA/Monitor
del ordenador al puerto
VGA del dispositivo
Digital WallDisplay.
2. Conecte el cable USB ➋
del puerto USB del
ordenador al puerto de
ratón USB del dispositivo
Digital WallDisplay.
3. Conecte el cable PC
Audio ➌ de la clavija para
auriculares del ordenador
a la toma PC Audio
del dispositivo Digital
WallDisplay.
1. Collegare il cavo VGA ➊
dalla porta VGA/monitor
del computer all’uscita
VGA del Digital
WallDisplay.
2. Collegare il cavo USB ➋
dalla porta USB del
computer al mouse USB
del Digital WallDisplay.
3. Collegare il cavo PC Audio
➌ dal jack della cuffia
del computer all’uscita
PC Audio del Digital
WallDisplay.
1. Schließen Sie das VGA-
Kabel ➊ am VGA/
Monitor-Anschlusses
des Computers und am
Anschluss „VGA“ des
Digital WallDisplay an.
2. Schließen Sie das USB-
Kabel ➋ am USB-
Anschluss des Computers
und am Anschluss „USB
Mouse“ des Digital
WallDisplay an.
3. Schließen Sie das PC-
Audio-Kabel ➌ an der
Kopfhörerbuchse des
Computers und am
Anschluss „PC Audio“ des
Digital WallDisplay an.
4. Drücken Sie am Digital
WallDisplay auf die
Taste ON/OFF (EIN/
AUS) ➍, um die Lampe
einzuschalten.
Hinweis: Falls Sie ein
Laptop verwenden,
schalten Sie die
Bildschirmfunktion wie
folgt um:
Fn + oder
Fn + LCD/CRT.
1. Connectez le câble
vidéographique ➊ entre le
port du moniteur VGA de
l’ordinateur et le VGA sur
le Digital WallDisplay.
2. Connectez le câble
USB ➋ du port USB
de l’ordinateur avec la
souris USB sur le Digital
WallDisplay.
3. Connectez le câble PC
audio ➌ de la prise casque
sur l’ordinateur avec le
PC audio sur le Digital
WallDisplay.
4. Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt ➍ sur le
Digital WallDisplay pour
allumer la lampe.
Remarque: Si vous
utilisez un ordinateur
portable, basculez la
fonction d’affichage en
utilisant une des méthodes
suivantes:
Fn + ou
Fn + LCD/CRT.
4. Premere il tasto On/Off ➍
del Digital WallDisplay
per accendere la lampada.
Nota: se si usa un
laptop, modificare il
funzionamento del display
con uno dei metodi
seguenti:
Fn + oppure
Fn + LCD/CRT.
4. Pulse el botón de
encendido/apagado ➍
del dispositivo Digital
WallDisplay para encender
la lámpara.
Nota: si está trabajando
con un ordenador portátil,
active y desactive la
función de la pantalla
utilizando los métodos
siguientes:
Fn + o
Fn + LCD/CRT.
5. Seleccione la fuente de
entrada pulsando el botón
de entrada ➎ del mando a
distancia.
6. Utilice la rueda de control
del mando a distancia ➏
para mover el puntero del
ratón del ordenador. Botón
de activación ➐ = botón
izquierdo del ratón y botón
ratón R ➑ = botón derecho
del ratón.
5. Selezionare il tipo di
input di origine premendo
il tasto Input ➎ del
telecomando.
6. Per controllare il puntatore
del mouse del computer,
usare il Remote Control
Diskpad ➏. Tasto Trigger
➐ = clic con il tasto
sinistro del mouse, R
Mouse ➑ = clic con il
tasto destro del mouse.
5. Wählen Sie die
Eingangsquelle, indem Sie
auf der Fernbedienung die
Taste „Input“ (Eingang) ➎
drücken.
6. Verwenden Sie das
Fernbedienungs-
Diskpad ➏, um den
Mauszeiger zu steuern.
