3M ESPE Pentamix 3 Manual de usuario

UMSCHLAG AUSSEN

627 x 297 mm

44000180594/01

CYAN • MAGENTA • GELB • SCHWARZ

11-516 (sr)

Automatic Mixing Unit

Automatisches Mischgerät

Mélangeur automatique

Miscelatore automatico

Mezcladora automática de materiales de impresión

Misturador automático

Automatisch mengapparaat

Συσκευ αυτματης ανμιξης

Automatisk blandningsapparat

Automaattinen jäljennösaineiden sekoituslaite

Automatisk blandemaskine

Automatisk blandeapparat



3M Deutschland GmbH 3M ESPE

Dental Products Dental Products

Carl-Schurz-Str. 1 St. Paul, MN 55144-1000 U.S.A.

41453 Neuss

Germany

3M, ESPE, Penta and Pentamix are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH.

Triple Tray is a registered trademark of Premier Products Co.

44000180594/01

Pentamix™3

Operating Instructions Bruksanvisning

Betriebsanleitung Käyttöohjeet

Mode d’emploi Brugsanvisning

Istruzioni per l’uso Brukerveiledning

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Οδηγες χρσεως

1 2

1110

Pentamix™3

Automatic Mixing Unit

Automatisches Mischgerät



쏴쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿

UMSCHLAG INNEN

627 x 297 mm

44000180594/01

CYAN • MAGENTA • GELB • SCHWARZ

11-516 (sr)



ENGLISH



DEUTSCH



FRANÇAISE



ITALIANO



ESPAÑOL



PORTUGUÊS



NEDERLANDS



DANSK



SUOMI



NORSK



SVENSKA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Automatic Mixing Unit

Operating Instructions

Automatisches Mischgerät

Betriebsanleitung

Mélangeur automatique

Mode d’emploi

Miscelatore automatico

Istruzioni per l’uso

Mezcladora automática de materiales

de impresión

Instrucciones de uso

Misturador automático

Manual de instruções

Automatisch mengapparaat

Bedieningshandleiding

Συσκευ αυτματης ανμιξης

Οδηγες χρσεως

Automatisk blandningsapparat

Bruksanvisning

Automaattinen jäljennösaineiden

sekoituslaite

Käyttöohjeet

Automatisk blandemaskine

Brugsanvisning

Automatisk blandeapparat

Brukerveiledning

Pentamix™3

16 17

2019

2322

2625

1413 15

3M Deutschland GmbH

Dental Products

Carl-Schurz-Str. 1

41453 Neuss

Germany

3M ESPE

Dental Products

St. Paul, MN 55144-1000 U.S.A.

3M, ESPE, Penta and Pentamix

are trademarks of 3M Company or

3M Deutschland GmbH.

Used under license in Canada.

Seite 5

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)



ENGLISH

Pentamix™3

Automatic Mixing Unit

Operating Instructions



Table of Contents Page

1. Safety Instructions 5

2. Product Description 5

2.1 Comparison with Pentamix 2 6

3. Technical Data 6

4. Installation 6

4.1 Tabletop Installation 6

5. Operation 6

5.1 Loading the Cartridge 6

5.2 Inserting the Cartridge 6

5.2.1 Inserting the Pentamix 3 Cartridge 6

5.2.2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge 6

5.3 Attaching the Mixing Tip 6

5.3.1 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge 7

5.3.2 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge 7

5.4 Starting a New Cartridge 7

5.5 Loading the Impression Tray and Penta Elastomer Syringe 7

5.6 Re-starting a Partly Empty Cartridge 7

5.7 Replacing a Cartridge 7

5.8 Storage of Partially Used Cartridges 7

5.9 Fill Level Gauge 7

5.10 Disposal of Consumable Materials 7

6. Malfunctions and Error Messages 7

7. Maintenance and Care 8

7.1 Replacement of the Plunger Discs 8

7.2 Care 8

7.3 Maintenance and Repair 8

8. Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 8

8.1 Collection 8

8.2 Return and Collection Systems 8

8.3 Meaning of the Symbols 8

9. Customer Information 8

9.1 Warranty 8

9.2 Limitation of Liability 8

1. Safety Instructions

ATTENTION! Read these Operating Instructions carefully before plugging in

and operating the unit! As with all technical units, the trouble-free function and

safe operation of this unit can be assured only if standard safety procedures

and the special safety instructions in these Operating Instructions are observed.

3M Deutschland GmbH guarantees trouble-free operation of the

Pentamix system only if 3M ESPE system components are used

exclusively.

1. The unit may be used only in strict accordance with the following

instructions. We accept no liability for any damage arising from any other

or improper use of this unit.

2. If the unit is moved from a cold into a warm environment, condensation

can result in a hazardous situation. Never begin operating the unit until it

has reached the ambient temperature.

3. The power plug must be connected into a suitably grounded socket

before the unit is operated. If an extension cable is used, make sure that

it also provides a ground wire.

4. Position the unit so that the power plug is accessible at all times.

5. The unit must be placed either on a non-slip, level surface or mounted to

a sufficiently stable wall to insure stable placement.

Use only Penta

™

materials in foil bags in combination with the Penta

™

cartridges and Penta™mixing tips.

7. Close the cover of the unit before operating.

8. Do not lock the “Start” button as this can lead to hazardous situations

and undesired continuous operation.

9. Always turn off the unit and disconnect the plug from the power source

before changing the plunger discs.

10. When changing the plunger discs, position the smooth side of the

new discs towards the foil bag (the opposite side of the discs with the

fan-shaped depressions must face away). Otherwise, the foil bag might

be damaged.

11. To avoid electrical shock, do not insert any objects into the unit.

12. Use only genuine 3M ESPE parts when replacing defective components

as directed in these Operating Instructions. We assume no liability for

any damage caused by the use of non-3M ESPE parts.

13. If, for any reason, it is possible that the safety of a unit has been

compromised, that unit must be removed from operation and identified

in such a way that it is not inadvertently operated again by a third party.

Safety may have been compromised, for example, if the unit does not

work as specified or is visibly damaged.

14. Keep solvents, flammable liquids, and powerful heat sources away from

the unit as they may damage the plastic housing.

15. Do not allow any cleaning agents to enter the unit during cleaning as

they could cause an electrical short or a dangerous malfunction.

16. Only a properly trained, authorized technician may open the unit housing

and repair the unit.

17. FDA studies have indicated that medical devices using radio frequency

identification (RFID) may possibly affect the function of heart pacemakers

and ICDs. However, as of this time the FDA has not received any reports

of such effects. Moreover, the limited transmission range and the trans-

mission frequency used by the Pentamix 3 unit mean that risks to users

and patients are extremely improbable.

2. Product Description

Pentamix™3 is an automatic mixing unit for the preparation of Penta™

impression materials. 3M ESPE Penta impression materials have been

specifically designed for this unit and are supplied in special foil bags.

This is the only form of packaging which can be used in the Pentamix units.

Every Penta™foil bag is sealed with a PentaMatic sealing cap. The external

geometry of the sealing cap insures its proper positioning on the cartridge.