Taste “Trigger” ➐ =
Klicken mit der linken
Maustaste; R Mouse ➑ =
Klicken mit der rechten
Maustaste.
5. Sélectionnez la source
d’entrée en appuyant sur
le bouton entrée ➎ dans le
contrôle à distance.
6. Utilisez le contrôle à
distance Diskpad ➏ pour
contrôler le pointeur
de l’ordinateur. Bouton
déclencheur ➐ = cliquer
sur le bouton gauche de
la souris et Souris D ➑ =
cliquer droit
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
3
1. Connect the VGA cable ➊
from the VGA/Monitor
port on the computer to
the VGA on the Digital
WallDisplay.
2. Connect the USB cable ➋
from the USB port on
the computer to the USB
Mouse on the Digital
WallDisplay.
3. Connect the PC Audio
cable ➌ from the
Headphones jack on the
computer to the PC Audio
on the Digital WallDisplay.
4. Press the On/Off button ➍
on the Digital WallDisplay
to turn on the lamp.
Note: If you are using a
laptop, toggle the display
function by using one of
the following methods:
Fn + or
Fn + LCD/CRT.
5. Select the input source
by pressing the Input
button ➎ on the Remote
Control.
6. Use the Remote Control
Diskpad ➏ to control the
computer mouse pointer.
Trigger button ➐ = left
mouse click, and
R Mouse button ➑ = right
mouse click.
computer & remote mouse
�
➊➋➌
9000PD • 9200IW • 9200IC
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
4
ordinateur et stylet interactif / computer und interaktiver griffel /
computer e stilo interattivo / ordenador y estilo interactivo
Nota: Si su ordenador no
dispone de eBeam, puede
instalarlo desde el CD-ROM
3M Digital WallDisplay.
1. Conecte el cable VGA ➊
del puerto VGA/Monitor
del ordenador al puerto
VGA del dispositivo Digital
WallDisplay.
2. Conecte el cable serie ➋
del puerto serie/COM del
ordenador al puerto para el
ordenador del dispositivo
Digital WallDisplay.
3. Conecte el cable PC Audio ➌
de la clavija para auriculares
del ordenador a la toma PC
Audio del dispositivo Digital
WallDisplay.
4. Pulse el botón de encendido/
apagado ➍ del dispositivo
Digital WallDisplay para
encender la lámpara.
Nota: si está trabajando
con un ordenador portátil,
active y desactive la función
de la pantalla utilizando los
métodos siguientes:
Fn + o
Fn + LCD/CRT.
5. Haga doble clic en el icono
de eBeam ➎ en el escritorio
para iniciar el software de la
pizarra electrónica.
6. Haga clic en el botón de
calibración ➏ del cuadro de
diálogo de calibración de 3M
Digital WallDisplay.
7. Pulse cada uno de los
objetivos ➐ con el estilo
interactivo.
8. Utilice la herramienta de
anotación de eBeam ➑ para
introducir anotaciones en la
presentación.
Nota: se il computer non
è provvisto di eBeam,
è possible installarlo
dal CD-ROM Digital
WallDisplay 3M.
1. Collegare il cavo VGA ➊
dalla porta VGA/monitor del
computer all’uscita VGA del
Digital WallDisplay.
2. Collegare il cavo seriale ➋
dalla porta seriale/COM del
computer al Computer del
Digital WallDisplay.
3. Collegare il cavo PC Audio
➌ dal jack della cuffia
del computer all’uscita
PC Audio del Digital
WallDisplay.
4. Premere il tasto On/Off ➍
del Digital WallDisplay per
accendere la lampada.
Nota: se si usa un
laptop, modificare il
funzionamento del display
con uno dei metodi
seguenti:
Fn + oppure
Fn + LCD/CRT.
5. Fare doppio clic sull’icona
eBeam ➎ sul desktop
per lanciare il software
Whiteboard.
6. Facendo clic sul tasto
Regola del Digital
WallDisplay 3M, si regola la
casella di dialogo ➏ .