When the Pentamix unit is turned on, a special internal device opens the foil

bag automatically once sufficient pressure has been built up by the plunger.

The connection pieces located on the PentaMatic sealing caps serve for

proper attachment of the mixing tip.

The cartridges, which are labeled for the specific product, and the PentaMatic

sealing caps act together as a stable unit for the preparation

of pastes in the

Pentamix unit and allow a change of products without intermediate cleaning

of the device and no loss of paste.

Seite 6

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)

The Pentamix 3 unit is compatible with all Penta cartridges and Penta mixing

tips. Steel-reinforced Penta cartridges (recognizable by the metal ring) and

red Penta mixing tips are required to exploit the full extent of the performance

capability of the Pentamix 3 unit (e.g., maximum mixing speed). When

cartridges made completely of plastic and materials which do not satisfy

requirements are used, the unit automatically adjusts the mixing speed as

a precaution.

The Pentamix 3 is supplied as a tabletop unit, but can also be mounted on a

wall using the commercially available brackets.

2.1 Comparison with Pentamix 2

• The Pentamix 3 unit can be disconnected from the power supply by using

the main switch on the upper side of the housing (Fig. 7).

• A green LED light on the upper side of the housing shows that the unit is

ready for operation (Fig. 7).The LED light blinks during the self-test when

the unit is turned on and whenever the operating condition does not allow

safe clinical use.

• The Pentamix 3 unit can mix pastes twice as fast as the Pentamix 2.

Pentamix 3 automatically recognizes if the appropriate Penta foil bags with

safety label or metal-reinforced Penta cartridges have been inserted.

Pentamix 3 sets the optimal mixing parameters for the specific material

being used.

• When the “Start” button is released, the Pentamix 3 unit automatically

relieves the tension on the foil bags by withdrawing the plungers, which is

indicated audibly by the sound of the drive motor.

• Safe operation at higher mixing speeds cannot be guaranteed unless

Penta foil bags with safety labels and metal-reinforced Penta cartridges

are used. This is why the Pentamix 3 unit has been designed to adjust

mixing parameters to correspond to the mixing speed of the Pentamix 2

unit when other components are used.

• The locking lever of the inserted Penta 3 cartridge can be opened when

the unit cover is closed so that the mixing tip can be replaced even when

the cover is closed (Fig.14).

• Since the locking lever of the Penta 3 cartridge snaps into a fully open

position, only one hand is required to change the mixing tip (Fig.16).

• Hand wheels and “Start” buttons have been placed on both sides of the

Pentamix 3 unit so that it can be used easily by both right-handed and

left-handed persons.

• The insertion of the cartridge into the Pentamix 3 unit is simplified by the

plungers snapping into place in the uppermost position.

3. Technical Data

Operating mode:

Short term operation

max.1.5 min. on,

min.10 min. off

Cartridges: Suitable for use with Penta foil bags

Dimensions: 60 x 130 mm, 26.8 x130 mm

Housing: All parts of the housing are made of impact-

resistant plastic (polycarbonate)

Power supply: 100 V

240 V

Frequency: 47 Hz

63 Hz

Power input: max. 2 A

Ambient temperatures: 18° C/64° F.....40°C/104°F

Rel. humidity: 20% .....80%

Classification: Hazard Class I

Dimensions: L 283 mm x W 225 mm x H 280 mm

Weight: 9.8 kg

Storage and transport:

20° C to +60° C /

4° F to +140° F

Maximum rel. humidity 80%

Continous sound

pressure level: >70 dB(A)

Year of manufacture: see rating plate

4. Installation

The Pentamix 3 unit can be placed on a non-slip, level surface or mounted

on a suitably strong wall. A special wall bracket is commercially available for

mounting (Ident. No. 77601).

4.1 Tabletop Installation

왘

To connect the power cable, use the hand wheel to retract the mixing shaft.

왘Close the cover and lay the unit on a suitable pad with the front of the unit

facing down (Fig.1).

왘Remove the cover on the back of the housing by pressing the two snap

locks (Fig. 2) in the direction of the arrows (Fig. 3).

왘Thread the power cable through the opening in the cover and plug it into

the power socket on the unit (Fig. 4).

왘Replace the cover on the back of the unit. Make sure that the noses of

the cover slide firmly into the openings in the housing (Fig. 5) and that the

snap locks audibly click into place (Fig. 6).

Caution: Never operate the unit without replacing the cover;

otherwise, the stability of the unit cannot be assured!

왘Insert the power cable toward the back in the cable feedthrough.

왘Insert the power cable of the Pentamix 3 unit into a grounded electrical

socket. If an extension cable is used, make sure that it also provides a

ground wire.

왘Place the Pentamix 3 unit on a non-slip, level surface and press the main

switch on the upper side of the unit to turn it on (Fig.7). After blinking

several times, the operating light burns steadily to indicate the unit is ready

for operation.

5. Operation

5.1 Loading the Cartridge

Please carry out the steps in the following sequence exactly.

왘Have ready one foil bag of base paste and one of catalyst paste as well as

a matching, steel-reinforced 3M ESPE cartridge for a 3M ESPE Penta

impression material. The colors on the foil bag cap and the locking lever or

the product names on the foil bag and the locking lever must be the same.

왘Insert the foil bags into the unlocked cartridge. The locating lugs make

sure they are correctly seated (Fig. 8).

왘Press down on the cartridge locking lever until it audibly clicks into place

(Fig. 9).

5.2 Inserting the Cartridge

The Pentamix 3 unit works with both Pentamix 3 cartridges (recognizable by

the locking lever) and the older Pentamix 2 cartridges (recognizable by the

handle on the side).

5.2.1 Inserting the Pentamix 3 Cartridge

왘Open the unit cover (Fig.10).

왘Use the hand wheel to retract the plungers until they stop. The plungers

now snap into the uppermost position, and it is not necessary to hold

them in place with the hand wheel.

왘Hold the cartridge by the handle and insert it into the unit parallel to the

unit opening (Fig.11).

왘Close the unit cover.

왘Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers meet

marked resistance from the foil bags (Fig.12). The mixing process cannot

be started until the plungers are touching the foil bags.

왘Attach a new mixing tip prior to beginning mixing (see Section 5.3).

5.2.2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge

왘Open the unit cover.

왘Use the hand wheel to retract the plungers until they stop.The plungers

now snap into the uppermost position.

왘Insert the cartridge into the unit parallel to the unit opening.

왘Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers

meet

marked resistance from the foil bags. The mixing process cannot be started

until the plungers are touching the foil bags.

왘Attach a mixing tip prior to begin mixing (see Section 5.3).

왘To remove the Pentamix 2 cartridge from the unit, use one finger to lift it

by the cartridge handle from below.

5.3 Attaching the Mixing Tip.

Always Attach a Mixing Tip Before Use!

Foil bags equipped with a PentaMatic sealing cap may be used exclusively

with 3M ESPE Penta mixing tips.

Seite 7

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)



ENGLISH

5.3.1 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge

왘Release the locking lever by pushing up the lock (Fig.13) and push the

lever all the way up until it snaps into place (Fig.14).

왘First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only on the

tip of the mixing shaft (Fig.15). Turn slightly to align the mixing tip with the

corresponding outflow openings of the foil bags (Fig.16). Attach the mixing

tip and press down firmly to insure that the mixing tip is seated tightly on

the outflow openings (Fig.17).

Caution: Never attach the mixing tip only to the outflow openings of the

foil bags when the mixing shaft has been withdrawn.This could prevent

the full insertion of the mixing shaft into the mixing tip. In this case, the

operating light will blink and the unit will not start (see Section 6).

왘Press the locking lever down until it audibly snaps into place (Fig.18).

5.3.2 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge

왘Open the unit cover.

왘Release the lock.

왘First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only on the

tip of the mixing shaft (Fig.15). Turn slightly to align the mixing tip with the

corresponding outflow openings of the foil bags (Fig.16). Attach the mixing

tip and press down firmly to insure that the mixing tip is seated tightly on

the outflow openings (Fig.17).

왘Press the locking lever down until it audibly clicks into place (Fig.18).

왘Close the unit cover.

5.4 Starting a New Cartridge

왘Press the “Start” button (Fig.19). The Pentamix 3 unit can be operated

using either the left-hand or right-hand “Start” button.

왘When a new pair of foil bags is started, please wait 5

15 sec. until

pressure has built up in the cartridge; the foil bags will then open

automatically.

왘Once the bags are open, one of the two pastes, which are of different

colors, may flow out first, producing an uneven mixture. For this reason,

observe the flow of the two pastes, discard any uneven mixture,

and do not apply the paste until the mixture shows a homogeneous

color (Fig.19).

왘After mixing, leave the mixing tip on the cartridge as a seal!

5.5 Loading the Impression Tray and

Penta Elastomer Syringe

왘Press the “Start” button. The Pentamix 3 unit can be operated using either

the left-hand or right-hand “Start” button.

The unit extrudes paste only as long as the “Start” button is held down.

When the “Start” button is released, the motor audibly continues to run

briefly. This movement relieves the pressure on the foil bags to minimize

the unnecessary flow of the pastes.

Do not lock the “Start” button as this can lead to hazardous situations

and undesired continuous operation. For safety reasons, use the unit

only when the cover is closed.

왘Tilt the tray to load it. Fill the tray continually from one side to the other,

keeping the opening of the mixing tip immersed in the paste (Fig. 20 or

21). If necessary, use a spatula to smooth the impression material surface.

왘When filling a Triple Tray®

, fill one side first. Release the “Start” button

briefly and turn the tray over, then fill the other side.

왘A mixing tip may be used only as long as the mixing shaft inside the mixer

rotates smoothly. If the mixing process is interrupted for more

than

30 seconds, the material inside the mixing tip will begin to set,

and a new

mixing tip must be attached (see Point 5.3, “Attaching the Mixing Tip”).

If the mixing unit is operated when there is set material inside it, the unit

will turn off automatically to prevent damage.

왘

Attach the rear opening of the Penta Elastomer Syringe

(after removing

the plunger) to the mixing tip opening and press the “Start” button

(Fig. 23).

CAUTION: Not all Penta impression materials can be syringed. Please

refer to the Instructions for Use of the specific product.

5.6 Re-starting a Partly Empty Cartridge

왘After prolonged storage (especially for silicones), use an instrument to

remove any plugs that may have formed from the outflow openings of the

foil bags.

왘It may be necessary to start the unit without a mixer to check the paste

flow.

왘Attach a new mixing tip and start the mixing procedure.

5.7 Replacing a Cartridge

If a cartridge is nearly empty, we recommend to have a second cartridge

ready for use at hand so that it is possible to replace the exhausted cartridge

quickly. This cartridge should be prepared as described under 5.4 “Starting a

New Cartridge”.

Experienced personnel can even replace a cartridge while filling a tray. You

can save time by attaching the full mixing tip from the empty cartridge to the

prepared new cartridge. Do not forget to move the plungers into contact with

the bags!

Lifetime of the mixing tip: see 5.5.

5.8 Storage of Partially Used Cartridges

왘Foil bags which have been started and partially emptied must be stored

only in the cartridge and with attached and filled mixing tip.

왘Store any cartridges with partially used foil bags either horizontally or with

the mixing tip point down (Fig. 24). If stored improperly, the impression

material may flow backwards, which would prolong the restarting time or

cause the base and catalyst pastes to mix.

5.9 Fill Level Gauge

The fill level gauge shows how much material remains in the foil bags.

If the plungers have snapped into the uppermost position, the red fill level

marker is not visible.

When the red marker reaches the first line, there is still enough impression

material in the unit to fill completely either a large impression tray or three

Triple Trays (Fig. 25).

When the foil bags are completely empty, the red fill gauge marker disappears,

and the unit shuts off automatically.

5.10 Disposal of Consumable Materials

Dispose of used mixing tips and empty foil bags in residual waste. Be sure to

comply with local waste disposal regulations.

6. Malfunctions and Error Messages

Malfunction Cause Remedy

The unit does not start Foil bags empty Insert new foil bags in

the cartridge

The unit does not start Plungers are not moved Use the hand wheel to

and the operating light into the cartridge move the plungers up

blinks against the foil bags

Mixing shaft does not fit Remove the mixing tip

tightly into the mixing tip and re-attach as

described in 5.3

Unit starts, but no New pair of foil bags When a new pair of foil

paste is extruded

bags has been inserted,

it takes about 5

15 sec.

until the foil bags open

from the pressure

Plungers are not in Use the hand wheel

contact with the foil to move the plungers

bags

forward until the plungers

meet marked resistance

from the foil bags

Paste temperature

Allow the pastes to warm

too low to room temperature

(minimum 18° C)

Paste is not extruded

The inserted cartridge is

Use metal-reinforced

with the usual speed not a metal-reinforced Penta cartridge

of the Pentamix 3 Penta cartridge

There is no safety Check that the safety

label on the Penta foil label is on the bags

bags, or it has been and is not damaged.

damaged

Otherwise, please contact

our Service Center

The cartridge cannot Plungers are not in the Use the hand wheel to

be inserted into the uppermost position move the plungers up

unit until they stop and hold

The cartridge Clean the cartridge

receptacle is dirty receptacle, removing any

foreign objects

Seite 8

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)

7. Maintenance and Care

7.1 Replacement of the Plunger Discs

If damaged, the plunger discs must be replaced. Only original parts may be

used as replacements to insure safe operation.

왘Turn off the unit and disconnect the plug from the power source. Use an

Allen wrench to remove the screw in the center of the plunger disc.

Remove the disc and screw a new one into place (Fig. 26).

왘When changing the plunger discs, make sure you position them

with the correct alignment (see Fig. 26) to prevent damage to the foil

bags.

7.2 Care

Clean all components with a soft cloth and, if necessary, a mild cleaning agent

(e. g. dish-washing detergent). Solvents or abrasive cleaners may not be used

in any case, as they can damage the plastic components!

Cleaning agents must not enter the unit!