7. Picchiettare ciascuno dei
bersagli evidenziati ➐ con
lo stilo interattivo.
8. Usare lo strumento di
annotazione eBeam ➑ per
inserire appunti nella propria
presentazione.
Hinweis: Wenn eBeam
nicht auf Ihrem Computer
installiert ist, können Sie
es von der 3M Digital
WallDisplay CD-ROM
installieren.
1. Schließen Sie das VGA-
Kabel ➊ am VGA/Monitor-
Anschlusses des Computers
und am Anschluss „VGA“ des
Digital WallDisplay an.
2. Schließen Sie das serielle
Kabel ➋ am seriellen/COM-
Anschluss des Computers und
am Anschluss „Computer“ des
Digital WallDisplay an.
3. Schließen Sie das PC-Audio-
Kabel ➌ an der Kopfhörer-
buchse des Computers und am
Anschluss „PC Audio“ des
Digital WallDisplay an.
4. Drücken Sie am Digital
WallDisplay auf die Taste
ON/OFF (EIN/AUS) ➍ , um
die Lampe einzuschalten.
Hinweis: Falls Sie ein Laptop
verwenden, schalten Sie die
Bildschirmfunktion wie folgt
um: Fn + oder
Fn + LCD/CRT.
5. Doppelklicken Sie auf dem
Desktop auf das Symbol
„eBeam“ ➎, um die White-
board-Software zu starten.
6. Klicken Sie in Dialogfeld
„3M Digital WallDisplay ka-
librieren“ auf die Schaltfläche
„Kalibrieren“ ➏.
7. Tippen Sie jedes der hervor-
gehobenen Ziele ➐ mit dem
interaktiven Griffel an.
8. Mit dem eBeam-Kommentie-
rungswerkzeug ➑ können Sie
Ihrer Präsentation Kommenta-
re hinzufügen.
Remarque : Si vous
n’avez pas de eBeam sur
votre ordinateur, vous
pouvez l’installer à l’aide
du CD-ROM Digital
WallDisplay 3M.
1. Connectez le câble
vidéographique entre le port
du moniteur VGA ➊ de
l’ordinateur et le VGA sur le
Digital WallDisplay.
2. Connectez le câble séquentiel
➋ entre le port séquentiel/
COM de l’ordinateur et
l’ordinateur sur le Digital
WallDisplay.
3. Connectez le câble PC audio
➌ de la prise casque sur
l’ordinateur avec le PC audio
sur le Digital WallDisplay.
4. Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt ➍ sur le
Digital WallDisplay pour
allumer la lampe.
Remarque: Si vous utilisez
un ordinateur portable,
basculez la fonction
d’affichage en utilisant une
des méthodes suivantes:
Fn + ou
Fn + LCD/CRT.
5. Double-cliquez sur l’icône de
Bureau eBeam ➎ pour lancer
le logiciel Tableau blanc.
6. Pour calibrer la boîte de
dialogue ➏, cliquez sur le
bouton Calibrer dans Digital
WallDisplay.
7. Captez chacune des cibles
surlignées ➐ à l’aide du
stylet interactif.
8. Utilisez l’outil d’annotation
eBeam ➑ pour annoter votre
présentation.
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
5
Note: If you do not have the
eBeam software installed
on your computer, you can
install it from the 3M Digital
WallDisplay CD-ROM.
1. Connect the VGA cable ➊
from the VGA/Monitor port
on the computer to the VGA
on the Digital WallDisplay.
2. Connect the serial cable ➋
from the serial/COM port
on the computer to the
Computer on the Digital
WallDisplay.
3. Connect the PC Audio
cable ➌ from the
Headphones jack on the
computer to the PC Audio on
the Digital WallDisplay.
4. Press the On/Off button ➍
on the Digital WallDisplay to
turn on the lamp.
Note: If you are using a
laptop, toggle the display
function by using one of
the following methods:
Fn + or
Fn + LCD/CRT.