To disinfect all components, spray the disinfectant on a towel and use it to

disinfect the unit. Do not spray the disinfectant directly on the device.

Disinfectant agents must not enter the unit!

Dry residual disinfectants on the device with a soft and fluff-free cloth,

as they damage the plastic components.

If necessary, ask the manufacturer of the disinfectant if its constant use will

damage plastic surfaces.

7.3 Maintenance and Repair

No components inside the unit require servicing or repair by the user.

3M Deutschland GmbH will accept responsibility for the safety, reliability, and

correct function of the unit only if:

Any modifications or repairs are carried out only by personnel

authorized to do so by 3M Deutschland GmbH;

The electrical fittings in the room comply with all regulatory

requirements;

The unit is operated according to these Operating Instructions.

Plastic cartridges are subject to wear depending on the material and

frequency of use and are therefore not covered by the warranty for this unit.

They should be regularly checked for signs of wear (e.g., fissures) and

replaced with new, metal-reinforced Penta cartridges two years after initial

operation at the very latest.The use of worn or defective cartridges can have

adverse effects on the evenness of the mixture, reducing the quality of the

impression.

8. Return of Old Electric and Electronic

Equipment for Disposal

8.1 Collection

Users of electric and electronic equipment are required to collect their old

equipment separately from other waste in accordance with the regulations

of the specific country. Old electric and electronic equipment must not be

disposed of with unsorted household waste. This separate collection is a

prerequisite for recycling and reprocessing as an important method for

preserving environmental resources.

8.2 Return and Collection Systems

When your Pentamix 3 is no longer usable, do not dispose of the device with

household waste. 3M Deutschland GmbH has set up special disposal facilities

to handle the equipment. Details about the procedure for the specific country

can be obtained from the pertinent 3M Deutschland GmbH subsidiary.

8.3 Meaning of the Symbols

The EU Directive prohibits the disposal of any electric or electronic devices

marked with these symbols in combination with household waste.

9. Customer Information

No person is authorized to provide any information that deviates from the

information provided in this instruction sheet.

8.1 Warranty

3M Deutschland GmbH warrants this product to be free from defects in

material and manufacture. 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER

WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for

determining the suitability of the product for user’s application. If this

product is defective within the warranty period, your exclusive remedy and

3M Deutschland GmbH’s sole obligation shall be repair or replacement of

the 3M Deutschland GmbH product.

8.2 Limitation of Liability

Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH will not be liable

for any loss or damage arising from this product, whether direct, indirect,

special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted,

including warranty, contract, negligence or strict liability.

Information valid as of December 2011

Malfunction Cause Remedy

Plungers cannot Cartridge not inserted Check the correct

be moved into the correctly positioning of the

cartridge cartridge in the

Pentamix 3 unit

Plunger disc defective Check plunger discs

for damage and replace

if necessary (see 7.1)

The unit does not The “Start” button is Pull the “Start” button

switch off when jammed up or, if necessary, use

the “Start” button is the main switch to turn

released off the unit and free the

“Start” button

Hand wheels are Foil of a bag is wedged Run the plunger to the

difficult to turn back between the cartridge top position against

and the plunger the resistance. Check

the plunger discs and

replace if necessary

(see 7.1)

Hand wheels Pressure on foil bags Press the “Start” button

completely blocked has not been released briefly (1sec.)

Operating LED does No power to the unit Check the connection

not light up of the power plug at the

unit and the outlet

Main switch has not Turn on main switch

been turned on

Seite 9

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)



DEUTSCH

Pentamix™3

Automatisches Mischgerät

Betriebsanleitung



1. Sicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Anschließen und der

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Wie bei allen technischen

Geräten sind auch bei diesem Gerät einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit nur dann gewährleistet, wenn bei der Bedienung sowohl die

allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicher-

heitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden.

3M Deutschland GmbH garantiert die fehlerfreie Arbeitsweise des

Pentamix-Systems nur bei der Verwendung von 3M ESPE-System-

Komponenten.

1. Das Gerät darf nur gemäß der folgenden Anleitung verwendet werden.

Für Schäden, die durch Gebrauch dieses Gerätes für andere Anwendun-

gen entstehen, schließen wir jede Haftung aus.

2. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht,

kann durch Kondenswasser ein gefährlicher Zustand entstehen. Deshalb

das Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn es die Umgebungstemperatur

angenommen hat.

3. Zum Betrieb des Gerätes den Netzstecker nur in eine entsprechende

Steckdose mit Schutzleiter stecken. Wird eine Verlängerungsleitung ver-

wendet, so ist sicherzustellen, dass der Schutzleiter nicht unterbrochen

wird.

4. Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

5. Um einen sicheren Stand zu gewährleisten, das Gerät rutschfest auf

einer ebenen Oberfläche aufstellen bzw. an eine ausreichend stabile

Wand montieren.

6. Nur Penta™Materialien in Schlauchbeuteln mit den dazugehörigen

Penta

™

Kartuschen und Penta

™

Mischkanülen

verwenden.

7. Das Gerät nur mit geschlossenem Deckel betreiben.

8. Startknopf nicht arretieren, um gefährliche Situationen und Dauerbetrieb

zu vermeiden.

9. Vor einem Kolbenscheibenwechsel unbedingt das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ausstecken.

10. Beim Austausch der Kolbenscheiben darauf achten, dass die neuen

Kolbenscheiben mit der glatten Seite dem Schlauchbeutel zugewandt

sind (die Rückseite mit den fächerförmigen Vertiefungen muss abgewandt

sein), andernfalls kann der Schlauchbeutel beschädigt werden.

11. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenstände in das

Gerät einführen.

12. Bei Austausch von defekten Teilen gemäß dieser Betriebsanleitung nur

Original-3M ESPE-Teile verwenden. Für Schäden, die durch Einsatz von

fremden Teilen verursacht werden, können wir keine Haftung übernehmen.

13. Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann, dass die

Sicherheit beeinträchtigt ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und

so gekennzeichnet werden, dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder

in Betrieb genommen wird. Die Sicherheit kann z.B. beeinträchtigt sein,

wenn das Gerät nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar beschä-

digt ist.

14. Lösungsmittel, entflammbare Flüssigkeiten und starke Wärmequellen

vom Gerät fernhalten, da diese das Gehäuse aus Kunststoff beschädigen.

15. Beim Reinigen des Gerätes darf kein Reinigungsmittel in das Gerät

gelangen, da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gefähr-

liche Fehlfunktion ausgelöst werden kann.

16. Das Öffnen des Gerätes und Reparaturen am Gerät dürfen nur von

einem Fachmann durchgeführt werden.

17. Untersuchungen der FDA haben ergeben, dass medizinische Geräte mit

Radiofrequenz-Identifikation (RFID) möglicherweise Auswirkungen

auf

die Funktion von Herzschrittmachern und ICDs haben könnten. Nach

heutigem Kenntnisstand liegen der FDA jedoch keinerlei Meldungen zu

solchen Wirkungen vor. Aufgrund der niedrigen Senderreichweite und

der verwendeten Sendefrequenzen des Pentamix 3 Gerätes ist eine

Gefährdung für Anwender und Patient aber äußerst unwahrscheinlich.

2. Produktbeschreibung

Pentamix™3 ist ein automatisches Mischgerät für die Verarbeitung von

Penta™Abformmassen. Die eigens auf das Gerät

abgestimmten 3M ESPE

Penta Abformmassen werden in speziellen Schlauchbeuteln geliefert. Nur

diese Form der Verpackung erlaubt die Verarbeitung im

Pentamix. Jeder

Penta

™

Schlauchbeutel ist mit einer

PentaMatic

-Verschluss

kappe versiegelt.

Diese Verschlusskappe ermöglicht durch ihre äußere Geometrie die eindeutige

Positionierung auf der Kartusche. Eine spezielle Vorrichtung im Inneren öffnet

den Schlauchbeutel beim Starten des Pentamix selbsttätig, sobald durch den

Inhalt Seite

1. Sicherheit 9

2. Produktbeschreibung 9

2.1 Vergleich mit Pentamix 2 10

3. Technische Daten 10

4. Inbetriebnahme 10

4.1 Tischaufstellung 10

5. Betrieb 10

5.1 Füllen der Kartusche 10

5.2 Einlegen der Kartusche 10

5.2.1 Einlegen der Pentamix 3 Kartusche 10

5.2.2 Einlegen und Entnehmen einer Pentamix 2 Kartusche 10

5.3 Aufsetzen der Mischkanüle 11

5.3.1 Aufsetzen der Mischkanüle auf eine

Pentamix 3 Kartusche 11

5.3.2 Aufsetzen der Mischkanüle auf eine

Pentamix 2 Kartusche 11

5.4 Anfahren einer neuen Kartusche 11

5.5 Befüllen von Abformlöffel und Penta Elastomer-Spritze 11

5.6 Wiederanfahren einer teilentleerten Kartusche 11

5.7 Kartuschenwechsel 11

5.8 Lagerung angefahrener Kartuschen 11

5.9 Füllstandsanzeige 11

5.10 Entsorgung der Verbrauchsmaterialien 11

6. Störungen und Fehlermeldungen 11

7. Wartung und Pflege 12

7.1 Austauschen der Kolbenscheiben 12

7.2 Pflege 12

7.3 Wartung und Reparatur 12

8. Rückgabe Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Entsorgung 12

8.1 Sammlung 12

8.2 Rückgabe- und Sammelsysteme 12

8.3 Bedeutung der Symbole 12

9. Kundeninformation 12

9.1 Garantie 12

9.2 Haftungsbeschränkung 12

Seite 10

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)

Kolben genügend Druck aufgebaut wurde. Die an den PentaMatic-Kappen

befindlichen Stutzen dienen zum Aufsetzen der Mischkanüle.

Die produktspezifisch gekennzeichnete Kartusche und die PentaMatic-Ver-

schlusskappen bilden zusammen eine stabile Einheit für die Verarbeitung der

Pasten im Pentamix und ermöglichen einen Produktwechsel ohne Zwischen-

reinigung des Gerätes und ohne Verlustmenge.

Das Pentamix 3 Gerät ist kompatibel zu allen Penta Kartuschen und Penta

Mischkanülen. Um die Leistungsfähigkeit des Pentamix 3 Gerätes (z.B. maxi-

male Mischgeschwindigkeit) in vollem Umfang zu nutzen, werden stahl-

verstärkte Penta Kartuschen (erkennbar am Metallkragen) sowie rote Penta

Mischkanülen benötigt. Bei der Verarbeitung von Kartuschen aus Vollkunst-

stoff und Materialien, die nicht den Anforderungen entsprechen,

passt das

Gerät sicherheitshalber selbständig die Mischgeschwindigkeit an.

Pentamix 3 wird als Tischgerät geliefert und kann mit Hilfe der im Handel

erhältlichen Wandhalterung auch als Wandgerät eingesetzt werden.

2.1 Vergleich mit Pentamix 2

• Das Pentamix 3 Gerät kann mit Hilfe des Netzschalters an der Gehäuse-

oberseite vom Stromnetz getrennt werden (Abb.7).

• Eine grüne LED-Anzeige an der Gehäuseoberseite signalisiert die

Betriebsbereitschaft (Abb.7). Die LED-Anzeige blinkt während der

Selbstüberprüfung beim Einschalten des Gerätes und bei Betriebs-

zuständen, die eine sichere klinische Anwendung nicht erlauben.

• Das Pentamix 3 Gerät ermöglicht doppelte Anmischgeschwindigkeit im

Vergleich zu Pentamix 2. Pentamix 3 erkennt automatisch, ob die dafür

geeigneten Penta Schlauchbeutel mit Sicherheitsetikett bzw. metall-

verstärkte Penta Kartuschen eingelegt sind. Pentamix 3 stellt material-

spezifisch die optimalen Mischparameter ein.

•

Nach Loslassen des Startknopfes entlastet der Pentamix 3 die Schlauch-

beutel automatisch durch Zurückziehen der Kolben, dies macht sich

durch ein Geräusch des Antriebsmotors bemerkbar.

• Penta Schlauchbeutel ohne Sicherheitsetikett und nicht metallverstärkte

Penta Kartuschen gewährleisten keinen sicheren Betrieb bei erhöhter

Anmischgeschwindigkeit. Daher passt das Pentamix 3 Gerät bei Ver-

wendung dieser Komponenten die Mischparameter an die Pentamix 2

Anmischgeschwindigkeit an.

• Der Verschlussbügel der eingelegten Penta 3 Kartusche lässt sich bei

geschlossenem Gerätedeckel öffnen, so dass ein Wechsel der Misch-

kanüle auch bei geschlossenem Deckel möglich ist (Abb.14).

• Da der Verschlussbügel der Penta 3 Kartusche in vollständig geöffneter

Position einrastet, ist nur eine Hand für den Wechsel der Mischkanüle

nötig (Abb.16).

• Beidseitig am Pentamix 3 Gerät angebrachte Handräder und Startknöpfe

gewährleisten leichte Bedienbarkeit für Rechts- und Linkshänder.

•

Das Einlegen der Kartusche in das Pentamix 3 Gerät wird durch Einrasten

der Kolben in der obersten Position vereinfacht.

3. Technische Daten

Betriebsart: Kurzzeitbetrieb max.1,5 min. ein, mind.10 min. aus

Kartuschen: Geeignet zur Aufnahme von Penta Schlauchbeuteln

Durchmesser: 60 x 130 mm bzw. 26,8 x 130 mm

Gehäuse: Alle Gehäuseteile aus hochschlagzähem Kunststoff

(Polycarbonat)

Netzspannung: 100 V

240 V

Frequenz: 47 Hz

63 Hz

Stromaufnahme: max. 2 A

Umgebungs-

temperaturen: 18°C/64°F..... 40°C/104°F

Rel. Luftfeuchte: 20%.....80%

Klassifikation: Schutzklasse I

Abmessungen: L 283 mm x B 225 mm x H 280 mm

Gewicht: 9,8 kg

Lagerung und

20°C bis +60°C/

4°F bis 140°F

Transport: Maximale rel. Luftfeuchtigkeit 80%.