5. Double-Click the eBeam
desktop icon on your
computer ➎ to launch the
whiteboard software.
6. Click the Calibrate button ➏
in the 3M Digital WallDisplay
calibrate dialog box.
7. Tap each of the highlighted
targets ➐ with the interactive
stylus.
8. Use the eBeam annotation
tools ➑ to annotate your
presentation.
computer & interactive stylus
➊
➋
➌
9200IW • 9200IC
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
6
appareils vidéo / videogeräte /
dispositivi video / dispositivos de vídeo
1. Conecte el cable
S-Vídeo ➊ de la toma de
salida de vídeo a la toma
de entrada de S-Vídeo
del dispositivo Digital
WallDisplay.
2. Enchufe los conectores
rojo y blanco del cable
A/V ➋ de la salida de
audio a la entrada de audio
del dispositivo Digital
WallDisplay.
1. Collegare il cavo S-
Video ➊ dall’uscita video
all’entrata S-Video del
Digital WallDisplay.
2. Collegare i connettori
rosso e bianco del cavo
A/V ➋ dall’uscita Audio
all’entrata Audio del
Digital WallDisplay.
1. Schließen Sie das
S-Video-Kabel ➊ am
Video-Ausgang und am
Anschluss „S-Video In“
am Digital WallDisplay an.
2. Schließen Sie den roten
und den weißen Stecker
des A/V-Kabels ➋ am
Audio-Ausgang und am
Anschluss „Audio In“ am
Digital WallDisplay an.
1. Connectez le câble
vidéo S ➊ de la sortie
vidéo à l’entrée vidéo S
sur le Digital WallDisplay.
2. Connectez les connecteurs
blanc et rouge du câble
A/V ➋ de la sortie audio
avec l’entrée audio sur le
Digital WallDisplay.
3. Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt ➌ sur le
Digital WallDisplay pour
allumer la lampe.
4. Sélectionnez la source
d’entrée en appuyant sur
le bouton entrée ➍ dans le
contrôle à distance.
3. Drücken Sie am Digital
WallDisplay auf die
Taste ON/OFF (EIN/
AUS) ➌, um die Lampe
einzuschalten.
4. Wählen Sie die
Eingangsquelle, indem Sie
auf der Fernbedienung die
Taste „Input“ (Eingang) ➍
drücken.
3. Premere il tasto On/Off ➌
del Digital WallDisplay
per accendere la lampada.
4. Selezionare il tipo di
input di origine premendo
il tasto Input ➍ del
telecomando.
3. Pulse el botón de
encendido/apagado ➌
del dispositivo Digital
WallDisplay para encender
la lámpara.
4. Seleccione la fuente de
entrada pulsando el botón
de entrada ➍ del mando a
distancia.
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
7
1. Connect the S-Video
Cable ➊ from the video
output to the S-Video In on
the Digital WallDisplay.
2. Connect the A/V
Cable’s ➋ Red and White
connectors from the Audio
output to the Audio In on
the Digital WallDisplay.
3. Press the On/Off button ➌
on the Digital Wall Display
to turn on the lamp.
4. Select the input source
by pressing the Input
button ➍ on the Remote
Control.
video devices
�
�
➊➋
9000PD • 9200IW • 9200IC
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
8
copyboard / copyboard /
lavagna fotocopiatrice / pizarra digital
1. Conecte el cable de
impresora ➊ al puerto de
impresora del dispositivo
Digital WallDisplay.
1. Collegare un cavo
stampante ➊ dalla
stampante all’uscita
Stampante del Digital
WallDisplay.
1. Schließen Sie ein
Druckerkabel ➊ am
Drucker und am Anschluss
„Printer“ am Digital
WallDisplay an.
1. Connectez le câble
provenant de l’imprimante
➊ avec Imprimante sur le
Digital WallDisplay.
2. Insérez un marqueur
effaçable ➋ à sec dans
l’étui du stylo numérique.