Dauerschalldruckpegel: >70 dB(A)

Baujahr: siehe Typenschild

4. Inbetriebnahme

Das Pentamix 3 Gerät kann auf einer rutschfesten, ebenen Oberfläche

aufgestellt oder an eine geeignete Wand montiert werden. Für die

Befestigung ist eine spezielle Wandhalterung im Handel erhältlich (Bestell-

Nr.77601).

4.1 Tischaufstellung

왘Zur Installation des Netzkabels die Antriebswelle mit Hilfe des Handrades

einziehen.

왘Das Gerät mit geschlossenem Gehäusedeckel und der Gerätefront nach

unten auf eine geeignete Unterlage legen. (Abb.1).

왘Die Abdeckung an der Gehäuserückseite durch Drücken der beiden

Schnappriegel (Abb. 2) in Pfeilrichtung abnehmen (Abb.3).

왘Das Netzkabel durch die Öffnung in der Abdeckung fädeln und in die

Netzbuchse des Gerätes einstecken (Abb. 4).

왘Die Abdeckung wieder an die Geräterückseite anbringen. Dabei darauf

achten, dass die Nasen des Deckels in die entsprechenden Aussparun-

gen im Gehäuse eingreifen (Abb. 5) und die Schnappriegel deutlich

hörbar einrasten (Abb. 6).

Achtung: Das Gerät nur mit eingesetzter Abdeckung betreiben, da

nur so die Standsicherheit des Gerätes gewährleistet ist!

왘Das Netzkabel nach hinten in die Kabeldurchführung einlegen.

왘Den Netzstecker des Pentamix 3 Gerätes in eine Steckdose mit

Schutzkontakt stecken. Wird eine Verlängerungsleitung verwendet, so

ist sicherzustellen, dass der Schutzleiter nicht unterbrochen wird.

왘Das Pentamix 3 Gerät auf einer rutschfesten, ebenen Oberfläche

aufstellen und den Netzschalter an der Geräteoberseite einschalten

(Abb.7). Nach mehrmaligem Blinken signalisiert die Betriebsanzeige

durch dauerhaftes Leuchten die Betriebsbereitschaft des Gerätes.

5. Betrieb

5.1 Füllen der Kartusche

Bitte Reihenfolge genau beachten!

왘

Je einen Schlauchbeutel Basis- und Katalysatorpaste und die zugehörige,

stahlverstärkte 3M ESPE Kartusche eines 3M ESPE Penta Abform-

materials bereitlegen. Die Farben der Schlauchbeutelkappe und des

Verschlussbügels bzw. die Produktnamen auf dem Schlauchbeutel und

dem Verschlussbügel müssen übereinstimmen.

왘Die Schlauchbeutel in die entriegelte Kartusche einschieben.

Die Positionierungshilfen sorgen für den richtigen Sitz (Abb. 8).

왘Den Verschlussbügel der Kartusche herunterdrücken, bis er hörbar

einrastet (Abb. 9).

5.2 Einlegen der Kartusche

Das Pentamix 3 Gerät arbeitet sowohl mit Pentamix 3 Kartuschen (erkennbar

am Verschlussbügel) als auch mit den älteren Pentamix 2 Kartuschen

(erkennbar am seitlichen Griff).

5.2.1 Einlegen der Pentamix 3 Kartusche

왘Den Gerätedeckel öffnen (Abb.10).

왘Die Kolben mit dem Handrad bis zum Anschlag zurückdrehen.

Die Kolben sind nun in oberster Position eingerastet und brauchen

nicht mit dem Handrad gehalten werden.

왘Die Kartusche am Griff halten und parallel zur Geräteöffnung in das

Gerät einlegen (Abb.11).

왘Den Gerätedeckel schließen.

왘Die Kolben mit dem Handrad nach vorne drehen, bis die Kolben mit

deut

lichem Widerstand die Schlauchbeutel berühren (Abb.12). Der

Mischvorgang

kann erst gestartet werden, wenn die Kolben bis zu den

Schlauchbeuteln vorgeschoben wurden.

왘Vor Mischbeginn eine neue Mischkanüle montieren (siehe Abschnitt

5.3).

5.2.2 Einlegen und Entnehmen einer Pentamix 2 Kartusche

왘Den Gerätedeckel öffnen.

왘Die Kolben mit dem Handrad bis zum Anschlag zurückdrehen.

Die Kolben sind nun in oberster Position eingerastet.

왘Die Kartusche parallel zur Geräteöffnung in das Gerät einlegen.

왘Die Kolben mit dem Handrad nach vorne drehen, bis die Kolben mit

deutlichem Widerstand die Schlauchbeutel berühren. Der Mischvorgang

kann erst gestartet werden, wenn die Kolben bis zu den Schlauchbeuteln

vorgeschoben wurden.

왘Vor Mischbeginn Mischkanüle montieren (siehe Abschnitt 5.3).

왘Zur Entnahme aus dem Gerät die Pentamix 2 Kartusche mit einem

Finger am Kartuschengriff von unten anheben.

Seite 11

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)



DEUTSCH

5.3 Aufsetzen der Mischkanüle. Vor jedem Mischvorgang!

Schlauchbeutel mit PentaMatic-Verschlusskappe dürfen nur zusammen mit

3M ESPE Penta Mischkanülen verwendet werden.

5.3.1 Aufsetzen der Mischkanüle auf eine Pentamix 3 Kartusche

왘Den Verschlussbügel durch Anheben des Entriegelungshebels öffnen

(Abb.13) und vollständig nach oben klappen, bis der Verschlussbügel

einrastet (Abb.14).

왘Die Mischkanüle mit dem CE-Zeichen nach oben zunächst nur auf die

Spitze der Antriebswelle aufstecken (Abb.15). Durch leichtes Drehen die

Mischkanüle auf die Auslassöffnungen der Schlauchbeutel ausrichten

(Abb.16). Die Mischkanüle aufstecken und durch kräftiges Andrücken

sicherstellen, dass die Mischkanüle dicht auf den Auslassöffnungen sitzt

(Abb.17).

Achtung: Die Mischkanüle bei zurückgezogener Antriebswelle nie

lediglich auf die Auslassöffnungen der Schlauchbeutel aufsetzen.

Das vollständige Eingreifen der Antriebswelle in die Mischkanüle wird

dadurch möglicherweise verhindert. In diesem Fall blinkt die Betriebs-

anzeige und das Gerät läuft nicht an (siehe Abschnitt 6).

왘Den Verschlussbügel herunterdrücken, bis er hörbar einrastet (Abb.18).

5.3.2 Aufsetzen der Mischkanüle auf eine Pentamix 2 Kartusche

왘Den Gerätedeckel öffnen.

왘Den Entriegelungshebel lösen.

왘Die Mischkanüle mit dem CE-Zeichen nach oben zunächst nur auf die

Spitze der Antriebswelle aufstecken (Abb.15). Durch leichtes Drehen die

Mischkanüle auf die Auslassöffnungen der Schlauchbeutel ausrichten

(Abb.16). Die Mischkanüle aufstecken und durch kräftiges Andrücken

sicherstellen, dass die Mischkanüle dicht auf den Auslassöffnungen sitzt

(Abb.17).

왘Den Verschlussbügel herunterdrücken bis er hörbar einrastet (Abb.18).

왘Den Gerätedeckel schließen.

5.4 Anfahren einer neuen Kartusche

왘Den Startknopf drücken (Abb.19). Das Pentamix 3 Gerät kann wahlweise

mit dem rechten oder dem linken Startknopf bedient werden.

왘Beim Anfahren eines neuen Schlauchbeutelpaares zunächst 5

15 sec.

lang warten, bis sich Druck in der Kartusche aufgebaut hat, bevor sich

die Schlauchbeutel selbsttätig öffnen.

왘Nach dem Öffnen kann eine der beiden unterschiedlich eingefärbten

Pasten vorströmen, was zu einem ungleichen Mischungsverhältnis führt.

Aus diesem Grund die vorströmenden Pasten beobachten, verwerfen

und die Paste erst dann verwenden, wenn die Mischung in gleich-

bleibender Farbe gefördert wird (Abb.19).

왘Nach dem Mischen die Mischkanüle als Verschluss auf der Kartusche

belassen!

5.5 Befüllen von Abformlöffel und Penta Elastomer-Spritze

왘Den Startknopf drücken. Das Pentamix 3 Gerät kann wahlweise mit dem

rechten oder dem linken Startknopf bedient werden.

Das Gerät fördert nur so lange, wie der Startknopf niedergehalten wird.

Nach dem Loslassen des Startknopfes ist ein kurzes Nachlaufen des

Gerätes hörbar. Dies dient der Druckentlastung der Schlauchbeutel,

um den Pastennachlauf zu minimieren.

Den Startknopf nicht arretieren, um gefährliche Situationen und

Dauerbetrieb zu vermeiden. Das Gerät aus Sicherheitsgründen nur mit

geschlossenem Deckel betreiben.

왘Zum Befüllen den Löffel schräg halten. Die Mischkanüle von einer Seite

beginnend (Abb. 20 oder 21) mit in die Paste eingetauchter Austritts-

öffnung kontinuierlich über den Löffelboden führen. Anschließend bei

Bedarf die Abformmasse mit einem Spatel glatt streichen.

왘Beim Befüllen eines Triple Tray®zuerst nur eine Seite befüllen. Den Start-

knopf kurz loslassen, um den Löffel zu drehen. Anschließend die andere

Seite befüllen.

왘Eine Mischkanüle darf nur benutzt werden, solange sich die Mischerwelle

im Inneren des Mischers leichtgängig dreht. Wird der Mischvorgang für

mehr als 30 sec. unterbrochen, beginnt das Material im Inneren der

Mischkanüle auszuhärten und es muss eine neue Misch

kanüle montiert

werden. (Siehe Punkt 5.3 „Aufsetzen der Mischkanüle“).

Wird der Mischer

mit verfestigtem Material im Inneren betrieben, schaltet das Gerät auto-

matisch ab, um Schäden zu vermeiden.

왘Die Penta Elastomer-Spritze (nach Entfernen des Spritzenkolbens) mit

der hinteren Spritzenöffnung auf die Mischeröffnung aufstecken und den

Startknopf drücken (Abb. 23).

ACHTUNG: Nicht jede Penta Abformmasse eignet sich als Spritzen-

material. Bitte die Gebrauchsinformation des jeweiligen Produktes

beachten.

5.6 Wiederanfahren einer teilentleerten Kartusche

왘Nach längerer Lagerung (insbesondere bei Silikonen) die Auslassöffnun-

gen der Schlauchbeutel mit einem Instrument von eventuellen Pfropfen

befreien.

왘Gegebenenfalls das Gerät ohne Mischer starten, um den Pastenfluss zu

kontrollieren.

왘Einen neuen Mischer aufsetzen und den Mischvorgang starten.

5.7 Kartuschenwechsel

Ist eine Kartusche fast leer, empfiehlt es sich, eine zweite startbereite

Kartusche zur Hand zu haben, um schnell wechseln zu können.

Diese Kartusche sollte, wie unter 5.4 „Anfahren einer neuen Kartusche“

beschrieben, vorbereitet sein.

Von geübtem Personal kann auch während des Löffelbefüllens der

Kartuschenwechsel vorgenommen werden. Hierbei wird, um Zeit zu sparen,

die volle Mischkanüle der entleerten Kartusche auf die vorbereitete neue

Kartusche umgesetzt. Kolben herunterfahren nicht vergessen!

Benutzungsdauer der Mischkanüle: Siehe 5.5

5.8 Lagerung angefahrener Kartuschen

왘Angefahrene und teilentleerte Schlauchbeutel nur in der Kartusche und

mit aufgesetztem und gefülltem Mischer lagern.

왘Kartuschen mit angefahrenem Schlauchbeutel entweder liegend oder

mit dem Mischer nach unten lagern (Abb. 24). Andernfalls kann es durch

zurückfließende Abformmasse zur Verlängerung der Wiederanfahrzeit

oder zur Vermischung von Basis- und Katalysatorpaste kommen.

5.9 Füllstandsanzeige

Die Füllstandsanzeige ermöglicht die Kontrolle der Füllmenge der Schlauch-

beutel.

Sind die Kolben in der obersten Position eingerastet, ist der rote Füllstands-

zeiger nicht sichtbar.

Erreicht der rote Füllstandzeiger den ersten Teilstrich, befindet sich noch

genügend Abformmasse im Gerät, um entweder einen großen Abformlöffel

oder drei Triple Trays ausreichend zu befüllen (Abb. 25).

Bei vollständiger Entleerung der Schlauchbeutel verschwindet der rote

Füllstandszeiger und das Gerät schaltet selbständig ab.

5.10 Entsorgung der Verbrauchsmaterialien

Gebrauchte Mischkanülen und entleerte Schlauchbeutel mit dem Restmüll

entsorgen. Bitte dabei die lokalen Müllentsorgungsrichtlinien beachten.

6. Störungen und Fehlermeldungen

Auftretende Störung Ursache Lösung

Gerät läuft nicht an Schlauchbeutel leer Neue Schlauchbeutel in

die Kartusche einlegen

Gerät läuft nicht an Kolben sind nicht in die Kolben durch Drehen

und Betriebsanzeige Kartusche eingeführt des Handrades bis zu

blinkt den Schlauchbeuteln

schieben

Mischerwelle greift Mischkanüle abziehen

nicht vollständig in die und erneut aufstecken

Mischkanüle ein wie unter 5.3 beschrie-

ben

Gerät läuft an, aber Neues Schlauchbeutel- Nach Einlegen eines

es wird keine Paste paar neuen Schlauchbeutel-

gefördert paares dauert es ca.