3. Utilisez le stylo digital
pour écrire des remarques
sur l’écran du Digital
WallDisplay. ➌
4. Appuyez sur le bouton
Impression ➍ pour
imprimer les remarques.
5. Appuyez sur le bouton
Nouvelle page ➎ pour
effacer les remarques dans
la mémoire.
2. Stecken Sie einen trocken
abwischbaren Marker ➋ in
die digitale Stifthülse.
3. Mit dem digitalen Marker
können Sie Anmerkungen
auf den Digital
WallDisplay-Bildschirm
schreiben. ➌
4. Drücken Sie die Taste
“Print” (Drucken) ➍,
um die Anmerkungen
auszudrucken.
5. Drücken Sie die Taste
“New Page” (Neue
Seite) ➎, um die
Anmerkungen aus dem
Speicher zu löschen.
2. Inserire un marcatore con
inchiostro cancellabile ➋ a
secco nel fusto della penna
digitale.
3. Usare il marcatore digitale
per scrivere appunti
sullo schermo Digital
WallDisplay. ➌
4. Premere il tasto Stampa ➍
per stampare gli appunti.
5. Premere il tasto Nuova
pagina ➎ per cancellare
gli appunti in memoria.
2. Introduzca un rotulador en
la funda ➋ del bolígrafo
digital.
3. Utilice el rotulador digital
para escribir notas en la
pantalla del dispositivo
Digital WallDisplay. ➌
4. Pulse el botón de
impresión ➍ para imprimir
las notas.
5. Pulse el botón de página
nueva ➎ para borrar las
notas de la memoria.
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
9
1. Connect a printer cable ➊
from a printer to Printer on
the Digital WallDisplay.
2. Insert a dry-erase marker
➋ into the Digital Pen
Sleeve.
3. Use the digital marker to
write notes on the Digital
WallDisplay screen. ➌
4. Press the Print button ➍ to
print the notes.
5. Press the New Page
button ➎ to clear notes in
memory.
copyboard
➊
9200IC
1-800-328-1371 www.3M.com/meetings
10
cd-rom / cd-rom / cd-rom / cd-rom
El CD-ROM contiene el
software de la pizarra
electrónica, la documentación
del producto, además de un
tutorial en línea.
El software de la pizarra
electrónica, la documentación
del producto y el tutorial
en línea se encuentran
disponibles en www.3M.com/
walldisplay.
1. Introduzca el CD-ROM en
la unidad de CD-ROM del
ordenador.
2. Seleccione el archivo
para instalar el software,
leer la documentación o
el archivo del tutorial en
línea.
Il CD-ROM contiene il
software per la lavagna
bianca, la documentazione sul
prodotto e il tutorial online.
Il software della lavagna
bianca, la documentazione
sul prodotto e il tutorial
online sono reperibili dal sito
www.3M.com/walldisplay.
1. Inserire il CD-ROM
nell’unità CD-ROM del
computer.
2. Selezionare Installa
software, Leggi
documentazione oppure
Tutorial online.
Die CD-ROM enthält die
Whiteboard-Software, die
Produktdokumentation und
ein Online-Lernprogramm.
Die Whiteboard-Software, die
Produktdokumentation und
das Online-Lernprogramm
sind auch unter www.3M.com/
walldisplay verfügbar.
1. Legen Sie die CD-ROM in
das CD-ROM-Laufwerk
des Computers ein.
2. Wählen Sie “Software
installieren”,
„Dokumentation
lesen“ oder „Online-
Lernprogramm“.
Le CD-ROM contient le
logiciel Tableau blanc, la
documentation produit et un
didacticiel en ligne.
Le logiciel tableau blanc,
la documentation produit
et le didacticiel en ligne
sont disponibles à l’adresse
www.3M.com/walldisplay.
1. Insérez le CD-ROM dans
le lecteur CD-ROM de
l’ordinateur.
2. Choisissez Installer
logiciel, Lire
documentation ou
Didacticiel en ligne.
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Otros manuales de Pantalla de proyección de 3M