15 sec. bis sich die

Schlauchbeutel durch

den Druck öffnen

Kolben sitzen nicht auf Die Kolben mit dem

den Schlauchbeuteln Handrad nach vorne

auf drehen, bis die Kolben

mit deutlichem Wider-

stand die Schlauchbeutel

berühren

Pastentemperatur zu Pasten Raumtemperatur

niedrig annehmen lassen

(mindestens 18°C)

Seite 12

210 x 297mm

44000180594/01

SCHWARZ

11-516 (sr)

Stand der Information Dezember 2011

7. Wartung und Pflege

7.1 Austauschen der Kolbenscheiben

Die Kolbenscheiben bei Beschädigung auswechseln. Aus Sicherheitsgründen

darf für den Austausch nur Originalzubehör verwendet werden.

왘Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ausstecken. Die Schraube in

der Mitte der Kolbenscheibe mit einem Inbusschlüssel lösen, die Scheibe

abnehmen und eine neue Kolbenscheibe festschrauben (Abb. 26).

왘Beim Austausch der Kolbenscheiben auf die korrekte Orientierung achten

(siehe Abb. 26), andernfalls können die Schlauchbeutel beschädigt werden.

7.2 Pflege

Die Reinigung aller Teile erfolgt mit einem weichen Tuch und ggf.einem milden

Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel). Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel können Schäden verursachen.

Reinigungsmittel dürfen nicht in das Gerät gelangen.

Zur Desinfektion aller Geräteteile das Desinfektionsmittel auf ein Tuch sprühen

und das Gerät damit desinfizieren. Desinfektionsmittel nicht direkt auf das

Gerät sprühen.

Desinfektionsmittel dürfen nicht in die Geräte gelangen!

Verbleibende Desinfektionsmittelreste mit einem weichen, fusselfreien

Tuch abtrocknen, da diese die Kunststoffteile beschädigen.

Erfragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller des Desinfektionsmittels, ob

dessen Verwendung auf Dauer Kunststoffoberflächen angreift.

7.3 Wartung und Reparatur

Im Gerätegehäuse befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende

oder zu reparierende Teile. 3M Deutschland GmbH betrachtet sich nur dann

für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Gebrauchstüchtigkeit des Gerätes als

verantwortlich, wenn

Änderungen und Reparaturen nur von solchen Personen ausgeführt

werden, die von 3M Deutschland GmbH dazu ermächtigt wurden;

ie elektrische Installation des betreffenden Raumes den einschlägigen

Vorschriften entspricht;

das Gerät in Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung verwendet

wird.

Kunststoffkartuschen sind, abhängig von Material und Anwendungshäufigkeit,

Verschleißteile und fallen nicht unter die Gerätegarantie. Sie sollten regel-

mäßig bezüglich Abnutzungserscheinungen (z.B. Sprünge) kontrolliert

und

spätestens zwei Jahre nach Inbetriebnahme durch neue, stahlverstärkte

Penta Kartuschen ersetzt werden. Der Einsatz verschlissener oder defekter

Kartuschen kann zur Beeinträchtigung des Mischverhältnisses und dadurch

der Abformqualität führen.

8. Rückgabe Elektro- und Elektronik-

Altgeräte zur Entsorgung

8.1 Sammlung

Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind entsprechend den länder-

spezifischen Regelungen verpflichtet, Altgeräte getrennt zu sammeln.

Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten

Hausmüll entsorgt werden. Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung für

das Recycling und die Verwertung, wodurch eine Ressourcenschonung der

Umwelt erreicht wird.

8.2 Rückgabe- und Sammelsysteme

Im Entsorgungsfall Ihres Pentamix 3 darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. 3M Deutschland GmbH hat dazu Entsorgungsmöglichkeiten

geschaffen. Details zu der im jeweiligen Land gültigen Vorgehensweise sind

bei der zuständigen 3M Deutschland GmbH Niederlassung erhältlich.

8.3 Bedeutung der Symbole

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die mit diesen Symbolen gekennzeichnet

sind, dürfen gemäß EU-Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

9. Kundeninformation

Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den

Angaben in diesen Anweisungen abweichen.

9.1 Garantie

3M Deutschland GmbH garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist. 3M Deutschland GmbH ÜBERNIMMT KEINE WEITERE

HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verant-

wortlich für den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung des

Produkts. Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten,

bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutsch

land GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH

Produkts.

9.2 Haftungsbeschränkung

Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für

3M Deutschland GmbH keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch

dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere,

Begleit- oder Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage,

einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz, handelt.

Auftretende Störung Ursache Lösung

Paste wird nicht mit Keine metallverstärkte Metallverstärkte Penta

gewohnter Pentamix 3 Penta Kartusche Kartusche verwenden

Geschwindigkeit eingelegt

gefördert Das Sicherheitsetikett Prüfen, ob Sicherheits-

der Penta Schlauch- etikett vorhanden und

beutel ist nicht vorhan- unbeschädigt ist.

den oder beschädigt Ansonsten setzen Sie

sich bitte mit unserem

Service-Center in

Verbindung

Kartusche lässt sich Kolben befinden sich Kolben mit dem Hand-

nicht in das Gerät nicht in der obersten rad bis zum Anschlag

einlegen Position hochdrehen

Kartuschenfach im Kartuschenfach reinigen

Gerät stark verschmutzt und von Fremdkörpern

befreien

Kolben lassen sich Kartusche nicht richtig Richtige Lage der Kar-

nicht in die Kartusche eingelegt tusche im Pentamix 3

einführen Gerät überprüfen

Kolbenscheibe defekt Kolbenscheiben auf

Beschädigungen über-

prüfen und gegebenen-

falls ersetzen (siehe 7.1)

Gerät schaltet nach Startknopf verklemmt Startknopf nach oben

Loslassen des Start- ziehen, ggf. Gerät mit

knopfes nicht ab Netzschalter ausschalten

und Startknopf wieder

gängig machen

Handräder lassen sich Schlauchbeutelfolie Kolben gegen den

schwer zurück drehen zwischen Kartusche und

Widerstand hochdrehen.

Kolben eingeklemmt Kolbenscheiben über-

prüfen und gegebenen-

falls ersetzen (siehe 7.1)

Handräder vollständig Schlauchbeutel noch Den Startknopf (1Sek.)

blockiert nicht entlastet kurz betätigen.

Betriebsanzeige Keine Netzspannung Sitz des Netzsteckers

leuchtet nicht am Gerät am Gerät und in der

Steckdose überprüfen

Netzschalter nicht Gerät am Netzschalter

betätigt einschalten

Otros manuales para Pentamix 3

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mezclador de 3M ESPE

3M ESPE

3M ESPE RotoMix Series Manual de usuario

Manuales populares de Mezclador de otras marcas

Bosch

Bosch GRW 9 Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guía

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guía rápida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guía

Thinky

Thinky ARE-250 Manual de usuario

Midas

Midas XL4 Manual de usuario

bianco

bianco PURO 4 Manual de usuario

Paso

Paso DAG9200 Manual de usuario

Sima

Sima SFX-9A Manual de usuario

better chef

better chef IM-815WC Instrucciones de instalación

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manual de usuario

Lacor

Lacor 69083 Hoja de especificaciones

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manual de usuario

Buffalo

Buffalo CP921 Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instrucciones de operación

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manual de usuario